<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01604nam a2200373 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">4082</subfield>
    <subfield code="d">4082</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">0005777851</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250207180017.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">180212s2018    quca          000 p fre c</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897584054 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QMBN</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="c">QMBN</subfield>
    <subfield code="d">QMBND</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PS8621*</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">C811/.6</subfield>
    <subfield code="b">K21L</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
    <subfield code="m">b</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">811/.6</subfield>
    <subfield code="b">K21L</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="5">
    <subfield code="a">811.6</subfield>
    <subfield code="b">K217L</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Kaur, Rupi</subfield>
    <subfield code="e">Auteur</subfield>
    <subfield code="4">aut.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Lait et miel /</subfield>
    <subfield code="c">Rupi Kaur ; traduit de l'anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagn</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Laval (QC) :</subfield>
    <subfield code="b">Guy Saint-Jean &#xC9;diteur,</subfield>
    <subfield code="c">2018.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">204 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill., couv. ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">20 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; voici le voyage de
la survie par la po&#xE9;sie
voici le sang la sueur les larmes
de mes vingt et un ans
voici mon coeur
entre tes mains
voici
la douleur
l&#x2019;amour
la rupture
la gu&#xE9;rison
&#x2013; rupi kaur &#x2013; &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Femmes</subfield>
    <subfield code="v">Po&#xE9;sie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Souffrance</subfield>
    <subfield code="v">Po&#xE9;sie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Habilet&#xE9;s de survie</subfield>
    <subfield code="v">Po&#xE9;sie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">R&#xE9;silience (Trait de personnalit&#xE9;)</subfield>
    <subfield code="v">Po&#xE9;sie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">A2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Faux d&#xE9;butant - Interm&#xE9;diaire faible</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">False beginner - Weak intermediate</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Kaur, Rupi</subfield>
    <subfield code="e">Traducteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Saint-Martin, Lori,</subfield>
    <subfield code="d">1959-2022</subfield>
    <subfield code="e">Traducteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Gagn&#xE9;, Paul</subfield>
    <subfield code="d">1961-</subfield>
    <subfield code="e">Traducteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://saint-jeanediteur.com/titre/lait-et-miel/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991047982251605161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="l">2</subfield>
    <subfield code="m">1</subfield>
    <subfield code="o">LEC KAU 1-2</subfield>
    <subfield code="p">A030748</subfield>
    <subfield code="r">2026-05-07</subfield>
    <subfield code="s">2026-05-04</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
