<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>04962nam a2200613 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">426</subfield>
    <subfield code="d">426</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">i9783631576243</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241212191754.0</controlfield>
  <controlfield tag="007">ta</controlfield>
  <controlfield tag="008">080617s2008    de     fr     0     fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9783631576243 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1437-7829</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Penser le bilinguisme autrement /</subfield>
    <subfield code="c">sous la direction de Christine H&#xE9;lot, Britta Benert, Sabine Ehrhart et Andrea Young.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">New York :</subfield>
    <subfield code="b">Peter Lang,</subfield>
    <subfield code="c">2008.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">228 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill., carte ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Kolloquium Fremdsprachenunterricht</subfield>
    <subfield code="x">1437-7829</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Contributions d'enseignants-chercheurs &#xE0; une journ&#xE9;e d'&#xE9;tudes de 2005 sur la formation des enseignants en vue d'un enseignement bilingue et plurilingue et sur diff&#xE9;rents modes d'enseignement bilingue mis en place dans l'espace franco-allemand, en Australie, aux Etats-Unis, en Irlande et en Suisse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No 34 de la collection Kolloquium Fremdsprachenunterricht.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend une bibliographie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; En France, la notion de bilinguisme reste per&#xE7;ue comme un ph&#xE9;nom&#xE8;ne exceptionnel et souvent pens&#xE9;e en opposition &#xE0; celle de monolinguisme, alors que ces deux notions s'inscrivent dans un continuum sans limites fig&#xE9;es. Les repr&#xE9;sentations restent marqu&#xE9;es par des conceptions puristes et seul l'individu dont les comp&#xE9;tences linguistiques ne portent la trace d'aucun contact avec une autre langue n'est consid&#xE9;r&#xE9; comme r&#xE9;ellement bilingue. Or, de nombreuses &#xE9;tudes men&#xE9;es dans ce domain ont montr&#xE9; que les ph&#xE9;nom&#xE8;nes de contacts de langues se produisent tout le temps, partout et sous une infinit&#xE9; de formes. Les langues ne peuvent plus &#xEA;tre envisag&#xE9;es comme des syst&#xE8;mes &#xE9;tanches, s&#xE9;par&#xE9;es par des fronti&#xE8;res. Cet ouvrage rassemble des contributions de chercheurs qui, originaires de divers pays, invitent &#xE0; penser l'enseignement bilingue en dehors du seul contexte fran&#xE7;ais. Au fil des diff&#xE9;rents chapitres, est propos&#xE9;e une r&#xE9;flexion sur des notions centrales telles que celles d'identit&#xE9;, d'alt&#xE9;rit&#xE9;, de pouvoir, d'&#xE9;thique, d'interculturel. La pluridisciplinarit&#xE9; des approches ouvre de nouvelles perspectives pour tenter d'inventer de nouveaux rapports aux langues. &#xBB; (4e de couverture) </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[1.] Penser le bilinguisme autrement / </subfield>
    <subfield code="r">Christine H&#xE9;lot</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[2.] &#xC9;thique, interculturalit&#xE9; et plurilinguisme / </subfield>
    <subfield code="r">Bernard Rigo</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I Bilinguisme et plurilinguisme dans l&#x2019;espace franco-allemand</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[3.] &#xAB; &#xC0; l&#x2019;&#xE9;cole, il y a deux ma&#xEE;tres &#xBB;. L&#x2019;enseignement bilingue en Alsace ; l&#x2019;h&#xE9;ritage culturel en question / </subfield>
    <subfield code="r">Britta Benert</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[4.] &#xAB; Se disperser pour tout apprendre, c&#x2019;est ne rien apprendre &#xBB;. &#xC9;tude comparative de l&#x2019;enseignement bilingue et plurilingue en France et en Allemagne / </subfield>
    <subfield code="r">Frank G&#xFC;nther-Spohr</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[5.] Les langues de la migration au c&#x153;ur d&#x2019;une &#xE9;ducation plurilingue / </subfield>
    <subfield code="r">Adelheid Hu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[6.] La compr&#xE9;hension interculturelle en zone frontali&#xE8;re : Quels besoins, quels outils, quelles formations ? / </subfield>
    <subfield code="r">Jacqueline Breugnot</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II L&#x2019;enseignement bilingue en contexte plurilingue</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[7.] L&#x2019;enseignement en milieu multilingue aux &#xC9;tats-Unis / </subfield>
    <subfield code="r">Ofelia Garcia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[8.] Le plurilinguisme li&#xE9; aux migrations en Suisse : Entre contraintes institutionnelles et r&#xE9;sistance des acteurs de terrain / </subfield>
    <subfield code="r">Abdeljalil Akkari</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[9.] Restaurer le bilinguisme par l&#x2019;&#xE9;cole ? Le cas de l&#x2019;ile de Norfolk et de la c&#xF4;te ouest de l&#x2019;Australie m&#xE9;ridionale / </subfield>
    <subfield code="r">Peter M&#xFC;hlh&#xE4;usler</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[10.] L&#x2019;&#xE9;ducation bilingue en Irlande : pass&#xE9;, pr&#xE9;sent, futur / </subfield>
    <subfield code="r">Tina Hickey</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III Penser la dialectique des langues autrement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[11.] Le bilinguisme dans le contexte scolaire fran&#xE7;ais : D&#xE9;ficits de reconnaissance et mixit&#xE9;s / </subfield>
    <subfield code="r">Gabrielle Varro</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[12.] La prise en compte des enfants bilingues &#xE0; l&#x2019;&#xE9;cole primaire : Penser la formation des enseignants autrement / </subfield>
    <subfield code="r">Andrea Young</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[13.] Dialogisme et plurilinguisme : De la &#xAB; contre-linguistique &#xBB; &#xE0; la &#xAB; contre-dialectique &#xBB; / </subfield>
    <subfield code="r">Yannick Lefranc</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1="2" ind2=" ">
    <subfield code="a">



</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langage et &#xE9;ducation</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Multilinguisme chez l'enfant</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Enseignement bilingue</subfield>
    <subfield code="x">Actes de congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Bilinguisme</subfield>
    <subfield code="x">Actes de congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langues en contact</subfield>
    <subfield code="x">Actes de congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">H&#xE9;lot, Christine</subfield>
    <subfield code="d">1948-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Benert, Britta</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Ehrhart, Sabine</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Young, Andrea</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/62393</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991016887749705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-11-22</subfield>
    <subfield code="o">BIL HEL</subfield>
    <subfield code="p">A018007</subfield>
    <subfield code="r">2017-11-22</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-11-22</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
