<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>10696cam a2200901 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">601</subfield>
    <subfield code="d">601</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">001256295</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaQMUQ</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230616002645.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">100309t20082008fr            000 | fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782278062706 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1963-1871</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)277652656</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SDM</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">CaQMUQ</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Immigration, &#xE9;cole et didactique du fran&#xE7;ais /</subfield>
    <subfield code="c">sous la direction de Jean-Louis Chiss ; avec Nathalie Auger, V&#xE9;ronique Castellotti, Fatima Davin-Chnane, Laurence Le Ferrec, Val&#xE9;rie Spa&#xEB;th, et Corinne Weber.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Les &#xE9;ditions Didier,</subfield>
    <subfield code="c">2008.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">303 p. :</subfield>
    <subfield code="b">il., couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">22 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Langues et didactique</subfield>
    <subfield code="x">1963-1871</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend les r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques (p. 280-303).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction g&#xE9;n&#xE9;rale : Le fran&#xE7;ais, les langues et les cultures dans les contextes d&#x2019;immigration / </subfield>
    <subfield code="r">J.-L. Chiss
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Une synth&#xE8;se balis&#xE9;e</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Une ouverture sur des d&#xE9;bats politiques, th&#xE9;oriques et m&#xE9;thodologiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 1 : Scolarisation des nouveaux arrivants en France /</subfield>
    <subfield code="r">F. Davin-Chnane
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Orientations officielles et dispositifs didactiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Aspects institutionnels et scolarisation des nouveaux arrivants</subfield>
    <subfield code="t">1.1. Le public -- 1.2. L&#x2019;implication institutionnelle -- 1.3. Les structures d&#x2019;accueil propos&#xE9;es -- 1.4. Les urgences langagi&#xE8;res des nouveaux arrivants -- 1.5. Les enseignants responsables des structures d&#x2019;accueil -- 1.6. Enseignement - apprentissage dans les structures d&#x2019;accueil


</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Orientations didactiques et organisation p&#xE9;dagogique
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. La validit&#xE9; du concept de fran&#xE7;ais langue seconde
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Organisation des savoirs scolaires en situation de FLS
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. Un exemple de structure d&#x2019;accueil : le DAI -- 3.2. La discipline &#xAB; fran&#xE7;ais &#xBB; en classe de FLS -- 3.3. Un dispositif didactique en classe de &#xAB; fran&#xE7;ais &#xBB; dans le DAI
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Les limites du DAI</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 2 : Le fran&#xE7;ais &#xAB; langue de scolarisation &#xBB; et les disciplines scolaires / </subfield>
    <subfield code="r">V. Spa&#xEB;th</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Tensions statutaires et conceptuelles autour du fran&#xE7;ais (FLM/FLE/FLS)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. La culture &#xE9;ducative fran&#xE7;aise : la ma&#xEE;trise de la langue</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Le point sur le &#xAB; fran&#xE7;ais de scolarisation &#xBB;
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. Une appellation g&#xE9;n&#xE9;rique -- 3.2. DFLM et &#xAB; ma&#xEE;trise de la langue &#xBB; -- 3.3. DFLE et &#xAB; fran&#xE7;ais sp&#xE9;cialis&#xE9;s &#xBB; -- 3.4. Langue vs discours

</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Les discours disciplinaires
</subfield>
    <subfield code="t">4.1. Les math&#xE9;matiques : l&#x2019;obstacle identifi&#xE9; -- 4.2. Les relations entre fran&#xE7;ais et disciplines
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. Quelles sp&#xE9;cificit&#xE9;s pour les discours disciplinaires
</subfield>
    <subfield code="t">5.1. Une &#xAB; grammaire &#xBB; des discours disciplinaires -- 5.2. Les principaux obstacles linguistiques et rh&#xE9;toriques -- 5.3. La gestion des discours disciplinaires en FLS
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 3 : Litt&#xE9;ratie, relations &#xE0; la culture scolaire et didactique de la lecture-&#xE9;criture en fran&#xE7;ais langue seconde / </subfield>
    <subfield code="r">L. Le Ferrec</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. De l&#x2019;int&#xE9;r&#xEA;t de la didactique pour la litt&#xE9;ratie
</subfield>
    <subfield code="t">1.1. De l&#x2019;&#xAB; apprentissage de la lecture-&#xE9;criture &#xBB; &#xE0; l&#x2019;&#xAB; entr&#xE9;e dans l&#x2019;&#xE9;crit &#xBB; -- 1.2. De l&#x2019;&#xAB; entr&#xE9;e dans l&#x2019;&#xE9;crit &#xBB; &#xE0; la &#xAB; litt&#xE9;ratie &#xBB; -- 1.3. Objets et champs actuels de la litt&#xE9;ratie -- 1.4. La litt&#xE9;ratie : un cadre de pens&#xE9;e pour la didactique de la lecture-&#xE9;criture en FLS


