<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01825cam a2200265 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3942</subfield>
    <subfield code="d">3942</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">25089226X</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241207001938.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">201201s2020||||cn  ###gr     000 1 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897126698 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897126698</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1135485327</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ALP738931</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)188930647</subfield>
    <subfield code="a">Gay, Roxane</subfield>
    <subfield code="d">1974-</subfield>
    <subfield code="4">aut.</subfield>
    <subfield code="e">autrice</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Ayiti /</subfield>
    <subfield code="c">Roxane Gay ; traduit de l'anglais par Stanley P&#xE9;an.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Qu&#xE9;bec, QC :</subfield>
    <subfield code="b">M&#xE9;moire d'encrier,</subfield>
    <subfield code="c">2020.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">128 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">22 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Dans Ayiti, Roxane Gay rompt avec les st&#xE9;r&#xE9;otypes et les id&#xE9;es fausses sur les Ha&#xEF;tiens et les Am&#xE9;ricains d&#x2019;origine ha&#xEF;tienne. Ayiti rassemble quinze r&#xE9;cits de Roxane Gay explorant les exp&#xE9;riences de la diaspora ha&#xEF;tienne en Am&#xE9;rique du Nord. Gay n&#x2019;h&#xE9;site pas &#xE0; critiquer ni &#xE0; montrer comment les malheurs d&#x2019;Ha&#xEF;ti attirent les m&#xE9;dias. C&#x2019;est une langue crue, pleine d&#x2019;audace et de saveurs, qui raconte Ha&#xEF;ti. Un couple mari&#xE9; veut quitter le pays en bateau pour l&#x2019;Am&#xE9;rique. Une jeune femme se procure un philtre d&#x2019;amour vaudou pour pi&#xE9;ger un camarade de classe. Une m&#xE8;re emm&#xE8;ne un soldat &#xE9;tranger chez elle comme pensionnaire (de son lit&#x2009;!). Et une femme, qui d&#xE9;m&#xE9;nage plus tard en Am&#xE9;rique pour une nouvelle vie, con&#xE7;oit une fille au bord d&#x2019;une rivi&#xE8;re en fuyant un massacre terrifiant&#x2026; &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027236072</subfield>
    <subfield code="a">Litt&#xE9;rature canadienne de langue anglaise</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)029051428</subfield>
    <subfield code="x">Traductions fran&#xE7;aises</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)050665391</subfield>
    <subfield code="y">2000-....</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)034960325</subfield>
    <subfield code="a">P&#xE9;an, Stanley</subfield>
    <subfield code="d">1966-</subfield>
    <subfield code="c">(romancier).</subfield>
    <subfield code="4">trl.</subfield>
    <subfield code="e">traduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://memoiredencrier.com/catalogue/ayiti/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-07</subfield>
    <subfield code="o">LEC GUY 3</subfield>
    <subfield code="p">A030629</subfield>
    <subfield code="r">2024-12-07</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-07</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
