<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Babel ou La nécessité de la violence</title>
    <subTitle>histoire secrète de la révolution des traducteurs d'Oxford</subTitle>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Kuang, R. F. (Rebecca F.)</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">Auteur</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">aut.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Kuang, R. F. (Rebecca F.)</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">traducteur</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Pagel, Michel</namePart>
    <namePart type="date">1961-</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">traducteur</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="marc">novel</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">fr</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">2023</dateIssued>
    <copyrightDate encoding="marc">2023</copyrightDate>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>763 p. : Couv. ill. ; 21 cm.</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>« 1828. Un jeune orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l’étude des langues dans l’optique d’intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l’Université d’Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l’argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l’aide de barres d’argent enchantées. 

Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux confèrent à l’Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires. Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d’origine.
Peut-il espérer changer Babel de l’intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ? » (4e de couverture)</abstract>
  <note type="statement of responsibility">R.F. Kuang ; traduit de l'anglais par Michel Pagel.</note>
  <note>Édition de langue anglaise 2022.</note>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Étudiants</topic>
    <topic>Romans, nouvelles, etc</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Chinois</topic>
    <geographic>Grande-Bretagne</geographic>
    <topic>Romans, nouvelles, etc</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Interprétation (Traduction)</topic>
    <topic>Romans, nouvelles, etc</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Magie</topic>
    <topic>Romans, nouvelles, etc</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Impérialisme</topic>
    <topic>Romans, nouvelles, etc</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Anti-impérialisme</topic>
    <topic>Romans, nouvelles, etc</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Racisme</topic>
    <topic>Romans, nouvelles, etc</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Traduction</topic>
    <topic>Romans, nouvelles, etc</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>B2</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Intermédiaire avancé - Avancé faible</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Advanced intermediate - Weak advanced</topic>
  </subject>
  <classification authority="ddc" edition="23">818.6 K953b</classification>
  <classification authority="ddc" edition="23">813.54 K953b</classification>
  <identifier type="isbn">9782378763572 (br)</identifier>
  <identifier type="uri">https://interforumcanada.com/livres/babel-relie-collector/</identifier>
  <location>
    <url>https://interforumcanada.com/livres/babel-relie-collector/</url>
  </location>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">SDM</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">240127</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20241210162747.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="OSt">0007111536</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
