<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02432cam a2200385 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">4085</subfield>
    <subfield code="d">4085</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">0007111536</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241210162747.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">240127t20232023fr b          000 f fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782378763572 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SDM</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="d">SQTD</subfield>
    <subfield code="d">QMBND</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="5">
    <subfield code="a">818.6</subfield>
    <subfield code="b">K953b</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="5">
    <subfield code="a">813.54</subfield>
    <subfield code="b">K953b</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Kuang, R. F.</subfield>
    <subfield code="q">(Rebecca F.)</subfield>
    <subfield code="e">Auteur</subfield>
    <subfield code="4">aut.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Babel ou La n&#xE9;cessit&#xE9; de la violence :</subfield>
    <subfield code="b">histoire secr&#xE8;te de la r&#xE9;volution des traducteurs d'Oxford /</subfield>
    <subfield code="c">R.F. Kuang ; traduit de l'anglais par Michel Pagel.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">De Saxus,</subfield>
    <subfield code="c">2023.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">763 p. :</subfield>
    <subfield code="b">Couv. ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;dition de langue anglaise 2022.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; 1828. Un jeune orphelin chinois est recueilli &#xE0; Canton par un professeur et conduit &#xE0; Londres. Rebaptis&#xE9; Robin Swift, le jeune gar&#xE7;on consacre ses journ&#xE9;es &#xE0; l&#x2019;&#xE9;tude des langues dans l&#x2019;optique d&#x2019;int&#xE9;grer le prestigieux Institut royal de traduction de l&#x2019;Universit&#xE9; d&#x2019;Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l&#x2019;argentogravure, les &#xE9;tudiants y exploitent le sens perdu des mots &#xE0; l&#x2019;aide de barres d&#x2019;argent enchant&#xE9;es. 

D&#xE8;s ses premiers jours &#xE0; Oxford, Robin prend conscience que ces travaux conf&#xE8;rent &#xE0; l&#x2019;Empire britannique une puissance in&#xE9;gal&#xE9;e et servent sa soif de colonisation, au d&#xE9;triment des classes d&#xE9;favoris&#xE9;es de la soci&#xE9;t&#xE9; et de ses territoires. Servir Babel revient donc &#xE0; trahir sa patrie d&#x2019;origine.
Peut-il esp&#xE9;rer changer Babel de l&#x2019;int&#xE9;rieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses r&#xEA;ves pour faire tomber cette institution ? &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;tudiants</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Chinois</subfield>
    <subfield code="z">Grande-Bretagne</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Interpr&#xE9;tation (Traduction)</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Magie</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Imp&#xE9;rialisme</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Anti-imp&#xE9;rialisme</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Racisme</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Traduction</subfield>
    <subfield code="v">Romans, nouvelles, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">B2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Interm&#xE9;diaire avanc&#xE9; - Avanc&#xE9; faible</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Advanced intermediate - Weak advanced</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Kuang, R. F.</subfield>
    <subfield code="q">(Rebecca F.)</subfield>
    <subfield code="e">traducteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Pagel, Michel</subfield>
    <subfield code="d">1961-</subfield>
    <subfield code="e">traducteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://interforumcanada.com/livres/babel-relie-collector/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="l">1</subfield>
    <subfield code="m">3</subfield>
    <subfield code="o">LEC KUA 2-3</subfield>
    <subfield code="p">A030775</subfield>
    <subfield code="r">2025-06-09</subfield>
    <subfield code="s">2025-01-21</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
