<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>12045cam a22004337i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3998</subfield>
    <subfield code="d">3998</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">10395663</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaAEU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250203164737.0</controlfield>
  <controlfield tag="006">m     o  d        </controlfield>
  <controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield>
  <controlfield tag="008">231104s2023    quc     o     00| 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897443634 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">on1407318241</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaONFJC</subfield>
    <subfield code="b">eng</subfield>
    <subfield code="c">CaONFJC</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="d">AEU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="043" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">n-cn-on</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">LB2157.C3</subfield>
    <subfield code="b">V65 2023</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">370.71/1713</subfield>
    <subfield code="2">23/eng/20231127</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Voix et visages du fran&#xE7;ais en Ontario :</subfield>
    <subfield code="b">Perspectives de p&#xE9;dagogues en formation /</subfield>
    <subfield code="c">sous la direction d'Emmanuelle le Pichon-Vorstman.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Saint-Laurent :</subfield>
    <subfield code="b">Prise de Parole,</subfield>
    <subfield code="c">2023.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">264 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le franglais : langue d&#xE9;favoris&#xE9;e, rebelle et gagnante</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;face de Diane G&#xE9;rin-Lajoie. Textes de Jasmine Begin Marchand, Annie Bourdeau, Serena Buiani, Gloria Charles-Pierre, Divij Chuttoorgoon, Krysta Cook, Dana Di Loreto, Gabrielle Forget, Doug Falc&#xE3;o, Charles Gabriel, Gabi Ivakovic-Jovic, Catherine Kosik, Louise Lema&#xEE;tre, Maryam Mohammad, Hannah Park, Anjuli Paul, Serena Quintal, Elizabeth Stellick et Julia Woznowski.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend les r&#xE9;f. bibl.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;face : Les francophones de l'Ontario et leur rapport &#xE0; l'identit&#xE9; / Diane G&#xE9;rin-Lajoie -- Introduction / Emmanuelle Le Pichon-Vorstman -- Francophonie canadienne, l&#xE9;gitimit&#xE9; linguistique et identit&#xE9; / Jasmine Begin Marchand -- Montr&#xE9;al : id&#xE9;ologies linguistiques fondatrices -- &#xAB; Yes, no, toaster. &#xBB; -- Le bon fran&#xE7;ais de qui ? -- Fran&#xE7;ais standard, fran&#xE7;ais &#xAB; correct &#xBB; -- Dans la peau de l'enseignante -- Toronto : francophonie minoritaire et plurielle, l&#xE9;gitimit&#xE9;s complexes -- Politique d'am&#xE9;nagement linguistique (PAL) et Alliance Fran&#xE7;aise, des objectifs qui se rejoignent -- Une institution fran&#xE7;aise -- le standard d'excellence -- M&#xE9;diation et n&#xE9;gociation identitaire -- Conclusion -- Mon espace francophone : identit&#xE9;s en mouvement / Annie Bourdeau -- Mise en contexte -- L'&#xE9;cole francophone en contexte minoritaire : enjeux -- L'inclusion via les approches plurielles des langues et des cultures -- Comment peut-il y avoir transformation ? -- Ma repr&#xE9;sentation artistique -- Du chaos &#xE0; l'harmonie / Serena Buiani -- Le cerveau plurilingue -- L'&#xE9;cole plurilingue -- Tableau 2 : la litt&#xE9;rature -- L'&#xE9;ducation interculturelle au coeur des francophonies / Gloria Charles-Pierre -- Le plurilinguisme et la reconnaissance des langues -- L'ins&#xE9;curit&#xE9; linguistique et la notion du locuteur natif -- L'ins&#xE9;curit&#xE9; linguistique et les &#xE9;tudes postsecondaires -- Mission p&#xE9;dagogique et francophonies -- La litt&#xE9;rature et la diversit&#xE9; -- Identit&#xE9;, sens d'appartenance et