<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01890cam a2200373 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3933</subfield>
    <subfield code="d">3933</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">0006908450</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241206204239.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">221206s2023    quc           000 p fre  </controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897128999 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2897128992 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QMBN</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="c">QMBN</subfield>
    <subfield code="d">QMBND</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PS8589*</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">C811/.6</subfield>
    <subfield code="b">T366m</subfield>
    <subfield code="2">23/fre/202305</subfield>
    <subfield code="m">b</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">811/.6</subfield>
    <subfield code="b">T366m</subfield>
    <subfield code="2">23/fre/202305</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="5">
    <subfield code="a">811.6</subfield>
    <subfield code="b">T366m</subfield>
    <subfield code="2">23/fre/202305</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">C818/.6</subfield>
    <subfield code="b">T366m</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="091" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">811.6</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Thammavongsa, Souvankham,</subfield>
    <subfield code="d">1978-</subfield>
    <subfield code="e">auteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="240" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Cluster.</subfield>
    <subfield code="l">Fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">La maison de ma m&#xE8;re /</subfield>
    <subfield code="c">Souvankham Thammavongsa ; traduit de l'anglais (Canada) par V&#xE9;ronique Lessard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Montr&#xE9;al, QC :</subfield>
    <subfield code="b">M&#xE9;moire d'encrier,</subfield>
    <subfield code="c">2023.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">101 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">20 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Dans&#x202F;La maison de ma m&#xE8;re, Souvankham Thammavongsa m&#xE9;dite sur le sens que l&#x2019;on donne aux&#x202F;moments et souvenirs d&#x2019;enfance et aux marques laiss&#xE9;es par le temps et la distance. Les animaux, la culture pop dans laquelle elle a grandi, l&#x2019;histoire tragique du Laos, son pays natal, la guerre et les bombes, les vacances en famille et les vieilles photos&#x202F;sont autant de lieux et d&#x2019;objets de m&#xE9;moire et de silences. Les silences charg&#xE9;s, &#xE0; leur tour, &#xE9;voquent des &#xE9;v&#xE9;nements des plus ordinaires aux plus traumatiques qu&#x2019;on ne saurait aborder que par l&#x2019;oblique, par fragments.&#x202F;&#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="600" ind1="1" ind2="6">
    <subfield code="a">Thammavongsa, Souvankham,</subfield>
    <subfield code="d">1978-</subfield>
    <subfield code="v">Po&#xE9;sie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie</subfield>
    <subfield code="2">rvmgf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Lessard, V&#xE9;ronique,</subfield>
    <subfield code="d">1976-</subfield>
    <subfield code="e">traducteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="i">Traduction de :</subfield>
    <subfield code="a">Thammavongsa, Souvankham,</subfield>
    <subfield code="d">1978-</subfield>
    <subfield code="t">Cluster</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie (M&#xE9;moire d'encrier (Firme))</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://memoiredencrier.com/catalogue/la-maison-de-ma-mere/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-06</subfield>
    <subfield code="o">LEC THA  2</subfield>
    <subfield code="p">A030591</subfield>
    <subfield code="r">2024-12-06</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-06</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
