<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03597nam a2200517 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">543</subfield>
    <subfield code="d">543</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">a2344689</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250323021636.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">140616s2013    onc              df fre c</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760308121 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760321151 (pdf)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760320987 (epub)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Saidullah, Ahmad</subfield>
    <subfield code="d">1958-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="240" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Happiness and other disorders.</subfield>
    <subfield code="l">Fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">Le bonheur et autres troubles /</subfield>
    <subfield code="c">Ahmad Saidullah ; traduit de l'anglais (Canada) par Annick Geoffroy-Skuce, Marc Charron et Caroline Lavoie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ottawa, ON :</subfield>
    <subfield code="b">Les Presses de l'Universit&#xE9; d'Ottawa,</subfield>
    <subfield code="c">2013.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xii, 237 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Traduction litt&#xE9;raire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Literary Translation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Traduction de: Happiness and Other Disorders</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Aussi disponible en format &#xE9;lectronique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend un glossaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[1.] Le vieil homme et la vache</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[2.] La fuite en &#xC9;gypte</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[3.] L&#x2B9;arbre meurtri</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[4.] Quinze croquis de Rumi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[5.] Compte-rendu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[6.] L&#x2B9;h&#xF4;te</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[7.] La tristesse des serpents</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[8.] La blancheur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[9.] Une obscurit&#xE9; aveuglante</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[10.] Le bonheur et autres troubles</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Un pr&#xE9;tendu &#xE9;diteur d&#xE9;couvre un myst&#xE9;rieux coffre rempli de manuscrits. C&#x2019;est l&#xE0; le pr&#xE9;texte pour retracer les pas de personnages associ&#xE9;s &#xE0; la famille Ashfaq, issue de la bourgeoisie musulmane d&#x2019;une ville indienne d&#xE9;vast&#xE9;e par les &#xE9;meutes religieuses des ann&#xE9;es 1990. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les nouvelles de Le Bonheur et autres troubles se d&#xE9;roulent en Inde, en Birmanie, en Angleterre, en R&#xE9;publique tch&#xE8;que, au Groenland, aux &#xC9;tats-Unis et au Canada, de la Seconde Guerre mondiale &#xE0; aujourd&#x2019;hui. Le recueil dresse le remarquable portrait, subtil et vivant, de personnages et soci&#xE9;t&#xE9;s aux prises avec la violence et l'oppression. Pour en accentuer l&#x2019;artifice litt&#xE9;raire, la plupart des nouvelles sont racont&#xE9;es par un narrateur ou une narratrice dans un style distinct qui explore les mille et une fa&#xE7;ons connues d&#x2019;aborder les th&#xE8;mes choisis. En empruntant la voix des opprim&#xE9;s, les narrateurs mettent &#xE0; mal leur propre r&#xE9;cit. Et en mettant en doute la lecture qu&#x2019;en fait l&#x2019;&#xAB; &#xE9;diteur &#xBB;, sa femme l&#xE8;ve le voile sur l&#x2019;embarras et les inclinations de son mari. Aussi persuasive soit cette logique de narration, le cadre qui r&#xE9;git l&#x2019;ensemble joue sur la vraisemblance des histoires racont&#xE9;es.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ce premier recueil de nouvelles sign&#xE9; Saidullah repousse les limites de la langue litt&#xE9;raire gr&#xE2;ce &#xE0; la parfaite ma&#xEE;trise qu&#x2019;en a son auteur, qui manie avec brio une multitude d&#x2019;affects, d&#x2019;&#xE9;motions, de styles et de genres narratifs. Le Bonheur et autres troubles, &#x153;uvre hautement originale et remarquablement &#xE9;labor&#xE9;e en un lacis de r&#xE9;cits entrecrois&#xE9;s, saura plaire &#xE0; tous ceux et celles qui appr&#xE9;cient la nouvelle et la fiction. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="690" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Oppression</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Geoffroy-Skuce, Annick</subfield>
    <subfield code="d">1954-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Charron, Marc</subfield>
    <subfield code="d">1963-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Lavoie, Caroline</subfield>
    <subfield code="d">1965-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://press.uottawa.ca/fr/9782760308121/le-bonheur-et-autres-troubles/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991029263129705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-12-07</subfield>
    <subfield code="o">L/R SAI 3</subfield>
    <subfield code="p">A028086</subfield>
    <subfield code="r">2017-12-07</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-12-07</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