pouvoir des langues -- Ma trajectoire d'enseignant plurilingue entre deux espaces postcoloniaux / Divij Chuttoorgoon -- Les th&#xE9;ories postcoloniales -- Mes espaces linguistiques postcoloniaux -- R&#xE9;cit de vie -- Mon enfance : la place du fran&#xE7;ais -- Enfance et adolescence : la construction de mon identit&#xE9; plurilingue durant ma scolarit&#xE9; -- L'&#xE2;ge adulte : mon passage dans une &#xE9;cole de langue fran&#xE7;aise mauricienne -- Mon plurilinguisme, force de mon m&#xE9;tier -- Explication de mon travail artistique -- Prof de fran&#xE7;ais et rebelle : le franglais dans la construction de l'identit&#xE9; de l'apprenant bilingue / Krysta Cook -- De Soroczynski &#xE0; Cook : comment je me suis construit une identit&#xE9; francophone rebelle -- Mobilit&#xE9; et glissement de langues -- Changement de perspective -- Identit&#xE9;s et sentiments d'appartenance : quand le franglais devient instrument -- Le contexte ontarien de l'immersion -- La m&#xE9;diation en didactique des langues et des cultures : nouvelles perspectives sur le r&#xF4;le du franglais -- Le rapport &#xE0; l'identit&#xE9; chez les jeunes apprenants de langue fran&#xE7;aise en milieu anglophone -- La culture de l'&#xE9;valuation et son rapport en franglais -- Vers une didactique du plurilinguisme? -- Points de vue des &#xE9;l&#xE8;ves et des enseignants : glisser pour &#xAB; d&#xE9;cloisonner &#xBB; -- Le franglais : une langue &#xAB; flexible, dynamique et cr&#xE9;ative &#xBB; -- Le franglais : langue d&#xE9;favoris&#xE9;e, rebelle et gagnante -- Le programme d'immersion fran&#xE7;aise en Ontario : un programme pour tous? / Dana Di Loretto -- Zone g&#xE9;ographique -- Quelles sont les iniquit&#xE9;s et les injustices dont j'ai &#xE9;t&#xE9; t&#xE9;moin tout au long de mon parcours de francophone en devenir et comme enseignante? -- Que pouvons-nous faire pour aider &#xE0; corriger ces iniquit&#xE9;s et injustices &#xE0; l'evenir? Comment pouvons-nous rendre le programme d'immersion fran&#xE7;aise plus &#xE9;quitable pour tous les &#xE9;l&#xE8;ves? -- Conclusion -- L'oeuvre d'art d'identit&#xE9; -- Qui es-tu? Tu viens d'o&#xF9;? / Gabrielle Froget -- Po&#xE8;me -- Po&#xE8;me annot&#xE9; -- Quelle est ta langue? Peut-elle aussi &#xEA;tre la mienne? / Doug Falcao -- Comment identifier le locuteur natif et dans quel but? -- Cr&#xE9;ation d'un espace d'apprentissage inclusif -- La formation de l'identit&#xE9; de l'individu en milieu plurilingue et les tendances pour le futur -- Je me cherche encore (chanson) -- Soutenir une francophonie ouverte et internationale dans des contextes minoritaires/minoris&#xE9;s et h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE8;nes / Charles Gabriel -- Parcours migratoire, mobilit&#xE9;, h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; des &#xE9;l&#xE8;ves ontariens et inclusion -- Mon espace francophone -- Ma formation en enseignement -- Mon exp&#xE9;rience professionnelle &#xE0; ce jour -- Recommandations -- Entre ins&#xE9;curit&#xE9; linguistique et l&#xE9;gitimit&#xE9; / Gabi Ivakovic-Jovic -- Les repr&#xE9;sentations de langue et l'identit&#xE9; linguistique -- D'o&#xF9; viens-tu? Mais non, d'o&#xF9; viens-tu vraiment? / Catherine Kosik -- Une enfance bilingue in anglophone Toronto -- Le plurilinguisme dans la salle de classe -- L'identit&#xE9; linguistique dans le contexte canadien -- Le collage plurilingue : une exploration de mon identit&#xE9; linguistique -- L'identit&#xE9; francophone et l'&#xE9;cole -- Conclusion -- Comment vivre en milieu minoritaire a transform&#xE9; mon identit&#xE9; francophone / Louise Lema&#xEE;tre -- Parcours personnel -- Parcours professionnel -- Contexte scolaire -- Identit&#xE9;? Quelle identit&#xE9;? -- L'apport de la litt&#xE9;rature jeunesse -- Mon r&#xF4;le en tant qu'enseignante -- Plurilinguisme -- Conclusion -- Explication de mon travail d'art -- Analyse de mon espace francophone : person, franco, ou anglophone? / Maryam Mohammad -- Le plurilinguisme au coeur de ma vie -- Biographie langagi&#xE8;re et plurilingue -- Mes langues et moi -- La minorisation, l'alt&#xE9;rit&#xE9; et la mobilit&#xE9; -- L'ins&#xE9;curit&#xE9; linguistique et les contextes acad&#xE9;miques -- Sentiment d'appartenance et identit&#xE9; -- La m&#xE9;diation didactique et le point de vue des &#xE9;l&#xE8;ves et des enseignants -- Travail artistique -- Suis-je francophone? : explanation de mon identit&#xE9; langagi&#xE8;re au sein de l'espace francophone / Hannah Park -- Suis-je francophone? -- Espace francophone : un espace exclusif -- &#xC9;cole de langue fran&#xE7;aise &#xE0; Montr&#xE9;al -- &#xC9;cole d'immersion fran&#xE7;aise en Ontario -- Espace francophone : la diversit&#xE9; linguistique et culturelle -- Le rapport &#xE0; l'identit&#xE9; -- Le plurilinguisme : une vision vivante et dynamique -- Qui suis-je? -- Mon plurilinguisme -- Ma vie en dessin -- Cultures, inclusion et avenir / Anjuli Paul -- Qui suis-je? -- Mon parcours francophone -- L'&#xE9;ducation et la diversit&#xE9; -- Mes souhaits pour l'avenir -- Mes langues, mon identit&#xE9; : d&#xE9;couverte d'une p&#xE9;dagogie plurilingue et translangagi&#xE8;re de l'enseignement du fran&#xE7;ais langue seconde / Serena Quintal -- Mon cheminement vers le plurilinguisme -- D&#xE9;couverte d'une p&#xE9;dagogie plurilingue et translangagi&#xE8;re -- Mon identi&#xE9; culturelle en d&#xE9;veloppement -- Le d&#xE9;veloppement de mon sentiment d'appartenance &#xE0; une culture dynamique -- L'&#xE9;panouissement de tous mes &#xE9;l&#xE8;ves -- L'engagement envers une communaut&#xE9; francophone diversifi&#xE9;e -- Figure 1 : La diversit&#xE9; parmi mes &#xE9;l&#xE8;ves -- Figure 2 : Notre mur de mots -- Figure 3 : La litt&#xE9;rature jeunesse -- Figure 4 : Ce que disent mes &#xE9;l&#xE8;ves -- Figure 5 : La correspondance internationale -- Conclusion -- Mon oeuvre -- Le fran&#xE7;ais est une &#xE9;chelle, une vague et un diamant : les conceptions de la langue d'une &#xE9;tudiante, enseignante et locutrice / Elizabeth Stellick -- Le fran&#xE7;ais est une &#xE9;chelle -- Le fran&#xE7;ais est une m&#xE9;daille -- Le fran&#xE7;ais est une vague -- Le fran&#xE7;ais est une carotte au bout d'un b&#xE2;ton -- Le fran&#xE7;ais est une montagne -- Le fran&#xE7;ais est un miroir ou une fen&#xEA;tre -- Le fran&#xE7;ais est un diamant -- Perception de soi : langue et contexte / Julia Woznowski -- D&#xE9;buts linguistiques -- &#xC9;tudiante en immersion fran&#xE7;aise -- Collage linguistique -- Exp&#xE9;riences immersives dans des contextes majoritaires francophones -- &#xC9;tudiante &#xE0; l'universit&#xE9; -- Enseignante de fran&#xE7;ais langue seconde en immersion -- Mes langues, mon identit&#xE9; -- Conclusion et recommandations -- 1. Avant tout, ne pas avoir peur des langues et du plurilinguisme de nos &#xE9;l&#xE8;ves -- 2. C&#xE9;l&#xE9;brer les comp&#xE9;tences langagi&#xE8;res de nos &#xE9;l&#xE8;ves et de tous les membres de la communaut&#xE9; scolaire -- 3. Ne pas h&#xE9;siter &#xE0; adopter un enseignement flexible qui prenne en compte le dynamisme des langues et des espaces -- 4. Les petits ruisseaux font les grandes rivi&#xE8;res : chacun doit se sentir responsable du changement possible -- 5. Se remettre en cause par la conscientis-action! 6. Cr&#xE9;er un mat&#xE9;riel p&#xE9;dagogique en lien avec ces nouvelles orientations</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Il est rare que la parole soit donn&#xE9;e aux enseignant&#xB7;es, et encore plus aux enseignant&#xB7;es en formation. D&#x2019;o&#xF9; viennent-ils et elles? Qu&#x2019;est-ce qui les a motiv&#xE9;&#xB7;es &#xE0; choisir le fran&#xE7;ais comme langue de travail? Quelles sont leurs perspectives sur l&#x2019;enseignement dans cette langue? Quels d&#xE9;fis doivent-ils et elles surmonter dans leurs apprentissages? Dans cet ouvrage collectif n&#xE9; d&#x2019;un s&#xE9;minaire, dix-neuf enseignant&#xB7;es de l&#x2019;Ontario, aux origines tr&#xE8;s vari&#xE9;es, partagent leurs parcours dans le but de mieux appr&#xE9;hender ces questions et d&#x2019;inspirer de meilleures pratiques d&#x2019;inclusion dans le milieu &#xE9;ducatif.