</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. L&#x2019;entr&#xE9;e dans la culture scolaire de l&#x2019;&#xE9;crit
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. Quelques sp&#xE9;cificit&#xE9;s de la culture scolaire &#xE9;crite -- 2.2. Que disent les performances des &#xE9;l&#xE8;ves allophones de leur rapport &#xE0; l&#x2019;&#xE9;crit en classe de fran&#xE7;ais ? -- 2.3. La dimension psycholinguistique de l&#x2019;apprentissage en FLS

</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Tendances actuelles en didactique de la lecture-&#xE9;criture
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. Entrer dans l&#x2019;&#xE9;crit, lire en FLS -- 3.2. &#xC9;crire en FLS -- 3.3. Grammaire et orthographe en FLS -- 3.4. Apprendre la &#xAB; langue de scolarisation &#xBB; -- 3.5. Conclusion : vers une approche m&#xE9;thodologique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Un exemple de mise en &#x153;uvre didactique : la liste</subfield>
    <subfield code="t">4.1. La liste, forme graphique usuelle et outil p&#xE9;dagogique --4.2. Qu&#x2019;est-ce qu&#x2019;une liste ? -- 4.3. La liste, un outil pour l&#x2019;exploration des cultures &#xE9;crites en classe h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE8;ne -- 4.4. D&#xE9;roulement de l&#x2019;activit&#xE9;
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 4 : Normes, variations et repr&#xE9;sentations de l&#x2019;oral : vers un chemin didactique mieux balis&#xE9; / </subfield>
    <subfield code="r">C. Weber</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. L&#x2019;oral, une n&#xE9;buleuse disciplinaire
</subfield>
    <subfield code="t">1.1. Une didactique d&#xE9;pend de son histoire -- 1.2. Pratiques sinueuses et flou didactique -- 1.3. Spectre des difficult&#xE9;s et rapport au langage


</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. De la vari&#xE9;t&#xE9; des discours oraux &#xE0; leur interpr&#xE9;tation
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. Du mythe de la belle langue aux usages marginaux : qu&#x2019;entend-on par bien parler ? -- 2.2. Les repr&#xE9;sentations de la norme en milieu institutionnel
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Vers une culture discursive plus objectiv&#xE9;e
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. Le discours oral, un outil d&#x2019;interpr&#xE9;tation -- 3.2. Le fran&#xE7;ais parl&#xE9; : un syst&#xE8;me &#xE0; variantes mais un syst&#xE8;me organis&#xE9; -- 3.3. Vers une meilleure connaissance des modes de communication
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Quelle grammaticalit&#xE9; &#xE0; l&#x2019;oral ?
</subfield>
    <subfield code="t">4.1. Un itin&#xE9;raire d&#x2019;acc&#xE8;s direct au sens -- 4.2. Des usages naturels pour simplifier&#x2026; -- 4.3. Constructions syntaxiques confuses ou r&#xE9;gularit&#xE9;s ordinaires ?
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. Autour du langage et de la prononciation, quelles propositions didactiques ?
</subfield>
    <subfield code="t">5.1. Usages &#x2013; r&#xE9;pertoires &#x2013; normes, une entit&#xE9; indivisible -- 5.2. Faire de la prononciation un objet de formation et d&#x2019;apprentissage -- 5.3. Du visuel &#xE0; l&#x2019;auditif, des strat&#xE9;gies de reconnaissance &#xE0; d&#xE9;velopper</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 5 : Le r&#xF4;le des repr&#xE9;sentations dans l&#x2019;int&#xE9;gration scolaire des enfants allophones / </subfield>
    <subfield code="r">N. Auger </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Tout locuteur est aux prises avec ses repr&#xE9;sentations
</subfield>
    <subfield code="t">1.1. La repr&#xE9;sentation : un processus cognitif -- 1.2. Repr&#xE9;sentations sociales et didactiques des langues-cultures : un int&#xE9;r&#xEA;t capital pour les publics d&#x2019;ENA -- 1.3. Repr&#xE9;sentations culturelles et interculturelles &#xE0; l&#x2019;&#xE9;cole
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Qu&#x2019;impliquent les repr&#xE9;sentations interculturelles dans la salle de classe ?
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. L&#x2019;&#xE9;mergence des malentendus -- 2.2. Les charges culturelles de la communication : une difficult&#xE9; importante &#xE0; surmonter -- 2.3. Du malentendu &#xE0; la repr&#xE9;sentation/cat&#xE9;gorisation -- 2.4. Le malentendu interculturel
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Les repr&#xE9;sentations interculturelles les plus communes sur la langue, l&#x2019;&#xE9;cole et la culture
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. Repr&#xE9;sentations institutionnelles : difficult&#xE9;s et tentatives d&#x2019;une reconnaissance de la situation -- 3.2. Repr&#xE9;sentations des enseignants, formateurs et &#xE9;ducateurs -- 3.3. Du c&#xF4;t&#xE9; des &#xE9;l&#xE8;ves -- 3.4. Des repr&#xE9;sentations qui circulent : int&#xE9;grer / &#xAB; se faire int&#xE9;grer &#xBB;
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Pistes de r&#xE9;flexion
</subfield>
    <subfield code="t">4.1. Repr&#xE9;sentations et objectivit&#xE9; -- 4.2. Les approches interculturelles et la question des repr&#xE9;sentations -- 4.3. Exemples d&#x2019;activit&#xE9;s possibles -- 4.4. &#xC9;valuation qualitative de ces types d&#x2019;activit&#xE9;s -- 4.5. Cons&#xE9;quences pour les acteurs en &#xE9;ducation
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. Vers une prise de conscience des repr&#xE9;sentations et de leur possible &#xE9;volution</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 6 : L&#x2019;&#xE9;cole fran&#xE7;aise et les langues des enfants : quelle mobilisation de parcours plurilingues et pluriculturels ? / </subfield>
    <subfield code="r">V. Castellotti</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Les langues de l&#x2019;&#xE9;cole et les langues des enfants : une logique de continuit&#xE9; ou de rupture ?
</subfield>
    <subfield code="t">1.1. L&#x2019;&#xE9;cole fran&#xE7;aise : lieu de l&#x2019;unification ou de la pluralit&#xE9; linguistique ? -- 1.2. Le passage de l&#x2019;assimilation &#xE0; l&#x2019;int&#xE9;gration : quelle place pour les langues ? -- 1.3. Une &#xE9;cole qui nie sa propre h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; peut-elle accepter celle des enfants ?
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Contextes sociolinguistiques et cultures &#xE9;ducatives
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. Des choix terminologiques -- 2.2. Les cultures (socio) linguistiques, didactiques et &#xE9;ducatives des enfants
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Dispositifs institutionnels et d&#xE9;marches didactiques : un bref &#xE9;tat des lieux
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. La place des langues d&#x2019;immigration &#xE0; l&#x2019;&#xE9;cole fran&#xE7;aise -- 3.2. Les approches didactiques de prise en compte de la diversit&#xE9; linguistique
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Vers une insertion linguistique, scolaire et sociale quelques propositions
</subfield>
    <subfield code="t">4.1. Le r&#xF4;le de langues tierces -- 4.2. Les approches plurielles des langues et des cultures -- 4.3. Les approches biographiques et l&#x2019;int&#xE9;r&#xEA;t des portfolios -- 4.4. Vers des intercultures &#xE9;ducatives ?

