<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>05850nam a2200661 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">820</subfield>
    <subfield code="d">820</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">001476258</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaQMU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230614175152.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">090723s2009    fr       b    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782296095595 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2296095593</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1767-1795</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)470621022</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1="9" ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMUb12149805</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TZT</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="a">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Plurilinguisme et traduction :</subfield>
    <subfield code="b">des enjeux pour l'Europe = Multilingualism and translation : challenges for Europe /</subfield>
    <subfield code="c">sous la direction de M. M. Jocelyne Fernandez-Vest et Danh Th&#xE0;nh Do-Hurinville.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2="1">
    <subfield code="a">Multilingualism and translation :</subfield>
    <subfield code="b">challenges for Europe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Harmattan,</subfield>
    <subfield code="c">2009.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">265 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">22 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Grammaire et cognition</subfield>
    <subfield code="x">1767-1795</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Volume no. 6 de la collection Grammaire et cognition.
Actes d'un colloque international tenu &#xE0; Paris en mars 2006 et d'une journ&#xE9;e des Jeunes chercheurs en linguistique de l'EPHE-Sorbonne, juin 2006. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographie en fin de contributions. L'&#xE9;quipe internationale r&#xE9;unie sur ce th&#xE8;me comprend : M. Amon, C. Av&#xE9;zard-Roger, H. Ballarin, D. Costaouec, J.B. Coyos, D.T. Do-Hurinville, I. Ed-Dahby, M.M.J. Fernandez-Vest, K.E. Gadelii, T. Griinthal-Robert, B. Jeannot-Fourcaud, M.A. Julia, B. Klaas, Y. Kozareva, D. Le Bris, H. Metslang, K. Pajusalu, R. Pajusalu, M. Sheveleva-Chopin, V.A. Vihman, E. Wande.

&#xC0; propos des auteurs : &#xAB; Directrice de recherche au CNRS, M.M. Jocelyne Fernandez-Vest enseigne la linguistique g&#xE9;n&#xE9;rale et les langues finno-ougriennes aux Universit&#xE9;s Paris 3 et Paris 4. Docteur en linguistique, Danh-Th&#xE0;nh Do-Hurinville est Charg&#xE9; de cours de langue vietnamienne &#xE0; l'INALCO. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. ASPECTS DU PLURILINGUISME / ASPECTS OF MULTILINGUALISM</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Pratique et avenir de la langue bretonne : le point de vue des locuteurs / </subfield>
    <subfield code="r">C&#xE9;cile Av&#xE9;zard-Roger</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Enseigner en vari&#xE9;t&#xE9; standard et en dialecte(s) : le cas du breton / </subfield>
    <subfield code="r">Denis Costaouec</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Dynamique de la transitivit&#xE9; en basque souletin : &#xE9;conomie interne, contacts de langues et/ou nouvelle conception de l&#x2019;argent ? / </subfield>
    <subfield code="r">Jean-Baptiste Coyos</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Les probl&#xE8;mes du bilinguisme et du m&#xE9;lange des langues dans la presse marocaine / </subfield>
    <subfield code="r">Idrissia Ed-Dahby</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. Bilingualism in a perspective of cognitive semantics: evidence from Northern Sami and Californian Finnish / </subfield>
    <subfield code="r">M.M. Jocelyne Fernandes-Vest</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6. L&#x2019;&#xE9;quilibre des forces des langues en Su&#xE8;de / </subfield>
    <subfield code="r">Karl-Erland Gadelii</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">7. Choisir d&#x2019;apprendre une autre langue : sp&#xE9;cificit&#xE9;s des langues r&#xE9;gionales / </subfield>
    <subfield code="r">B&#xE9;atrice Jeannot-Fourcaud</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">8. L&#x2019;acquisition du breton en milieu scolaire bilingue compar&#xE9;e aux situations rencontr&#xE9;es en Finlande et Estonie / </subfield>
