<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01830cam a2200361 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">906</subfield>
    <subfield code="d">906</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20190510192629.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">030620s2002||||fr ||||f||||| ||| ||fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9789287150103 (br) </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l'apprentissage des langues vivantes sur la base de l'interaction dialogique avec des textes /</subfield>
    <subfield code="c">Anne-Brit Fenner, Marina Katni&#x107;-Bakar&#x161;i&#x107;, Maria Kostelnikova, et Hermine Penz ; responsable de coord. Anne-Brit Fenner ; conseiller de r&#xE9;d. Josef Huber.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Strasbourg :</subfield>
    <subfield code="b">Conseil de l'Europe ;</subfield>
    <subfield code="b">Centre europ&#xE9;en pour les langues vivantes ;</subfield>
    <subfield code="c">2002.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">152 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">24 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr. p. 50-53, 84-89, 118-119, 145-149.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; La pr&#xE9;sente &#xE9;tude est publi&#xE9;e dans le cadre du premier programme d&#x2019;activit&#xE9;s &#xE0; moyen terme du CELV (2000-2003)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Il n&#x2019;a pas &#xE9;t&#xE9; dans notre intention de fournir du &#xAB;pr&#xEA;t-&#xE0;-utiliser&#xBB; p&#xE9;dagogique. Nous avons tent&#xE9; d&#x2019;examiner, autant d&#x2019;un point de vue th&#xE9;orique que pratique, certains concepts importants de l&#x2019;apprentissage des langues &#xE9;trang&#xE8;res : le dialogue, la communication, la sensibilit&#xE9; interculturelle, la sensibilit&#xE9; langagi&#xE8;re, ainsi que les r&#xF4;les jou&#xE9;s par l&#x2019;enseignant et l&#x2019;apprenant. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les articles de cette publication pr&#xE9;sentent et analysent diff&#xE9;rentes approches de la litt&#xE9;ratures et d&#x2019;autres types de textes authentiques dans le cadre de la classe, des approches r&#xE9;alis&#xE9;es sur la base d&#x2019;&#xE9;tudes th&#xE9;oriques des rapports qui s&#x2019;&#xE9;tablissent entre le lecteur et le texte, et des actes de lecture et d&#x2019;&#xE9;criture consid&#xE9;r&#xE9;s comme des processus dialogiques dynamiques avec la culture &#xE9;trang&#xE8;re. L&#x2019;un des articles analyse des exemples d&#x2019;&#xE9;changes interculturels s&#x2019;op&#xE9;rant par l&#x2019;interm&#xE9;diaire des moyens de communication num&#xE9;riques et dans lesquels les apprenants produisent leurs propres textes dans le but d&#x2019;approfondir leur sensibilit&#xE9; langagi&#xE8;re et culturelle. Les articles contenus dans cette publication accordent une place privil&#xE9;gi&#xE9;e &#xE0; l&#x2019;interaction : l&#x2019;interaction entre les cultures, entre les apprenants, entre le lecteur et le texte, ainsi qu&#x2019;entre l&#x2019;enseignant et les apprenants. 
Cette &#xE9;tude tente par ailleurs d&#x2019;&#xE9;largir la discussion actuelle sur la sensibilisation langagi&#xE8;re et culturelle en y int&#xE9;grant certains &#xE9;l&#xE9;ments de th&#xE9;ories linguistiques, litt&#xE9;raires, philosophiques et didactiques qui ont influenc&#xE9; la perception que les auteurs des articles peuvent avoir de l&#x2019;enseignement et de l&#x2019;apprentissage des langues &#xE9;trang&#xE8;res, des th&#xE9;ories qui sont issues autant de leur propre culture que de traditions &#xE9;trang&#xE8;res.&#xBB; (4e de couverture)
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SOMMAIRE :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction /</subfield>
    <subfield code="r">Anne-Brit Fenner</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Interaction dialogique sur la base de textes litt&#xE9;raires dans les classes du secondaire / 
</subfield>
    <subfield code="r">Anne-Brit Fenner</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res et interaction dialogique &#xE0; partir de textes dramatiques en privil&#xE9;giant le d&#xE9;veloppement de la sensibilit&#xE9; culturelle et langagi&#xE8;re / </subfield>
    <subfield code="r">Marina Katnic-Bakarsic</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">
D&#xE9;veloppement de la sensibilit&#xE9; langagi&#xE8;re et culturelle par le biais de textes litt&#xE9;raires dans l&#x2019;apprentissage de langues &#xE9;trang&#xE8;res en Slovaquie / </subfield>
    <subfield code="r">Maria Kostelnikova</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sensibilisation culturelle et langagi&#xE8;re par le biais de l&#x2019;interaction sociale dialogique sur la base de l&#x2019;Internet et d&#x2019;autres moyens de communication / </subfield>
    <subfield code="r">Hermine Penz</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC0; propos des contributrices</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a"> &#xAB; La pr&#xE9;sente &#xE9;tude est publi&#xE9;e dans le cadre du premier programme d&#x2019;activit&#xE9;s &#xE0; moyen terme du CELV (2000-2003) 
Il n&#x2019;a pas &#xE9;t&#xE9; dans notre intention de fournir du &#xAB;pr&#xEA;t-&#xE0;-utiliser&#xBB; p&#xE9;dagogique. Nous avons tent&#xE9; d&#x2019;examiner, autant d&#x2019;un point de vue th&#xE9;orique que pratique, certains concepts importants de l&#x2019;apprentissage des langues &#xE9;trang&#xE8;res : le dialogue, la communication, la sensibilit&#xE9; interculturelle, la sensibilit&#xE9; langagi&#xE8;re, ainsi que les r&#xF4;les jou&#xE9;s par l&#x2019;enseignant et l&#x2019;apprenant. 