</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographie g&#xE9;n&#xE9;rale</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; L'intitul&#xE9; de cet ouvrage "Immigration, &#xC9;cole et didactique du fran&#xE7;ais" met en relation des questions politiques (au sens le plus large du terme), des probl&#xE8;mes &#xE9;ducatifs (avec leurs aspects institutionnels et p&#xE9;dagogiques) et des dimensions linguistiques et didactiques. L'unit&#xE9; de cet ouvrage collectif tient &#xE0; l'attention port&#xE9;e &#xE0; certains publics scolaires (les &#xE9;l&#xE8;ves nouvellement arriv&#xE9;s en France et ceux &#xAB; issus de l'immigration &#xBB;), &#xE0; la langue fran&#xE7;aise et aux autres langues en pr&#xE9;sence, aux formes culturelles de l'int&#xE9;gration sociale et &#xE9;ducative, aux pratiques d'enseignement et processus d'apprentissage. Par l'&#xE9;tendue du champ couvert que refl&#xE8;te l'abondante bibliographie, ce livre de r&#xE9;f&#xE9;rence pr&#xE9;tend, au-del&#xE0; de sa th&#xE9;matique propre, contribuer &#xE0; la r&#xE9;flexion g&#xE9;n&#xE9;rale en didactique du fran&#xE7;ais et des langues.&#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="z">France</subfield>
    <subfield code="x">Allophones.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Enfants d'immigrants</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;ducation</subfield>
    <subfield code="z">France.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Int&#xE9;gration scolaire</subfield>
    <subfield code="z">France.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Chiss, Jean-Louis</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Auger, Nathalie</subfield>
    <subfield code="d">1973-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Castellotti, V&#xE9;ronique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Chnane-Davin, Fatima</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Le Ferrec, Laurence</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Spa&#xEB;th, Val&#xE9;rie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Weber, Corinne</subfield>
    <subfield code="d">1961-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.editionsdidier.com/fr/sous-collection/immigration-ecole-et-didactique-du-francais</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://distributionhmh.com/livre/immigration-ecole-et-didactique-du-francais/</subfield>
    <subfield code="z">Site du distributeur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991016443409705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3</subfield>
    <subfield code="e">20151015</subfield>
    <subfield code="l">R</subfield>
    <subfield code="m">RECO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-12-20</subfield>
    <subfield code="o">MET LAN</subfield>
    <subfield code="p">A017920</subfield>
    <subfield code="r">2017-12-20</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-12-20</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
