<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <nonSort>La </nonSort>
    <title>ceinture fléchée =</title>
    <subTitle>The arrow sash = Aienkwire atiatahna</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Arrow sash</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Aienkwire atiatahna</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Rivard, Sylvain</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">auteur</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">illustrateur</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">quc</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">2014</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">moh</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>50 p. : ill. en coul. ; 21 cm.</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>« S’inspirant du modèle anglophone des Why Books, ce livre magnifiquement illustré de collages réalisés par Sylvain Rivard s’ouvre sur une question d’un enfant désireux d’en connaître davantage à propos de la ceinture fléchée. La grand-mère de celui-ci, avec des réponses toutes plus instructives et colorées les unes que les autres, parvient à piquer sa curiosité. Les explications qui s’enchaînent au fil des pages viennent démystifier l’origine, les significations et les utilisations de cet objet culturel issu des peuples iroquoiens.

La ceinture fléchée/The Arrow Sash/Aienkwire atiatahna est trilingue, proposant des versions en français, en anglais ainsi qu’en mohawk, une langue de la famille iroquoienne. »</abstract>
  <targetAudience>Dès l'âge de 4 ans.</targetAudience>
  <targetAudience authority="marctarget">juvenile</targetAudience>
  <note type="statement of responsibility">Sylvain Rivard.</note>
  <note>Text in French, English and Mohawk.</note>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Sashes (Clothing)</topic>
    <geographic>Québec (Province)</geographic>
    <topic>Juvenile literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="csh">
    <topic>Assomption sashes</topic>
    <topic>Juvenile literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Ceintures fléchées</topic>
    <topic>Ouvrages pour la jeunesse</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">GT620 .R58 2014</classification>
  <classification authority="ddc" edition="23">j746.41</classification>
  <identifier type="isbn">9782923926124</identifier>
  <identifier type="isbn">2923926129</identifier>
  <identifier type="uri">https://editions.hannenorak.com/catalogue/la-ceinture-flecheethe-arrow-sashaienkwire-atiatahna/</identifier>
  <identifier type="uri">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991045216259605161</identifier>
  <location>
    <url>https://editions.hannenorak.com/catalogue/la-ceinture-flecheethe-arrow-sashaienkwire-atiatahna/</url>
  </location>
  <location>
    <url>https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991045216259605161</url>
  </location>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">CaQMBN</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">140130</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20250205162508.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="CaAEU">6771738</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
