<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Nous sommes les rêveurs</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="uniform">
    <title>We are the dreamers. French</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Joe, Rita</namePart>
    <namePart type="date">1932-2007</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">autrice</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Lavoie, Sophie M.</namePart>
    <namePart type="date">1973-</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">traductrice</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">fr</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">2016</dateIssued>
    <copyrightDate encoding="marc">2016</copyrightDate>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>120 p. : couv. ill. en coul. ; 23 cm.</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>« Poèmes narratifs, qui sont des repères sur la vie de l'auteur et sur sa condition de femme et d'amérindienne. Un vrai trésor l'oeuvre de cette Rita Joe! »</abstract>
  <tableOfContents>Préface: à la rencontre de Rita Joe -- Poèmes de Rita Joe -- Nous sommes les rêveurs -- Glossaire.</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Rita Joe ; traduit de l'anglais par Sophie M. Lavoie.</note>
  <note>Poems.</note>
  <note>Translated from the English.</note>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Micmac Indians</topic>
    <topic>Poetry</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Micmac (Indiens)</topic>
    <topic>Poésie</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">PR9199.3.J55 W414 2016</classification>
  <classification authority="ddc" edition="23">811/.54</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Anthologie secrète</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Poésie</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Anthologie secrète</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Poésie (Mémoire d'encrier (Firm))</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">9782897123789</identifier>
  <identifier type="isbn">2897123788</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">AUXAM</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">160926</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20241205205029.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="CaAEU">7590551</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
