<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03298cam a2200373 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">4067</subfield>
    <subfield code="d">4067</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">257432221</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250410043906.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">210920t20202020cn a###gr     000 mdnai d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897127091 (br)</subfield>
    <subfield code="c">16 EUR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2="0">
    <subfield code="a">9782897127091</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1270976619</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">nai</subfield>
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">nai</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)027900797</subfield>
    <subfield code="a">Antane Kapesh, An</subfield>
    <subfield code="d">(1926-2004).</subfield>
    <subfield code="4">aut.</subfield>
    <subfield code="e">autrice</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Tanite nene etutamin nitassi ? =</subfield>
    <subfield code="b">Qu'as-tu fait de mon pays ? /</subfield>
    <subfield code="c">An Antane Kapesh ; edit&#xE9; et pr&#xE9;fac&#xE9; par Naomi Fontaine ; traduction fran&#xE7;aise de Jos&#xE9; Mailhot.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="1" ind2="1">
    <subfield code="a">Qu'as-tu fait de mon pays ?, fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Montr&#xE9;al :</subfield>
    <subfield code="b">M&#xE9;moire d'encrier,</subfield>
    <subfield code="c">2020.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">85 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill., ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">22 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Texte en innu et traduction fran&#xE7;aise en regard.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">N&#xE9;e en 1926 dans le Grand Nord, An Antane Kapesh est la premi&#xE8;re auteure innue. Elle a publi&#xE9; le c&#xE9;l&#xE8;bre essai "Eukuan nin matshi-manitu Innushkueu" - "Je suis une maudite sauvagesse", r&#xE9;&#xE9;dit&#xE9; chez M&#xE9;moire d'encrier en 2019. M&#xE8;re de huit enfants, elle d&#xE9;c&#xE8;de en 2004. Sa parole demeure fondamentale pour l'histoire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'enfant grandit avec son grand-p&#xE8;re qui, avant sa mort, lui apprend tout de la vie et de la Terre. Tels des vautours, des Polichinelles (des Blancs) d&#xE9;barquent, pillent le territoire, la culture et la langue. En cinq tableaux, "Tanite nene etutamin nitassi ?" - "Qu'as-tu fait de mon pays ?" raconte l'histoire de la d&#xE9;possession des peuples autochtones et les abus du syst&#xE8;me colonial. "An Antane Kapesh se fait l'interpr&#xE8;te de la for&#xEA;t et de ceux qui ont subi l'histoire coloniale dans leur chair et leur dignit&#xE9;. "Tanite nene etutamin nitassi ?" - "Qu'as-tu fait de mon pays ?" est la promesse que ce qui est perdu peut aussi &#xEA;tre retrouv&#xE9;." Naomi Fontaine.</subfield>
    <subfield code="c">4e de couverture.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027636488</subfield>
    <subfield code="a">Montagnais (Indiens)</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027250679</subfield>
    <subfield code="z">Canada</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027331180</subfield>
    <subfield code="z">Qu&#xE9;bec (Canada ; province)</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)086305646</subfield>
    <subfield code="y">20e si&#xE8;cle.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027636488</subfield>
    <subfield code="a">Montagnais (Indiens)</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027239640</subfield>
    <subfield code="x">Moeurs et coutumes</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027250679</subfield>
    <subfield code="z">Canada</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027331180</subfield>
    <subfield code="z">Qu&#xE9;bec (Canada ; province)</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)086305646</subfield>
    <subfield code="y">20e si&#xE8;cle.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027636488</subfield>
    <subfield code="a">Montagnais (Indiens)</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)02779430X</subfield>
    <subfield code="x">Relations avec l'&#xC9;tat</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027250679</subfield>
    <subfield code="z">Canada</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027331180</subfield>
    <subfield code="z">Qu&#xE9;bec (Canada ; province)</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)086305646</subfield>
    <subfield code="y">20e si&#xE8;cle.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027556662</subfield>
    <subfield code="a">Litt&#xE9;rature indienne d'Am&#xE9;rique</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)086305646</subfield>
    <subfield code="y">20e si&#xE8;cle.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)168142392</subfield>
    <subfield code="a">Fontaine, Naomi</subfield>
    <subfield code="d">1987-</subfield>
    <subfield code="4">pbd.</subfield>
    <subfield code="e">directrice de la publication</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)055739091</subfield>
    <subfield code="a">Mailhot, Jos&#xE9;</subfield>
    <subfield code="d">1943-2021</subfield>
    <subfield code="c">(anthropologue).</subfield>
    <subfield code="4">trl.</subfield>
    <subfield code="e">traduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="776" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="t">Tanite nene etutamin nitassi ? = Qu'as-tu fait de mon pays ? / An Antane Kapesh</subfield>
    <subfield code="w">(ABES)257932925</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://memoiredencrier.com/catalogue/quas-tu-fait-de-mon-pays-tanite-nene-etutamin-nitassi/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/17kkpb9/cdi_proquest_ebookcentral_EBC6534706</subfield>
    <subfield code="z">Ebook (uOttawa login requis).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ilob-olbi.juliencouturecentre.ca/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=4067</subfield>
    <subfield code="z">OPAC link.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="o">LEC ANT 2</subfield>
    <subfield code="p">A030761</subfield>
    <subfield code="r">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-10</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