Chaque chapitre pr&#xE9;sente un r&#xE9;cit de vie dans lequel une personne analyse la mani&#xE8;re dont elle a &#xE9;t&#xE9; &#xE9;duqu&#xE9;e, ce qui l&#x2019;a conduite &#xE0; l&#x2019;enseignement et plus pr&#xE9;cis&#xE9;ment &#xE0; l&#x2019;enseignement en fran&#xE7;ais en Ontario. Les t&#xE9;moignages &#x2013; parfois douloureux, parfois heureux, toujours plurilingues &#x2013; explorent les notions d&#x2019;ins&#xE9;curit&#xE9; linguistique, d&#x2019;identit&#xE9;, de discrimination, de minorisation, de mobilit&#xE9;, d&#x2019;id&#xE9;ologies, de colonisation, de savoirs. Ils d&#xE9;montrent, en d&#xE9;finitive, qu&#x2019;il est possible de b&#xE2;tir une p&#xE9;dagogie culturellement et linguistiquement adapt&#xE9;e en se nourrissant des exp&#xE9;riences des enseignant&#xB7;es et de leurs ressources linguistiques et culturelles. &#xBB; (Description de l'&#xE9;diteur)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Cet ouvrage est destin&#xE9; aux enseignant&#xB7;es et &#xE9;tudiant&#xB7;es de premier et deuxi&#xE8;me cycle universitaire, aux administrateurices qui se demandent comment appuyer leurs enseignant&#xB7;es, ainsi qu&#x2019;aux jeunes chercheur&#xB7;es en sciences de l&#x2019;&#xE9;ducation et en didactique des langues et des cultures qui souhaitent am&#xE9;liorer l&#x2019;inclusion dans le milieu &#xE9;ducatif ontarien.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="588" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Description based on online resource; title from digital title page (viewed on November 27, 2023).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">French language</subfield>
    <subfield code="x">Study and teaching</subfield>
    <subfield code="z">Ontario.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Student teachers</subfield>
    <subfield code="z">Ontario</subfield>
    <subfield code="v">Personal narratives.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Teachers</subfield>
    <subfield code="x">Training</subfield>
    <subfield code="z">Ontario</subfield>
    <subfield code="v">Personal narratives.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Teachers</subfield>
    <subfield code="z">Ontario</subfield>
    <subfield code="v">Personal narratives.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;l&#xE8;ves-ma&#xEE;tres</subfield>
    <subfield code="z">Ontario</subfield>
    <subfield code="v">R&#xE9;cits personnels.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Enseignants</subfield>
    <subfield code="z">Ontario</subfield>
    <subfield code="v">R&#xE9;cits personnels.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="z">Ontario.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Le Pichon-Vorstman, Emmanuelle,</subfield>
    <subfield code="e">&#xE9;ditrice</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.prisedeparole.ca/titres-livre?isbn=9782897443634</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991046961755505161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-08</subfield>
    <subfield code="o">MET LEP </subfield>
    <subfield code="p">A030691</subfield>
    <subfield code="r">2024-12-08</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-08</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
