<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03338nam a2200637 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">542</subfield>
    <subfield code="d">542</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">a2474074</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250323021258.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">151222s2015    onc           000df fre c</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760308138 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760308169 (pdf)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760308152 (epub)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">PS 8787 .H53</subfield>
    <subfield code="b">D7414 2014</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Shields, Carol</subfield>
    <subfield code="d">1935-2003</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="240" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Dressing up for the Carnival.</subfield>
    <subfield code="l">Fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Le Carnaval du quotidien /</subfield>
    <subfield code="c">Carol Shields ; traduit de l'anglais (Canada) par &#xC9;lise Fournier L&#xE9;v&#xEA;que.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ottawa, ON :</subfield>
    <subfield code="b">Les Presses de l'Universit&#xE9; d'Ottawa,</subfield>
    <subfield code="c">2014.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xiii, 284 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Traduction litt&#xE9;raire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Literary Translation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Traduction de : Dressing Up for the Carnival.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;galement disponible en format &#xE9;lectronique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;face</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[01.] Tableaux carnavalesques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[02.] Le foulard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[03.] Acclimatement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[04.] Les galettes : vari&#xE9;t&#xE9;s et usages</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[05.] Mourir d&#x2019;amour</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[06.] Mes consorts</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[07.] Stop !</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[08.] Miroirs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[09.] La harpe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[10.] Nos experts</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a"> [11.] Cl&#xE9;s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[12.] Absence</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[13.] Fen&#xEA;tres</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[14.] Reportage</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[15.] Edith-Esther</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[16.] Une nouvelle musique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[17.] Soupe du jour</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[18.] Invention</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[19.] La mort d&#x2019;un artiste</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[20.] Le prochain baiser</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[21.] &#xC9;ros</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[22.] Tableaux nus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le Carnaval du quotidien, version fran&#xE7;aise de Dressing up for the Carnival, est le troisi&#xE8;me et dernier recueil de nouvelles de Carol Shields. Les nouvelles de Shields d&#xE9;voilent le c&#xF4;t&#xE9; ludique et l&#x2019;imagination f&#xE9;conde de cette grande dame de la litt&#xE9;rature canadienne. Une gr&#xE8;ve de m&#xE9;t&#xE9;orologistes provoque une suspension totale du climat (Acclimatement). Le gouvernement instaure une taxe sur les fen&#xEA;tres qui incite la population &#xE0; se replier dans la noirceur en recouvrant toutes les surfaces vitreuses des demeures (Fen&#xEA;tres). Stop! aborde la r&#xE9;clusion d&#x2019;une reine qui est allergique &#xE0; tout, m&#xEA;me &#xE0; la marche du temps. Reportage porte sur la d&#xE9;couverte d&#x2019;un amphith&#xE9;&#xE2;tre romain au Manitoba qui transforme l&#x2019;&#xE9;conomie locale. On rencontre &#xE9;galement Titus, un berger de l&#x2019;Antiquit&#xE9;, qui invente la r&#xEA;verie dans la nouvelle intitul&#xE9;e Invention. D&#x2019;une nouvelle &#xE0; l&#x2019;autre, le lecteur est invit&#xE9; dans l&#x2019;univers de Shields o&#xF9; la vie est synonyme de spectacle et le quotidien n&#x2019;est ni banal ni ordinaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Grand public - Tout public adulte</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Nouvelles canadiennes-anglaises</subfield>
    <subfield code="y">20e si&#xE8;cle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a"> L&#xE9;v&#xEA;que, &#xC9;lise Fournier</subfield>
    <subfield code="d">1985-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="i">Traduction de :</subfield>
    <subfield code="a">Shields, Carol</subfield>
    <subfield code="d">1935-2003</subfield>
    <subfield code="t">Dressing up for the Carnival</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://press.uottawa.ca/fr/9782760308138/le-carnaval-du-quotidien/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991047527633705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-12-07</subfield>
    <subfield code="o">L/R SHI 3</subfield>
    <subfield code="p">A027357</subfield>
    <subfield code="r">2017-12-07</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-12-07</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
