<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>05372nam a22003977a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">440</subfield>
    <subfield code="d">440</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20241212193646.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">171124b        xxu||||| |||| 00| 0 eng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9791090585027 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Didactique contrastive : </subfield>
    <subfield code="b">questionnements et applications / </subfield>
    <subfield code="c">sous la direction d'&#xC9;l&#xE9;onore Yasri-Labrique, Patricia Gardes et Ksenija Djordjevic L&#xE9;onard.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Montpellier :</subfield>
    <subfield code="b">&#xC9;ditions Cladole,</subfield>
    <subfield code="c">2013.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">219 p. : </subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ; </subfield>
    <subfield code="c">24 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Latinus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Textes des communications pr&#xE9;sent&#xE9;es lors des rencontres scientifiques du R&#xE9;seau Latinus organis&#xE9;es du 30 mai au 1er juin 2011 &#xE0; B&#xE9;ziers. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vol. 3 de la collection Latinus.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Cet ouvrage collectif, le troisi&#xE8;me de la collection Latinus &#x2013; Didactique des langues, se propose de contribuer au d&#xE9;veloppement du champ d&#x2019;&#xE9;tude en construction qu&#x2019;est la didactique contrastive des langues, en tant que paradigme des sciences du langage et de la p&#xE9;dagogie des langues. Il r&#xE9;unit et confronte des exp&#xE9;riences de didactique des langues-cultures, envisag&#xE9;e d&#x2019;un point de vue int&#xE9;gr&#xE9; ou contrastif, en essayant, &#xE0; travers les multiples contributions, de mettre en lumi&#xE8;re les convergences et les divergences tant dans les conceptions th&#xE9;oriques, les pr&#xE9;suppos&#xE9;s cognitifs et culturels, que dans les outils didactiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Cet ensemble de r&#xE9;flexions s&#x2019;int&#xE9;resse ainsi &#xE0; diverses approches de la contrastivit&#xE9; en didactique des langues, que ce soit au sein du monde roman ou au-del&#xE0;. Il explore aussi bien des pr&#xE9;occupations diachroniques  que synchroniques, s&#x2019;interroge sur la pratique multilingue en situation p&#xE9;dagogique ou dans d&#x2019;autres cadres, se penche sur les repr&#xE9;sentations en jeu dans l&#x2019;enseignement- apprentissage des langues-cultures dans la classe ou en immersion, visite les diff&#xE9;rentes comp&#xE9;tences (de l&#x2019;oral, de l&#x2019;&#xE9;crit, linguistiques et socioculturelles). Ainsi confront&#xE9;s, compar&#xE9;s ou contrast&#xE9;s, les supports, les m&#xE9;thodologies, les regards, les acteurs ou les pratiques p&#xE9;dagogiques&#x2026;, apparaissent sous un angle original et s&#x2019;ouvrent sur de nouvelles perspectives. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction - Didactique contrastive des langues romanes / </subfield>
    <subfield code="r">El&#xE9;onore Yasri-Labrique, Patricia Gardies, et Ksenija Djordjevic L&#xE9;onard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;lude - L'auto-apprentissage du catalan par-del&#xE0; ses fronti&#xE8;res : Gali, du projet au site interactif / </subfield>
    <subfield code="r">Michel Bourret</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Approches contrastives de l'enseignement / apprentissage du fran&#xE7;ais
</subfield>
    <subfield code="t">[2.] Pour une grammaire du texte en FLE : une meilleure compr&#xE9;hension du tissu discursif / </subfield>
    <subfield code="r">Myriam Hemmi
</subfield>
    <subfield code="t">[3.] L'apprentissage de la compr&#xE9;hension orale en classe de FLE. D'hier &#xE0; aujourd'hui : question de mat&#xE9;riel(s) / </subfield>
    <subfield code="r">Patricia Gardies
</subfield>
    <subfield code="t">[4.] Le Fran&#xE7;ais sur Objectif Universitaire : une approche multifocale / </subfield>
