<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>08320nam a2200709 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">802</subfield>
    <subfield code="d">802</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">a2448421</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20200203181732.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">140815s2015    quca     b    000   fre c</controlfield>
  <datafield tag="016" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20149417268</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760541641 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(CaOOAMICUS)000042938840</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMBN</subfield>
    <subfield code="d">CaQQLA</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Jumelages interculturels :</subfield>
    <subfield code="b">communication, inclusion et int&#xE9;gration /</subfield>
    <subfield code="c">sous la direction de Nicole Carignan, Myra Dera&#xEE;che et Marie-C&#xE9;cile Guillot ; pr&#xE9;face de Pierre Zundel.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Qu&#xE9;bec :</subfield>
    <subfield code="b">Presses de l'Universit&#xE9; du Qu&#xE9;bec,</subfield>
    <subfield code="c">2015.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xvii, 151 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;galement disponible en format num&#xE9;rique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographies &#xE0; la fin des chapitres.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">"Les jumelages interculturels, qui ont re&#xE7;u une mention de la Fondation canadienne des relations raciales (2005) et la M&#xE9;daille du jubil&#xE9; de diamant de la reine &#xC9;lisabeth II (2012), sont des activit&#xE9;s permettant la rencontre de personnes de diff&#xE9;rentes cultures. Les principes de base sont &#xE9;galit&#xE9;, collaboration et r&#xE9;ciprocit&#xE9;." (4e de couverture)
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;face 
</subfield>
    <subfield code="r">/ Pierre Zundel
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Remerciements
</subfield>
    <subfield code="r"> / Nicole Carignan, Myra Dera&#xEE;che et Marie-C&#xE9;cile Guillot
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction 
</subfield>
    <subfield code="r">/ Nicole Carignan, Myra Dera&#xEE;che et Marie-C&#xE9;cile Guillot
</subfield>
    <subfield code="t">Le Qu&#xE9;bec et le Canada comme soci&#xE9;t&#xE9;s d'accueil
</subfield>
    <subfield code="t">La place du fran&#xE7;ais au Qu&#xE9;bec
</subfield>
    <subfield code="t">L'universit&#xE9; comme milieu d'int&#xE9;gration
</subfield>
    <subfield code="t">Le contexte du jumelage interculturel
</subfield>
    <subfield code="t">D&#xE9;finition du jumelage interculturel
</subfield>
    <subfield code="t">Objectifs du jumelage interculturel
</subfield>
    <subfield code="t">Lectorat vis&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;sentation g&#xE9;n&#xE9;rale du livre
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;sentation des chapitres
</subfield>
    <subfield code="t">Partie 1. Assises th&#xE9;oriques  des jumelages interculturels

</subfield>
    <subfield code="t">Partie 2. Jumelages interculturels dans la formation universitaire
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partie 1. ASSISES TH&#xC9;ORIQUES DES JUMELAGES INTERCULTURELS
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 1.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Acculturation et jumelage interculturel dans la formation &#xE0; l'enseignement
</subfield>
    <subfield code="r"> / Richard Bourhis, Nicole Carignan et Rana Sioufi</subfield>
    <subfield code="t">Mod&#xE8;le d'acculturation interactif (MAI)
</subfield>
    <subfield code="t">Orientations d'acculturation des membres de la communaut&#xE9; d'accueil
</subfield>
    <subfield code="t">Orientations d'acculturation des immigrants
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;jug&#xE9; et discrimination
</subfield>
    <subfield code="t">Valorisation de la diversit&#xE9; ethnoculturelle et r&#xE9;duction des pr&#xE9;jug&#xE9;s et de la discrimination
</subfield>
    <subfield code="t">Premi&#xE8;re approche : les contacts intergroupes
</subfield>
    <subfield code="t">Deuxi&#xE8;me approche : les programmes de formation et d'intervention
</subfield>
    <subfield code="t">Strat&#xE9;gies p&#xE9;dagogiques li&#xE9;es aux aspects cognitif et &#xE9;motif

</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 2.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comp&#xE9;tence de communication interculturelle en didactique des langues
</subfield>
    <subfield code="r"> / Shehnaz Bhanji-Pitman et Val&#xE9;rie Amireault</subfield>
    <subfield code="t">Liens entre la communication interculturelle et la CCI
</subfield>
