000 03597cam a2200481 a 4500
999 _c141
_d141
001 000303698
003 CaQMUQ
005 20240722153951.0
008 981119s1998 quc|||||||||||||||||fre d
020 _a2761607759 (rel)
035 9 _a10941499
035 _a(OCoLC)40534551
040 _aCaQMUQ
_bfre
_cJCRC
055 _aPC3637C6
_b1998
100 1 _aForest, Constance
_d1954-
245 1 3 _aLe Colpron :
_ble dictionnaire des anglicismes /
_cConstance Forest, Denise Boudreau, Gilles Colpron et Louis Forest.
246 _aLes anglicismes au Québec : répertoire classifié
246 _aDictionnaire des anglicismes
246 _aLe Colpron : le nouveau dictionnaire des anglicismes
250 _a4e éd.
260 _aLaval, QC :
_bBeauchemin,
_c1998.
300 _axiii, 381 p. :
_bill. ;
_c18 cm.
500 _aTitre des premières éd.: Les anglicismes au Québec : répertoire classifié / par Gilles Colpron
500 _aTitre de l'édition de 1982: Dictionnaires des anglicismes
500 _aTitre de l'édition de 1994: Le Colpron : le nouveau dictionnaire des anglicismes / par Constance et Louis Forest
520 _a« Une langue vivante se modifie constamment et les anglicismes n'échappent pas à cette évolution. Des domaines qui, il n'y a pas si longtemps, dominaient le monde industriel sont maintenant tombés en désuétude, ce qui a entraîné la sous-utilisation et l'oubli de langues de spécialité et donc, dans la plupart des cas, de nombreux anglicismes. Aujourd'hui, la vitesse fulgurante à laquelle se développent les technologies, liée à l'abolition des frontières dans le monde des communications, font que nous sommes sans cesse inondés de nouveaux produits, de nouveaux concepts et, bien sûr, de nouvelles terminologies. Ces connaissances étant diffusées, la plupart du temps, en anglais, bien malin qui pourrait à tout coup échapper aux anglicismes. Un anglicisme est un mot, une expression ou une acception que l'on emprunte, légitimement ou non, à la langue anglaise. Le présent dictionnaire, de nature corrective, ne recense que les emprunts injustifiés. Est un emprunt injustifié toute expression, construction ou acception, bref tout mot pour lequel la langue française possède déjà un équivalent.
_bCette édition du Colpron format poche recense ces emprunts et indique leurs équivalents français. Ce dictionnaire, entièrement refondu et mis à jour, comprend près de 5000 entrées. De consultation facile, il s'adresse aussi bien au grand public et aux étudiants qu'aux rédacteurs, réviseurs et traducteurs. » (4e de couverture)
650 7 _aFrançais (Langue).
650 1 7 _aFrançais québécois (Langue).
650 1 7 _aAnglicisme.
650 6 _aAnglais (Langue)
_xInfluence sur le français
_vDictionnaires français.
650 6 _aAnglais (Langue)
_xInfluence sur le français
_xDictionnaires français.
650 6 _aFrançais (Langue)
_xEmprunts anglais
_vDictionnaires.
650 6 _aFrançais (Langue)
_xEmprunts anglais
_xDictionnaires.
650 6 _aFrançais (Langue)
_zQuébec (Province)
_xDictionnaires.
650 6 _aFLS3773 (Référence).
655 7 _aDictionnaire.
700 _aColpron, Gilles
700 1 _aBoudreau, Denise
_d1950-
700 _aForest, Louis
856 _uhttps://www.cheneliere.ca/5002-livre-le-colpron-dictionnaire-des-anglicismes-4e-edition.html
_zLe site de l'éditeur.
856 _uhttps://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1lm0b9c/alma991034879429705161
_zVérifier auprès des bibliothèques uOttawa.
942 _cREF
_e4e éd.
_2z