    <subfield code="r">Daniel Les Bris &amp; Tiiu Grunthal-Robert</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9. The pitfalls of a language &#x2013; Estonian as L2 / </subfield>
    <subfield code="r">Helle Metslang</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10. Politeness in a bilingual society: Estonians and Russians in Estonia / </subfield>
    <subfield code="r">Renate Pajusalu, Virve-Anneli Vihman, Karl Pajusalu, and Birute Klaas</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. QUESTIONS DE TRADUCTION / QUESTIONS OF TRANSLATION</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10. Les d&#xE9;tachements finaux en estonien oral : productivit&#xE9; et fonctionnement / </subfield>
    <subfield code="r">Marri Amon</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">11. Traduction de lettres pauliniennes dans une langue &#xE0; tradition orale / </subfield>
    <subfield code="r">H&#xE9;l&#xE8;ne Ballarin</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">12. Probl&#xE8;mes de linguistique li&#xE9;s &#xE0; la traduction (vietnamien-fran&#xE7;ais) / </subfield>
    <subfield code="r">Danh Th&#xE0;nh Do-Huinville</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">13. Les cons&#xE9;quences &#xE9;pist&#xE9;mologiques d&#x2019;une traduction erron&#xE9;e : l&#x2019;exemple du latin ambulare scolaire / </subfield>
    <subfield code="r">Maire-Ange Julia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">14. Langue maternelle = langue de d&#xE9;part pour la traduction : impossible d&#xE9;fi ou choix pertinent / </subfield>
    <subfield code="r">Yordanka Kozareva</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">15. Les repr&#xE9;sentations des relations spatiales dans la traduction litt&#xE9;raire / </subfield>
    <subfield code="r">Maria Sheveleva-Chopin</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">16. Communication models, processing levels and simultaneous interpreting / </subfield>
    <subfield code="r">Erling Wande</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xE9;sum&#xE9;s - Abstracts</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; La diversit&#xE9; des langues et sa survie sont au centre de cette &#xE9;tude. Des situations concr&#xE8;tes (apprentissage des langues r&#xE9;gionales ou minoritaires, m&#xE9;lange des langues dans la presse &#xE9;crite), et l'analyse de domaines sp&#xE9;cifiques (l'espace dans la traduction litt&#xE9;raire, le transfert des temps d'une langue isolante), am&#xE8;nent &#xE0; poser les questions de fond : comment &#xE9;valuer la vitalit&#xE9; des langues en contact ? scruter l'architecture cognitive d'une pens&#xE9;e bilingue ? formater pour une langue &#xE0; tradition orale des textes sacr&#xE9;s classiques ? Un large &#xE9;ventail de langues (arabe, basque, breton, bulgare, cr&#xE9;ole, estonien, finnois, fran&#xE7;ais, latin, nawdn, russe, same, su&#xE9;dois, vietnamien...) illustre ces questions, essentielles pour l'avenir de l'Europe. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Textes en fran&#xE7;ais ou en anglais. R&#xE9;sum&#xE9;s en fran&#xE7;ais et anglais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Multilingualisme</subfield>
    <subfield code="z">Pays de l'Union europ&#xE9;enne.</subfield>
    <subfield code="v">Traduction.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langues en contact</subfield>
    <subfield code="z">Europe.</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Traduction</subfield>
    <subfield code="z">Europe.</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Politique linguistique</subfield>
    <subfield code="z">Pays de l'Union europ&#xE9;enne</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Am&#xE9;nagement linguistique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langage et culture</subfield>
    <subfield code="z">Pays de l'Union europ&#xE9;enne</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Fernandez, M. M. Jocelyne</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Do-Hurinville, Danh Th&#xE0;nh</subfield>
    <subfield code="d">1970-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&amp;obj=livre&amp;isbn=9782296095595</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991036690289705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2018-02-12</subfield>
    <subfield code="o">MUL FER</subfield>
    <subfield code="p">A022269</subfield>
    <subfield code="r">2018-02-12</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2018-02-12</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
