<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03349cam a2200349 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">4112</subfield>
    <subfield code="d">4112</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">1791766</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaAEU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241210224250.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">960828s1994    fr       b    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">207011371X (rel)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782070113712 (rel)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ocn123254393</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">itafre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PN 6023 P724 A6281</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Anthologie bilingue de la po&#xE9;sie italienne /</subfield>
    <subfield code="c">&#xE9;dition &#xE9;tablie sous la direction de Danielle Boillet ; avec la collaboration de Giovanni Clerico, Jos&#xE9; Guidi, Maurice Javion, Fran&#xE7;ois Livi, Laura Nay, Claude Perrus et Andr&#xE9; Rochon ; pr&#xE9;face de Danielle Boillet et Marziano Guglielminetti.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Les &#xE9;ditions Gallimard,</subfield>
    <subfield code="c">1994.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xciii, 1770 p. ;</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">18 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Biblioth&#xE8;que de la Pl&#xE9;iade</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Texte en italien avec traduction fran&#xE7;aise en regard.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Contient notamment des &#x153;uvres de Vittorio Alfieri, Ludovico Ariosto, Giosue Carducci, Dino Campana, Gabriele d'Annunzio, Dante, Giovanni Della Casa, Ugo Foscolo, Saint Fran&#xE7;ois d'Assise, Giacomo Leopardi, Alessandro Manzoni, Lorenzo de Medici, Eugenio Montale, Aldo Palazzeschi, Pier Paolo Pasolini, Cesare Pavese, Salvatore Quasimodo, Fran&#xE7;ois P&#xE9;trarque, Torquato Tasso, Giuseppe Ungaretti et Gaspara Stampa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr.: p. [1731]-1734.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Seconde anthologie bilingue publi&#xE9;e dans la Pl&#xE9;iade, l'anthologie de la po&#xE9;sie italienne r&#xE9;unit des textes qui vont du XII&#x1D49; au XX&#x1D49; si&#xE8;cle. Pour ample qu'elle est, la limite de quelque vingt mille vers a conduit &#xE0; des exclusions. Si l'on a eu le souci de faire sa place &#xE0; la po&#xE9;sie dialectale, importante en Italie &#xE0; partir du XVII&#x1D49;, on s'est refus&#xE9; &#xE0; &#xE9;grener de fa&#xE7;on peu significative les textes de la po&#xE9;sie n&#xE9;o-latine - pourtant fondamentale jusqu'au d&#xE9;but du XVI&#x1D49;. &#xC0;l'int&#xE9;rieur des secteurs retenus, le d&#xE9;sir de sugg&#xE9;rer en filigrane l'histoire de la litt&#xE9;rature italienne a orient&#xE9; le choix et la succession des textes. Le lecteur trouvera les noms des po&#xE8;tes les plus c&#xE9;l&#xE8;bres comme ceux de po&#xE8;tes modestes, dont seules les compilations &#xE9;rudites du XVIII&#x1D49; ou du XIX&#x1D49; si&#xE8;cles signalent encore les dates de mort ou de naissance mais auxquels l'&#xE9;quilibre suspendu d'un sonnet, le tour p&#xE9;tillant d'un madrigal ou la force dramatique d'une chanson valent d'&#xEA;tre pr&#xE9;sents dans ce volume. Les auteurs de cet ouvrage ont retenu les textes canoniques, qui figurent pour un public fran&#xE7;ais dans son floril&#xE8;ge europ&#xE9;en et qui restent pour les Italiens les joyaux de leur patrimoine litt&#xE9;raire. Il ne s'agissait pas plus de chercher &#xE0; d&#xE9;router par des absences inattendues qu'&#xE0; d&#xE9;laisser les infimes paradis po&#xE9;tiques que les anthologies italiennes ont su diligemment r&#xE9;pertorier. Enfin, les traductions propos&#xE9;es ici sont, pour la plus grande partie, enti&#xE8;rement nouvelles. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie italienne</subfield>
    <subfield code="x">Anthologies.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie italienne</subfield>
    <subfield code="x">Anthologies</subfield>
    <subfield code="x">Traductions fran&#xE7;aises.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Boillet, Danielle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Clerico, Giovanni.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Guglielminetti, Marziano.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Biblioth&#xE8;que de la Pl&#xE9;iade ;</subfield>
    <subfield code="v">410.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.gallimard.fr/catalogue/anthologie-bilingue-de-la-poesie-italienne/9782070113712</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="o">LEC PLE 3</subfield>
    <subfield code="p">A030807</subfield>
    <subfield code="r">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
