TY - BOOK AU - Le Pichon-Vorstman,Emmanuelle TI - Voix et visages du français en Ontario: Perspectives de pédagogues en formation SN - 9782897443634 (br) AV - LB2157.C3 V65 2023 U1 - 370.71/1713 23/eng/20231127 PY - 2023/// CY - Saint-Laurent PB - Prise de Parole KW - French language KW - Study and teaching KW - Ontario KW - Student teachers KW - Personal narratives KW - Teachers KW - Training KW - Élèves-maîtres KW - Récits personnels KW - Enseignants KW - Français (Langue) KW - Étude et enseignement N1 - Le franglais : langue défavorisée, rebelle et gagnante; Préface de Diane Gérin-Lajoie. Textes de Jasmine Begin Marchand, Annie Bourdeau, Serena Buiani, Gloria Charles-Pierre, Divij Chuttoorgoon, Krysta Cook, Dana Di Loreto, Gabrielle Forget, Doug Falcão, Charles Gabriel, Gabi Ivakovic-Jovic, Catherine Kosik, Louise Lemaître, Maryam Mohammad, Hannah Park, Anjuli Paul, Serena Quintal, Elizabeth Stellick et Julia Woznowski; Comprend les réf. bibl; Préface : Les francophones de l'Ontario et leur rapport à l'identité / Diane Gérin-Lajoie -- Introduction / Emmanuelle Le Pichon-Vorstman -- Francophonie canadienne, légitimité linguistique et identité / Jasmine Begin Marchand -- Montréal : idéologies linguistiques fondatrices -- « Yes, no, toaster. » -- Le bon français de qui ? -- Français standard, français « correct » -- Dans la peau de l'enseignante -- Toronto : francophonie minoritaire et plurielle, légitimités complexes -- Politique d'aménagement linguistique (PAL) et Alliance Française, des objectifs qui se rejoignent -- Une institution française -- le standard d'excellence -- Médiation et négociation identitaire -- Conclusion -- Mon espace francophone : identités en mouvement / Annie Bourdeau -- Mise en contexte -- L'école francophone en contexte minoritaire : enjeux -- L'inclusion via les approches plurielles des langues et des cultures -- Comment peut-il y avoir transformation ? -- Ma représentation artistique -- Du chaos à l'harmonie / Serena Buiani -- Le cerveau plurilingue -- L'école plurilingue -- Tableau 2 : la littérature -- L'éducation interculturelle au coeur des francophonies / Gloria Charles-Pierre -- Le plurilinguisme et la reconnaissance des langues -- L'insécurité linguistique et la notion du locuteur natif -- L'insécurité linguistique et les études postsecondaires -- Mission pédagogique et francophonies -- La littérature et la diversité -- Identité, sens d'appartenance et pouvoir des langues -- Ma trajectoire d'enseignant plurilingue entre deux espaces postcoloniaux / Divij Chuttoorgoon -- Les théories postcoloniales -- Mes espaces linguistiques postcoloniaux -- Récit de vie -- Mon enfance : la place du français -- Enfance et adolescence : la construction de mon identité plurilingue durant ma scolarité -- L'âge adulte : mon passage dans une école de langue française mauricienne -- Mon plurilinguisme, force de mon métier -- Explication de mon travail artistique -- Prof de français et rebelle : le franglais dans la construction de l'identité de l'apprenant bilingue / Krysta Cook -- De Soroczynski à Cook : comment je me suis construit une identité francophone rebelle -- Mobilité et glissement de langues -- Changement de perspective -- Identités et sentiments d'appartenance : quand le franglais devient instrument -- Le contexte ontarien de l'immersion -- La médiation en didactique des langues et des cultures : nouvelles perspectives sur le rôle du franglais -- Le rapport à l'identité chez les jeunes apprenants de langue française en milieu anglophone -- La culture de l'évaluation et son rapport en franglais -- Vers une didactique du plurilinguisme? -- Points de vue des élèves et des enseignants : glisser pour « décloisonner » -- Le franglais : une langue « flexible, dynamique et créative » -- Le franglais : langue défavorisée, rebelle et gagnante -- Le programme d'immersion française en Ontario : un programme pour tous? / Dana Di Loretto -- Zone géographique -- Quelles sont les iniquités et les injustices dont j'ai été témoin tout au long de mon parcours de francophone en devenir et comme enseignante? -- Que pouvons-nous faire pour aider à corriger ces iniquités et injustices à l'evenir? Comment pouvons-nous rendre le programme d'immersion française plus équitable pour tous les élèves? -- Conclusion -- L'oeuvre d'art d'identité -- Qui es-tu? Tu viens d'où? / Gabrielle Froget -- Poème -- Poème annoté -- Quelle est ta langue? Peut-elle aussi être la mienne? / Doug Falcao -- Comment identifier le locuteur natif et dans quel but? -- Création d'un espace d'apprentissage inclusif -- La formation de l'identité de l'individu en milieu plurilingue et les tendances pour le futur -- Je me cherche encore (chanson) -- Soutenir une francophonie ouverte et internationale dans des contextes minoritaires/minorisés et hétérogènes / Charles Gabriel -- Parcours migratoire, mobilité, hétérogénéité des élèves ontariens et inclusion -- Mon espace francophone -- Ma formation en enseignement -- Mon expérience professionnelle à ce jour -- Recommandations -- Entre insécurité linguistique et légitimité / Gabi Ivakovic-Jovic -- Les représentations de langue et l'identité linguistique -- D'où viens-tu? Mais non, d'où viens-tu vraiment? / Catherine Kosik -- Une enfance bilingue in anglophone Toronto -- Le plurilinguisme dans la salle de classe -- L'identité linguistique