<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <nonSort>La </nonSort>
    <title>maison de ma mère</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="uniform">
    <title>Cluster. Français</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Thammavongsa, Souvankham</namePart>
    <namePart type="date">1978-</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">auteur</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Lessard, Véronique</namePart>
    <namePart type="date">1976-</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">traducteur</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="rvmgf">Poésie</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">quc</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">2023</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>101 p. : couv. ill. en coul. ; 20 cm.</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>« Dans La maison de ma mère, Souvankham Thammavongsa médite sur le sens que l’on donne aux moments et souvenirs d’enfance et aux marques laissées par le temps et la distance. Les animaux, la culture pop dans laquelle elle a grandi, l’histoire tragique du Laos, son pays natal, la guerre et les bombes, les vacances en famille et les vieilles photos sont autant de lieux et d’objets de mémoire et de silences. Les silences chargés, à leur tour, évoquent des événements des plus ordinaires aux plus traumatiques qu’on ne saurait aborder que par l’oblique, par fragments. »</abstract>
  <note type="statement of responsibility">Souvankham Thammavongsa ; traduit de l'anglais (Canada) par Véronique Lessard</note>
  <subject authority="rvm">
    <name type="personal">
      <namePart>Thammavongsa, Souvankham</namePart>
      <namePart type="date">1978-</namePart>
    </name>
    <topic>Poésie</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">PS8589*</classification>
  <classification authority="ddc" edition="23/fre/202305">C811/.6 T366m</classification>
  <classification authority="ddc" edition="23/fre/202305">811/.6 T366m</classification>
  <classification authority="ddc" edition="23/fre/202305">811.6 T366m</classification>
  <classification authority="z">C818/.6 T366m</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Poésie</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <relatedItem>
    <titleInfo>
      <title>Cluster</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
      <namePart>Thammavongsa, Souvankham,</namePart>
      <namePart type="date">1978-</namePart>
    </name>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Poésie (Mémoire d'encrier (Firme))</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">9782897128999 (br)</identifier>
  <identifier type="isbn">2897128992 (br)</identifier>
  <identifier type="uri">https://memoiredencrier.com/catalogue/la-maison-de-ma-mere/</identifier>
  <location>
    <url>https://memoiredencrier.com/catalogue/la-maison-de-ma-mere/</url>
  </location>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">QMBN</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">221206</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20241206204239.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="OSt">0006908450</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
