<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <nonSort>La </nonSort>
    <title>chemise à rubans =</title>
    <subTitle>The ribbon shirt = Piciiiyiina kaasesiiapaacisita kaa aapitisiita</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Piciiiyiina kaasesiiapaacisita kaa aapitisiita</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Ribbon shirt</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Rivard, Sylvain</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">auteur</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">illustrateur</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="rvmgf">Livres d'images.</genre>
  <genre authority="lcgft">Picture books.</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">quc</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">2015</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">cre</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>50 p. : ill. en coul. ; 21 cm.</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>« Les tissus, les motifs et les couleurs de cette chemise particulière changent d’une nation à une autre, d’un endroit à un autre. Elle peut être à carreaux, faite de calicot, arborer des motifs d’arc-en-ciel ou d’étoile du matin. Rivard explique les significations des couleurs et des divers ornements et illustre le tout à l’aide de collages magnifiquement réalisés. La chemise à rubans / The Ribbon Shirt est trilingue, proposant des versions en français, en anglais ainsi qu’en cri syllabique, une langue de la famille algonquienne.»</abstract>
  <targetAudience authority="marctarget">juvenile</targetAudience>
  <note type="statement of responsibility">Sylvain Rivard ; traduction en anglais : Kristin Talbot Neel ; traduction en cri : Linda Visitor</note>
  <note>Texte en français avec des traductions en anglais et en </note>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Indian craft</topic>
    <topic>Juvenile literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Indians</topic>
    <topic>Clothing</topic>
    <topic>Juvenile literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Indigenous peoples</topic>
    <topic>Clothing</topic>
    <topic>Juvenile literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Indigenous peoples</topic>
    <topic>Material culture</topic>
    <topic>Juvenile literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Indigenous peoples</topic>
    <topic>Social life and customs</topic>
    <topic>Juvenile literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Textile crafts</topic>
    <topic>Juvenile literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Artisanat indien d'Amérique</topic>
    <topic>Ouvrages pour la jeunesse</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Artisanat textile</topic>
    <topic>Ouvrages pour la jeunesse</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Autochtones</topic>
    <topic>Costume</topic>
    <topic>Ouvrages pour la jeunesse</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Autochtones</topic>
    <topic>Culture matérielle</topic>
    <topic>Ouvrages pour la jeunesse</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Autochtones</topic>
    <topic>Mœurs et coutumes</topic>
    <topic>Ouvrages pour la jeunesse</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Autochtones</topic>
    <topic>Vêtements</topic>
    <topic>Ouvrages pour la jeunesse</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Indiens d'Amérique</topic>
    <topic>Costume</topic>
    <topic>Ouvrages pour la jeunesse</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">E98.C8 R59 2015</classification>
  <classification authority="ddc" edition="23">391.0089/97</classification>
  <relatedItem type="constituent">
    <titleInfo>
      <title>Piciiiyiina kaasesiiapaacisita kaa aapitisiita Cree</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
      <namePart>Visitor, Linda</namePart>
      <role>
        <roleTerm type="text">traductrice</roleTerm>
      </role>
    </name>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="constituent">
    <titleInfo>
      <title>The ribbon shirt English</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
      <namePart>Talbot Neel, Kristin</namePart>
      <role>
        <roleTerm type="text">traductrice</roleTerm>
      </role>
    </name>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">2923926137 (br)</identifier>
  <identifier type="isbn">9782923926131 (br)</identifier>
  <identifier type="uri">https://editions.hannenorak.com/catalogue/la-chemise-a-rubansthe-ribbon-shirt/</identifier>
  <identifier type="uri">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma993388797705151</identifier>
  <location>
    <url>https://editions.hannenorak.com/catalogue/la-chemise-a-rubansthe-ribbon-shirt/</url>
  </location>
  <location>
    <url>https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma993388797705151</url>
  </location>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">NLC</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">151016</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20250205165923.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="CaAEU">9925697</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
