<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03304cam a2200565 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">4036</subfield>
    <subfield code="d">4036</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">9925697</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaAEU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250205165923.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">151016s2015    quca   j      000 0 fre  </controlfield>
  <datafield tag="015" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20150100817E</subfield>
    <subfield code="2">can</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="016" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(AMICUS)000044044670</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2923926137 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782923926131 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">on1032020484</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NLC</subfield>
    <subfield code="b">eng</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="c">NLC</subfield>
    <subfield code="d">SFB</subfield>
    <subfield code="d">UBC</subfield>
    <subfield code="d">REB</subfield>
    <subfield code="d">OCLCF</subfield>
    <subfield code="d">OCLCO</subfield>
    <subfield code="d">NLC</subfield>
    <subfield code="d">CNCBE</subfield>
    <subfield code="d">OCLCQ</subfield>
    <subfield code="d">OCLCO</subfield>
    <subfield code="d">CANPU</subfield>
    <subfield code="d">UAB</subfield>
    <subfield code="d">AEU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="a">eng</subfield>
    <subfield code="a">cre</subfield>
    <subfield code="h">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">E98.C8</subfield>
    <subfield code="b">R59 2015</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1="0" ind2="3">
    <subfield code="a">E98.C8</subfield>
    <subfield code="b">R59 2015</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="066" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">Cans</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">391.0089/97</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Rivard, Sylvain,</subfield>
    <subfield code="e">auteur</subfield>
    <subfield code="e">illustrateur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">La chemise &#xE0; rubans =</subfield>
    <subfield code="b">The ribbon shirt = Piciiiyiina kaasesiiapaacisita kaa aapitisiita /</subfield>
    <subfield code="c">Sylvain Rivard ; traduction en anglais : Kristin Talbot Neel ; traduction en cri : Linda Visitor</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2="1">
    <subfield code="6">880-02</subfield>
    <subfield code="a">Piciiiyiina kaasesiiapaacisita kaa aapitisiita</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2="1">
    <subfield code="a">Ribbon shirt</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Wendake, QC :</subfield>
    <subfield code="b">Les &#xE9;ditions Hannenorak,</subfield>
    <subfield code="c">2015.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">50 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Les tissus, les motifs et les couleurs de cette chemise particuli&#xE8;re changent d&#x2019;une nation &#xE0; une autre, d&#x2019;un endroit &#xE0; un autre. Elle peut &#xEA;tre &#xE0; carreaux, faite de calicot, arborer des motifs d&#x2019;arc-en-ciel ou d&#x2019;&#xE9;toile du matin. Rivard explique les significations des couleurs et des divers ornements et illustre le tout &#xE0; l&#x2019;aide de collages magnifiquement r&#xE9;alis&#xE9;s. La chemise &#xE0; rubans / The Ribbon Shirt est trilingue, proposant des versions en fran&#xE7;ais, en anglais ainsi qu&#x2019;en cri syllabique, une langue de la famille algonquienne.&#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Texte en fran&#xE7;ais avec des traductions en anglais et en </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Indian craft</subfield>
    <subfield code="v">Juvenile literature.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Indians</subfield>
    <subfield code="x">Clothing</subfield>
    <subfield code="v">Juvenile literature.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Indigenous peoples</subfield>
    <subfield code="x">Clothing</subfield>
    <subfield code="v">Juvenile literature.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Indigenous peoples</subfield>
    <subfield code="x">Material culture</subfield>
    <subfield code="v">Juvenile literature.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Indigenous peoples</subfield>
    <subfield code="x">Social life and customs</subfield>
    <subfield code="v">Juvenile literature.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Textile crafts</subfield>
    <subfield code="v">Juvenile literature.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Artisanat indien d'Am&#xE9;rique</subfield>
    <subfield code="v">Ouvrages pour la jeunesse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Artisanat textile</subfield>
    <subfield code="v">Ouvrages pour la jeunesse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Autochtones</subfield>
    <subfield code="x">Costume</subfield>
    <subfield code="v">Ouvrages pour la jeunesse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Autochtones</subfield>
    <subfield code="x">Culture mat&#xE9;rielle</subfield>
    <subfield code="v">Ouvrages pour la jeunesse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Autochtones</subfield>
    <subfield code="x">M&#x153;urs et coutumes</subfield>
    <subfield code="v">Ouvrages pour la jeunesse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Autochtones</subfield>
    <subfield code="x">V&#xEA;tements</subfield>
    <subfield code="v">Ouvrages pour la jeunesse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Indiens d'Am&#xE9;rique</subfield>
    <subfield code="x">Costume</subfield>
    <subfield code="v">Ouvrages pour la jeunesse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Livres d'images.</subfield>
    <subfield code="2">rvmgf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Picture books.</subfield>
    <subfield code="2">lcgft</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
    <subfield code="a">Visitor, Linda</subfield>
    <subfield code="t">Piciiiyiina kaasesiiapaacisita kaa aapitisiita</subfield>
    <subfield code="l">Cree.</subfield>
    <subfield code="e">traductrice</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
    <subfield code="a">Talbot Neel, Kristin</subfield>
    <subfield code="t">The ribbon shirt</subfield>
    <subfield code="l">English.</subfield>
    <subfield code="e">traductrice</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://editions.hannenorak.com/catalogue/la-chemise-a-rubansthe-ribbon-shirt/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma993388797705151</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="880" ind1="3" ind2="1">
    <subfield code="6">246-02/Cans</subfield>
    <subfield code="a">&#x1431;&#x148B;&#x1427;&#x1403;&#x152E;&#x14D0; &#x1473;&#x1514;&#x1511;&#x1427;&#x140B;&#x1439;&#x148B;&#x14EF;&#x1466; &#x1473; &#x140B;&#x1431;&#x144E;&#x14F0;&#x1466; &#x14EF;&#x14EA;&#x1553;&#x1403;&#x14D0; &#x1546;&#x1559;&#x1550;&#x1466; &#x1405;&#x144E;&#x1439;&#x148B;&#x14A7;&#x1427;&#x1403;&#x14D0;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-09</subfield>
    <subfield code="o">LEC RIV 1-2</subfield>
    <subfield code="p">A030726</subfield>
    <subfield code="r">2024-12-09</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-09</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