dans le contexte canadien -- Le collage plurilingue : une exploration de mon identité linguistique -- L'identité francophone et l'école -- Conclusion -- Comment vivre en milieu minoritaire a transformé mon identité francophone / Louise Lemaître -- Parcours personnel -- Parcours professionnel -- Contexte scolaire -- Identité? Quelle identité? -- L'apport de la littérature jeunesse -- Mon rôle en tant qu'enseignante -- Plurilinguisme -- Conclusion -- Explication de mon travail d'art -- Analyse de mon espace francophone : person, franco, ou anglophone? / Maryam Mohammad -- Le plurilinguisme au coeur de ma vie -- Biographie langagière et plurilingue -- Mes langues et moi -- La minorisation, l'altérité et la mobilité -- L'insécurité linguistique et les contextes académiques -- Sentiment d'appartenance et identité -- La médiation didactique et le point de vue des élèves et des enseignants -- Travail artistique -- Suis-je francophone? : explanation de mon identité langagière au sein de l'espace francophone / Hannah Park -- Suis-je francophone? -- Espace francophone : un espace exclusif -- École de langue française à Montréal -- École d'immersion française en Ontario -- Espace francophone : la diversité linguistique et culturelle -- Le rapport à l'identité -- Le plurilinguisme : une vision vivante et dynamique -- Qui suis-je? -- Mon plurilinguisme -- Ma vie en dessin -- Cultures, inclusion et avenir / Anjuli Paul -- Qui suis-je? -- Mon parcours francophone -- L'éducation et la diversité -- Mes souhaits pour l'avenir -- Mes langues, mon identité : découverte d'une pédagogie plurilingue et translangagière de l'enseignement du français langue seconde / Serena Quintal -- Mon cheminement vers le plurilinguisme -- Découverte d'une pédagogie plurilingue et translangagière -- Mon identié culturelle en développement -- Le développement de mon sentiment d'appartenance à une culture dynamique -- L'épanouissement de tous mes élèves -- L'engagement envers une communauté francophone diversifiée -- Figure 1 : La diversité parmi mes élèves -- Figure 2 : Notre mur de mots -- Figure 3 : La littérature jeunesse -- Figure 4 : Ce que disent mes élèves -- Figure 5 : La correspondance internationale -- Conclusion -- Mon oeuvre -- Le français est une échelle, une vague et un diamant : les conceptions de la langue d'une étudiante, enseignante et locutrice / Elizabeth Stellick -- Le français est une échelle -- Le français est une médaille -- Le français est une vague -- Le français est une carotte au bout d'un bâton -- Le français est une montagne -- Le français est un miroir ou une fenêtre -- Le français est un diamant -- Perception de soi : langue et contexte / Julia Woznowski -- Débuts linguistiques -- Étudiante en immersion française -- Collage linguistique -- Expériences immersives dans des contextes majoritaires francophones -- Étudiante à l'université -- Enseignante de français langue seconde en immersion -- Mes langues, mon identité -- Conclusion et recommandations -- 1. Avant tout, ne pas avoir peur des langues et du plurilinguisme de nos élèves -- 2. Célébrer les compétences langagières de nos élèves et de tous les membres de la communauté scolaire -- 3. Ne pas hésiter à adopter un enseignement flexible qui prenne en compte le dynamisme des langues et des espaces -- 4. Les petits ruisseaux font les grandes rivières : chacun doit se sentir responsable du changement possible -- 5. Se remettre en cause par la conscientis-action! 6. Créer un matériel pédagogique en lien avec ces nouvelles orientations; Cet ouvrage est destiné aux enseignant·es et étudiant·es de premier et deuxième cycle universitaire, aux administrateurices qui se demandent comment appuyer leurs enseignant·es, ainsi qu’aux jeunes chercheur·es en sciences de l’éducation et en didactique des langues et des cultures qui souhaitent améliorer l’inclusion dans le milieu éducatif ontarien N2 - « Il est rare que la parole soit donnée aux enseignant·es, et encore plus aux enseignant·es en formation. D’où viennent-ils et elles? Qu’est-ce qui les a motivé·es à choisir le français comme langue de travail? Quelles sont leurs perspectives sur l’enseignement dans cette langue? Quels défis doivent-ils et elles surmonter dans leurs apprentissages? Dans cet ouvrage collectif né d’un séminaire, dix-neuf enseignant·es de l’Ontario, aux origines très variées, partagent leurs parcours dans le but de mieux appréhender ces questions et d’inspirer de meilleures pratiques d’inclusion dans le milieu éducatif. Chaque chapitre présente un récit de vie dans lequel une personne analyse la manière dont elle a été éduquée, ce qui l’a conduite à l’enseignement et plus précisément à l’enseignement en français en Ontario. Les témoignages – parfois douloureux, parfois heureux, toujours plurilingues – explorent les notions d’insécurité linguistique, d’identité, de discrimination, de minorisation, de mobilité, d’idéologies, de colonisation, de savoirs. Ils démontrent, en définitive, qu’il est possible de bâtir une pédagogie culturellement et linguistiquement adaptée en se nourrissant des expériences des enseignant·es et de leurs ressources linguistiques et culturelles. » (Description de l'éditeur) UR - https://www.prisedeparole.ca/titres-livre?isbn=9782897443634 UR - https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991046961755505161 ER -