    <subfield code="t">Comp&#xE9;tence de communication interculturelle
</subfield>
    <subfield code="t">Savoir, savoir-faire, savoir-&#xEA;tre

</subfield>
    <subfield code="t">Jumelage : rencontre interculturelle et tremplin pour la CCI
</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 3.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Approche par la t&#xE2;che et perspective actionnelle : pour interagir et agir ensemble dans un cours de langue /
</subfield>
    <subfield code="r">Myra Dera&#xEE;che et Karine Lamoureux
</subfield>
    <subfield code="t">Approche par les t&#xE2;ches
</subfield>
    <subfield code="t">Perspective actionnelle et CECR
</subfield>
    <subfield code="t">Mise en oeuvre des jumelages interculturels

</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 4.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Contact intergroupe et aide mutuelle dans le jumelage en travail social, carri&#xE9;rologie et fran&#xE7;ais langue seconde</subfield>
    <subfield code="r">/ Ginette Berteau et Cynthia Martiny
</subfield>
    <subfield code="t">Cadre conceptuel
</subfield>
    <subfield code="t">P&#xE9;dagogie humaniste
</subfield>
    <subfield code="t">Apprentissage exp&#xE9;rientiel
</subfield>
    <subfield code="t">Th&#xE9;orie du contact integroupe
</subfield>
    <subfield code="t">Jumelage interculturel et travail de groupe ax&#xE9; sur l'aide mutuelle
</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 5.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Approche orientante et jumelage en carri&#xE9;rologie</subfield>
    <subfield code="r"> / Cynthia Martiny
</subfield>
    <subfield code="t">Historique de l'approche orientante</subfield>
    <subfield code="t">Principes d'infusion, de collaboration et de mobilisation :</subfield>
    <subfield code="t">Infusion
</subfield>
    <subfield code="t">Collaboration
</subfield>
    <subfield code="t">Mobilisation
</subfield>
    <subfield code="t">Approche orientante et jumelages
</subfield>
    <subfield code="t">Pertinence de l'activit&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">Retomb&#xE9;es de l'activit&#xE9; :
</subfield>
    <subfield code="t">Chez les &#xE9;tudiants en d&#xE9;veloppement de carri&#xE8;re
</subfield>
    <subfield code="t">Chez les &#xE9;tudiants immigrants de l'&#xC9;cole des langues</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partie 2. JUMELAGES INTERCULTURELS DANS LA FORMATION UNIVERSITAIRE
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 6.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Jumelage par l'entrevue dans un cours de phon&#xE9;tique et un cours de psychologie 
</subfield>
    <subfield code="r">/ Jos&#xE9;e Blanchet et Richard Bourhis
</subfield>
    <subfield code="t">Cours de phon&#xE9;tique des apprenants FLS  participant au jumelage par entrevue
</subfield>
    <subfield code="t">Cours de psychologie des francophones participant au jumelage par entrevue
</subfield>
    <subfield code="t">D&#xE9;roulement de la rencontre interculturelle par entrevue
</subfield>
    <subfield code="t">Appr&#xE9;ciation du jumelage
</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 7.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Jumelage pour la communication orale et le travail de groupe 
</subfield>
    <subfield code="r">/ Juliane Bertrand et Ginette Berteau
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;sentation du projet de jumelage
</subfield>
    <subfield code="t">Objectifs pour les participants
</subfield>
    <subfield code="t">Rappel des assises th&#xE9;oriques
</subfield>
    <subfield code="t">D&#xE9;roulement du projet :
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;paration au jumelage et r&#xF4;le des enseignantes</subfield>
    <subfield code="t">Description des deux groupes jumel&#xE9;s</subfield>
    <subfield code="t">Place de l'activit&#xE9; dans les cours</subfield>
    <subfield code="t">Organisation et r&#xE9;alisation de l'activit&#xE9; de jumelage</subfield>
    <subfield code="t">Pertinence de l'activit&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">Discussion sur les points forts et les points faibles
</subfield>
    <subfield code="t">Quelques  recommendations pour un jumelage r&#xE9;ussi
</subfield>
    <subfield code="t">Impact de l'activit&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">Appr&#xE9;ciation des &#xE9;tudiants
</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 8.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Jumelage par counseling pour favoriser la compr&#xE9;hension orale 
</subfield>
    <subfield code="r">/ Jos&#xE9;e Blanchet et Cynthia Martiny
</subfield>
    <subfield code="t">Cours jumel&#xE9;s : Compr&#xE9;hension orale et Counseling en contexte pluriethnique
</subfield>
    <subfield code="t">Pertinence du jumelage par rapport aux objectifs du cours