Les articles de cette publication pr&#xE9;sentent et analysent diff&#xE9;rentes approches de la litt&#xE9;ratures et d&#x2019;autres types de textes authentiques dans le cadre de la classe, des approches r&#xE9;alis&#xE9;es sur la base d&#x2019;&#xE9;tudes th&#xE9;oriques des rapports qui s&#x2019;&#xE9;tablissent entre le lecteur et le texte, et des actes de lecture et d&#x2019;&#xE9;criture consid&#xE9;r&#xE9;s comme des processus dialogiques dynamiques avec la culture &#xE9;trang&#xE8;re. L&#x2019;un des articles analyse des exemples d&#x2019;&#xE9;changes interculturels s&#x2019;op&#xE9;rant par l&#x2019;interm&#xE9;diaire des moyens de communication num&#xE9;riques et dans lesquels les apprenants produisent leurs propres textes dans le but d&#x2019;approfondir leur sensibilit&#xE9; langagi&#xE8;re et culturelle. Les articles contenus dans cette publication accordent une place privil&#xE9;gi&#xE9;e &#xE0; l&#x2019;interaction : l&#x2019;interaction entre les cultures, entre les apprenants, entre le lecteur et le texte, ainsi qu&#x2019;entre l&#x2019;enseignant et les apprenants. 
Cette &#xE9;tude tente par ailleurs d&#x2019;&#xE9;largir la discussion actuelle sur la sensibilisation langagi&#xE8;re et culturelle en y int&#xE9;grant certains &#xE9;l&#xE9;ments de th&#xE9;ories linguistiques, litt&#xE9;raires, philosophiques et didactiques qui ont influenc&#xE9; la perception que les auteurs des articles peuvent avoir de l&#x2019;enseignement et de l&#x2019;apprentissage des langues &#xE9;trang&#xE8;res, des th&#xE9;ories qui sont issues autant de leur propre culture que de traditions &#xE9;trang&#xE8;res.&#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1="2" ind2=" ">
    <subfield code="a">SOMMAIRE :

Introduction / Anne-Brit Fenner
Interaction dialogique sur la base de textes litt&#xE9;raires dans les classes du secondaire / Anne-Brit Fenner
Enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res et interaction dialogique &#xE0; partir de textes dramatiques en privil&#xE9;giant le d&#xE9;veloppement de la sensibilit&#xE9; culturelle et langagi&#xE8;re / Marina Katnic-Bakarsic
D&#xE9;veloppement de la sensibilit&#xE9; langagi&#xE8;re et culturelle par le biais de textes litt&#xE9;raires dans l&#x2019;apprentissage de langues &#xE9;trang&#xE8;res en Slovaquie / Maria Kostelnikova
Sensibilisation culturelle et langagi&#xE8;re par le biais de l&#x2019;interaction sociale dialogique sur la base de l&#x2019;Internet et d&#x2019;autres moyens de communication / Hermine Penz

&#xC0; propos des contributrices
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Langues vivantes</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="z">Europe.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Fenner, Anne-Brit</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Katni&#x107;-Bakar&#x161;i&#x107;, Marina</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Kostelnikova, Maria</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Penz, Hermine</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="710" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Centre europ&#xE9;een pour les langues vivantes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://book.coe.int/eur/fr/pedagogie-et-langues-vivantes-celv-graz/2558-sensibilisation-aux-cultures-et-aux-langues-dans-l-apprentissage-des-langues-vivantes-sur-la-base-de-l-interaction-dialogique-avec-des-textes.html</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.ecml.at/tabid/277/PublicationID/35/Default.aspx</subfield>
    <subfield code="z">Publications du CELV.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FBFL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2018-03-01</subfield>
    <subfield code="o">COE MUL FEN</subfield>
    <subfield code="p">A018505</subfield>
    <subfield code="r">2018-03-01</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2018-03-01</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