    <subfield code="r">&#xC9;l&#xE9;onore Yasri-Labrique
</subfield>
    <subfield code="t">[5.] L'immersion universitaire en fran&#xE7;ais langue seconde au Canada / </subfield>
    <subfield code="r">Catherine Elena Buchanan
</subfield>
    <subfield code="t">[6.] Apprentissage par l'engagement en milieu communautaire en fran&#xE7;ais langue seconde : pourquoi et comment / </subfield>
    <subfield code="r">Laura Ambrosio</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Rapport(s) aux langues et repr&#xE9;sentations contrast&#xE9;es
</subfield>
    <subfield code="t">[7.] Parrainage francophiles-francophones &#xE0; l'Universit&#xE9; d'Ottawa dans le cadre du R&#xE9;gime d'immersion : pratique et perceptions / </subfield>
    <subfield code="r">Alysse Weinberg
</subfield>
    <subfield code="t">[8.] &#xAB; Madame, pourriez-vous svp nous parler en vrai fran&#xE7;ais? &#xBB; Enseigner &#xAB; le &#xBB; fran&#xE7;ais et &#xAB; en &#xBB; fran&#xE7;ais en contexte linguistique minoritaire : [il]l&#xE9;gitimit&#xE9; des repr&#xE9;sentations francophones en Ontario / </subfield>
    <subfield code="r">Sylvie A. Lamoureux
</subfield>
    <subfield code="t">[9.] Mobilit&#xE9; et apprentissage linguistique : des repr&#xE9;sentations contrast&#xE9;es ? / </subfield>
    <subfield code="r">D&#xE9;borah Meunier
</subfield>
    <subfield code="t">[10.] Quel espagnol au Br&#xE9;sil ? Des politiques linguistiques aux repr&#xE9;sentations sociolinguistiques des acteurs didactiques / </subfield>
    <subfield code="r">Virginia Garin
</subfield>
    <subfield code="t">[11.] Rapport aux langues, construction de soi et &#xE9;criture : journaux de bord et biographies linguistiques / </subfield>
    <subfield code="r">Ksenija Djordjevic L&#xE9;onard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III. Didactique de la traduction et de l'intercompr&#xE9;hension
</subfield>
    <subfield code="t">[12.] Pratique contrastive des langues : l'exemple de l'Atelier de Traduction Po&#xE9;tique en classe de catalan / </subfield>
    <subfield code="r">Michel Bourret
</subfield>
    <subfield code="t">[13.] Les strat&#xE9;gies de traduction des guides touristiques : le cas du Guide du Routard / </subfield>
    <subfield code="r">Jean-Paul Dufiet
</subfield>
    <subfield code="t">[14.] M&#xE9;thodes d'intercompr&#xE9;hension des langues romanes, herm&#xE9;neutique d'un dilemme : une &#xE9;tude de cas didactique / </subfield>
    <subfield code="r">Jean L&#xE9;o L&#xE9;onard
</subfield>
    <subfield code="t">[15.] Didactique multilingue de l'&#xE9;crit et de l'oral : une approche transversale de l'intercompr&#xE9;hension / </subfield>
    <subfield code="r">Ksenija Djordjevic L&#xE9;onard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Didactique</subfield>
    <subfield code="x">Actes de congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Langage et langues </subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement </subfield>
    <subfield code="x">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">P&#xE9;dagogie </subfield>
    <subfield code="x">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Langues vivantes </subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement </subfield>
    <subfield code="x">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Langage et &#xE9;ducation </subfield>
    <subfield code="x">Histoire </subfield>
    <subfield code="x">Anthologies </subfield>
    <subfield code="x">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Yasri-Labrique, El&#xE9;onore</subfield>
    <subfield code="d">1969-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Gardies, Patricia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Djordjevi&#x107; L&#xE9;onard, Ksenija</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="710" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xE9;seau Latinus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991010219079705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-11-24</subfield>
    <subfield code="o">MET LAT</subfield>
    <subfield code="p">A026535</subfield>
    <subfield code="r">2017-11-24</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
