<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02999nam a2200433 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">541</subfield>
    <subfield code="d">541</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">a2474074</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250323020806.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">151222s2015    onc           000df fre c</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760322493 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760322516 (pdf)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760322509 (epub)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BTLF</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">CaQQLA</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Laurence, Margaret</subfield>
    <subfield code="d">1926-1987</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="240" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">This side Jordan.</subfield>
    <subfield code="l">Fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">De l'autre c&#xF4;t&#xE9; du Jourdain /</subfield>
    <subfield code="c">Margaret Laurence ; traduit de l'anglais (Canada) par Caroline Lavoie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ottawa, ON :</subfield>
    <subfield code="b">Les Presses de l'Universit&#xE9; d'Ottawa,</subfield>
    <subfield code="c">2015.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xiii, 284 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Traduction litt&#xE9;raire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Literary Translation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Traduction de : This side Jordan</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;galement disponible en format &#xE9;lectronique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Ghana, 1956. Nous sommes &#xE0; la veille de l&#x2019;ind&#xE9;pendance. Nathaniel Amegbe est professeur dans une &#xE9;cole ghan&#xE9;enne plut&#xF4;t m&#xE9;diocre. Johnnie Kestoe est comptable dans une firme textile britannique &#xE0; Accra. Les deux hommes s&#x2019;affronteront autour de la question de l&#x2019;&#xAB; africanisation &#xBB;, cette politique de passation des responsabilit&#xE9;s entre Britanniques et Ghan&#xE9;ens. De l&#x2019;autre c&#xF4;t&#xE9; du Jourdain est le premier roman de Margaret Laurence, cette matriarche de la litt&#xE9;rature. Cette traduction est une invitation &#xE0; d&#xE9;couvrir une facette m&#xE9;connue de l&#x2019;&#x153;uvre d&#x2019;une grande &#xE9;crivaine qui, pendant son s&#xE9;jour en Afrique de 1950 &#xE0; 1956, a su capter tout l&#x2019;espoir et les bouleversements impos&#xE9;s par les ind&#xE9;pendances africaines &#xE0; l&#x2019;ordre du monde. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mais avant tout, il s&#x2019;agit d&#x2019;une invitation &#xE0; d&#xE9;couvrir une Afrique f&#xE9;brile, des personnages attachants, le tout &#xE9;crit avec un talent incontestable, dans une pluralit&#xE9; de voix &#xE0; couper le souffle. R&#xE9;flexion sur l&#x2019;ind&#xE9;pendance, tant int&#xE9;rieure que politique, De l&#x2019;autre c&#xF4;t&#xE9; du Jourdain annon&#xE7;ait d&#xE9;j&#xE0; les grands romans embl&#xE9;matiques de Laurence, dont, L&#x2019;ange de pierre et Les devins. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Grand public - Tout public adulte</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Postcolonialisme</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">D&#xE9;colonisation</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseignants</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Britanniques</subfield>
    <subfield code="z">Gh&#x101;na</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Roman canadien de langue anglaise</subfield>
    <subfield code="y">20e si&#xE8;cle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Grande-Bretagne</subfield>
    <subfield code="x">Colonies</subfield>
    <subfield code="x">Relations raciales</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Lavoie, Caroline</subfield>
    <subfield code="d">1965-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="i">Traduction de :</subfield>
    <subfield code="a">Laurence, Margaret,</subfield>
    <subfield code="d">1926-1987.</subfield>
    <subfield code="t">This side Jordan</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://press.uottawa.ca/fr/9782760322493/de-lautre-cote-du-jourdain/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/17s70c5/cdi_cel_primary_20_500_12592_hbj0mz</subfield>
    <subfield code="z">Consulter la version num&#xE9;rique &#xE0; travers OMNI.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-12-07</subfield>
    <subfield code="o">L/R LAU 3</subfield>
    <subfield code="p">A028088</subfield>
    <subfield code="r">2017-12-07</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-12-07</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