</subfield>
    <subfield code="t">Rappel des assises th&#xE9;oriques
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;paration au jumelage :
</subfield>
    <subfield code="t">Participants</subfield>
    <subfield code="t">Place de l'activit&#xE9; dans le cadre des cours</subfield>
    <subfield code="t">Organisation et r&#xE9;alisation de l'activit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che des apprenants FLS
</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che des apprenants CAR
</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;ches en pr&#xE9;sence et en diff&#xE9;r&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">But des t&#xE2;ches
</subfield>
    <subfield code="t">R&#xF4;le des enseignants
</subfield>
    <subfield code="t">Pertinence du jumelage
</subfield>
    <subfield code="t">Points forts, points faibles et appr&#xE9;ciation
</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 9.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Jumelage interculturel entre immigrants et futurs enseignants : mieux &#xE9;crire et mieux communiquer 
</subfield>
    <subfield code="r">/ Marie-C&#xE9;cile Guillot et Nicole Carignan
</subfield>
    <subfield code="t">Description du jumelage interculturel
</subfield>
    <subfield code="t">Objectifs
</subfield>
    <subfield code="t">Contexte des cours ASC et FLS
</subfield>
    <subfield code="t">Cadre de r&#xE9;f&#xE9;rence th&#xE9;orique des cours ASC et FLS
</subfield>
    <subfield code="t">Caract&#xE9;ristiques des jumeaux
</subfield>
    <subfield code="t">R&#xF4;le des enseignantes
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;sentation de l'activit&#xE9; de jumelage aux &#xE9;tudiants des cours ASC et FLS
</subfield>
    <subfield code="t">Premier contact entre les jumeaux
</subfield>
    <subfield code="t">R&#xE9;alisation des quatre rencontres et travail de fin de trimestre
</subfield>
    <subfield code="t">Pertinence et appr&#xE9;ciation des &#xE9;tudiants
</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 10.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Jumelage en ligne : une exp&#xE9;rience de communication interculturelle
</subfield>
    <subfield code="r"> / Val&#xE9;rie Amireault et Myra Dera&#xEE;che
</subfield>
    <subfield code="t">Objectifs g&#xE9;n&#xE9;raux
</subfield>
    <subfield code="t">Rappel des assises th&#xE9;oriques
</subfield>
    <subfield code="t">D&#xE9;roulement du jumelage :
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;paration au jumelage
</subfield>
    <subfield code="t">Description des participants
   </subfield>
    <subfield code="t">Place du jumelage dans les cours
     </subfield>
    <subfield code="t"> R&#xF4;le des enseignants
    </subfield>
    <subfield code="t">Activit&#xE9; propos&#xE9;e &#xE0; chaque groupe d'&#xE9;tudiants</subfield>
    <subfield code="t">Pertinence du jumelage
</subfield>
    <subfield code="t">Forces et d&#xE9;fis
</subfield>
    <subfield code="t">Impact du jumelage
</subfield>
    <subfield code="t">Appr&#xE9;ciation des &#xE9;tudiants
</subfield>
    <subfield code="t">Conclusion
</subfield>
    <subfield code="t">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Postface
</subfield>
    <subfield code="r"> / Christian Agbobli</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Notices bibliographiques
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Communication interculturelle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Immigrants</subfield>
    <subfield code="x">Int&#xE9;gration.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="x">Allophones.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;ducation interculturelle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Diversit&#xE9; culturelle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Immigrants</subfield>
    <subfield code="x">Int&#xE9;gration</subfield>
    <subfield code="z">Qu&#xE9;bec (Province).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Carignan, Nicole</subfield>
    <subfield code="d">1952-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Guillot, Marie-C&#xE9;cile</subfield>
    <subfield code="d">1967-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Dera&#xEE;che, Myra</subfield>
    <subfield code="d">1973-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Zundel, Pierre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.puq.ca/catalogue/livres/jumelages-interculturels-2614.html</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991033178119705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2018-02-09</subfield>
    <subfield code="o">MUL CAR</subfield>
    <subfield code="p">A027324</subfield>
    <subfield code="r">2018-02-09</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2018-02-09</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
