<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02781cam a2200289 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">4120</subfield>
    <subfield code="d">4120</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">258583274</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241211040947.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">211123s2021||||cn  ###gr     000 1|fre d</controlfield>
  <datafield tag="015" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FR02148479</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897127640 (br)</subfield>
    <subfield code="c">15 EUR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897127640</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1231720410</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FRBNF46802842000000X</subfield>
    <subfield code="z">FRBNF46802842</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">813</subfield>
    <subfield code="2">23a</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)252653033</subfield>
    <subfield code="a">Thammavongsa, Souvankham</subfield>
    <subfield code="4">aut.</subfield>
    <subfield code="e">autrice</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">Le K ne se prononce pas /</subfield>
    <subfield code="c">Souvankham Thammavongsa ; traduit de l'anglais par V&#xE9;ronique Lessard.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Montr&#xE9;al :</subfield>
    <subfield code="b">M&#xE9;moire d'encrier,</subfield>
    <subfield code="c">2021.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">129 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">22 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Une fillette &#xE0; l'&#xE9;cole prononce obstin&#xE9;ment le k muet du mot knife. Un ancien boxeur se convertit en p&#xE9;dicure. Une femme plume des poules dans une usine de transformation alimentaire. Un p&#xE8;re emballe des meubles destin&#xE9;s &#xE0; des maisons qu'il n'aura jamais les moyens d'habiter. Une femme au foyer apprend l'anglais en &#xE9;coutant des t&#xE9;l&#xE9;romans. Souvankham Thammavongsa donne voix &#xE0; des personnages qui luttent pour gagner leur vie, fait r&#xE9;sonner leurs espoirs, leurs d&#xE9;ceptions, leurs amours, leurs actes de r&#xE9;sistance et surtout leur qu&#xEA;te d'appartenance. &#xC9;crites avec compassion et ponctu&#xE9;es d'humour et d'ironie, ces nouvelles c&#xE9;l&#xE8;brent ceux et celles qui tentent de trouver leurs rep&#xE8;res loin de chez eux, ces ouvriers essentiels qui travaillent dans le bas-ventre du monde. Avec une prose libre et intime d'une puissance inou&#xEF;e, l'auteure dresse un portrait inoubliable d'enfants bienveillants, d'hommes bless&#xE9;s et de femmes f&#xE9;briles pris entre cultures, langues et valeurs. Des personnages qui d&#xE9;sirent la vie. Et dans ces nouvelles, ils vivent brillamment. F&#xE9;rocement. Tendre et farouchement vivant, le livre "Le K ne se prononce pas" pr&#xE9;sente Souvankham Thammavongsa comme l'une des voix les plus innovatrices de sa g&#xE9;n&#xE9;ration. N&#xE9;e en 1978 dans un camp de r&#xE9;fugi&#xE9;s laotien en Tha&#xEF;lande, Souvankham Thammavongsa est po&#xE8;te et romanci&#xE8;re. Elle a publi&#xE9; trois recueils de po&#xE9;sie et un premier livre de nouvelles &#xE0; succ&#xE8;s, "How to pronounce knife", traduit par M&#xE9;moire d'encrier sous le titre "Le k ne se prononce pas", qui lui a valu le prestigieux Prix Giller en 2020 et l'a fait conna&#xEE;tre dans le monde entier. Souvankham Thammavongsa est l'une des voix les plus puissantes de sa g&#xE9;n&#xE9;ration. Elle vit &#xE0; Toronto. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)253021154</subfield>
    <subfield code="a">Lessard, V&#xE9;ronique</subfield>
    <subfield code="4">trl.</subfield>
    <subfield code="e">traduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="765" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="t">How to prononce knife</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://memoiredencrier.com/catalogue/le-k-ne-se-prononce-pas/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-11</subfield>
    <subfield code="o">LEC THA 2</subfield>
    <subfield code="p">A030815</subfield>
    <subfield code="r">2024-12-11</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-11</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
