000 03298cam a2200373 i 4500
999 _c4067
_d4067
001 257432221
003 OSt
005 20250410043906.0
008 210920t20202020cn a###gr 000 mdnai d
020 _a9782897127091 (br)
_c16 EUR
024 3 0 _a9782897127091
035 _a(OCoLC)1270976619
040 _aABES
_bfre
_eAFNOR
_cJCRC
041 1 _anai
_afre
_hnai
_2639-2
100 1 _0(IdRef)027900797
_aAntane Kapesh, An
_d(1926-2004).
_4aut.
_eautrice
245 1 0 _aTanite nene etutamin nitassi ? =
_bQu'as-tu fait de mon pays ? /
_cAn Antane Kapesh ; edité et préfacé par Naomi Fontaine ; traduction française de José Mailhot.
246 1 1 _aQu'as-tu fait de mon pays ?, français
264 1 _aMontréal :
_bMémoire d'encrier,
_c2020.
300 _a85 p. :
_bcouv. ill., ill. ;
_c22 cm.
500 _aTexte en innu et traduction française en regard.
500 _aNée en 1926 dans le Grand Nord, An Antane Kapesh est la première auteure innue. Elle a publié le célèbre essai "Eukuan nin matshi-manitu Innushkueu" - "Je suis une maudite sauvagesse", réédité chez Mémoire d'encrier en 2019. Mère de huit enfants, elle décède en 2004. Sa parole demeure fondamentale pour l'histoire.
520 _aL'enfant grandit avec son grand-père qui, avant sa mort, lui apprend tout de la vie et de la Terre. Tels des vautours, des Polichinelles (des Blancs) débarquent, pillent le territoire, la culture et la langue. En cinq tableaux, "Tanite nene etutamin nitassi ?" - "Qu'as-tu fait de mon pays ?" raconte l'histoire de la dépossession des peuples autochtones et les abus du système colonial. "An Antane Kapesh se fait l'interprète de la forêt et de ceux qui ont subi l'histoire coloniale dans leur chair et leur dignité. "Tanite nene etutamin nitassi ?" - "Qu'as-tu fait de mon pays ?" est la promesse que ce qui est perdu peut aussi être retrouvé." Naomi Fontaine.
_c4e de couverture.
650 7 _0(IdRef)027636488
_aMontagnais (Indiens)
_0(IdRef)027250679
_zCanada
_0(IdRef)027331180
_zQuébec (Canada ; province)
_0(IdRef)086305646
_y20e siècle.
_2ram
650 7 _0(IdRef)027636488
_aMontagnais (Indiens)
_0(IdRef)027239640
_xMoeurs et coutumes
_0(IdRef)027250679
_zCanada
_0(IdRef)027331180
_zQuébec (Canada ; province)
_0(IdRef)086305646
_y20e siècle.
_2ram
650 7 _0(IdRef)027636488
_aMontagnais (Indiens)
_0(IdRef)02779430X
_xRelations avec l'État
_0(IdRef)027250679
_zCanada
_0(IdRef)027331180
_zQuébec (Canada ; province)
_0(IdRef)086305646
_y20e siècle.
_2ram
655 7 _0(IdRef)027556662
_aLittérature indienne d'Amérique
_0(IdRef)086305646
_y20e siècle.
_2ram
700 1 _0(IdRef)168142392
_aFontaine, Naomi
_d1987-
_4pbd.
_edirectrice de la publication
700 1 _0(IdRef)055739091
_aMailhot, José
_d1943-2021
_c(anthropologue).
_4trl.
_etraduction
776 0 _tTanite nene etutamin nitassi ? = Qu'as-tu fait de mon pays ? / An Antane Kapesh
_w(ABES)257932925
856 _uhttps://memoiredencrier.com/catalogue/quas-tu-fait-de-mon-pays-tanite-nene-etutamin-nitassi/
_zSite de l'éditeur.
856 _uhttps://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/17kkpb9/cdi_proquest_ebookcentral_EBC6534706
_zEbook (uOttawa login requis).
856 _uhttps://ilob-olbi.juliencouturecentre.ca/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=4067
_zOPAC link.
942 _2z
_cBK