<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Eukuan nin matshi-manitu innushkueu =</title>
    <subTitle>Je suis une maudite sauvagesse</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Je suis une maudite sauvagesse</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Antane Kapesh, An</namePart>
    <namePart type="date">1926-</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">autrice</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Fontaine, Naomi</namePart>
    <namePart type="date">1987-</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">éditrice</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">préface</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Mailhot, José</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">traductrice</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="marc">biography</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">quc</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">2019</dateIssued>
    <copyrightDate encoding="marc">2019</copyrightDate>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">alg</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>212 pages : illustrations ; 22 cm.</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>« An Antane Kapesh signe un réquisitoire accablant contre les Blancs : « Quand le Blanc a voulu exploiter et détruire notre territoire, il n'a demandé de permission à personne, il n'a pas demandé aux Indiens s'ils étaient d'accord. »</abstract>
  <note type="statement of responsibility">An Antane Kapesh ; édité et préface de Naomi Fontaine ; traduction française de José Mailhot.</note>
  <note>"La traduction française du texte d'An Antane Kapesh, écrit en langue innue"--Page 205.</note>
  <note>Innu with parallel French translations from the Innu.</note>
  <subject authority="lcsh">
    <name type="personal">
      <namePart>Antane Kapesh, An</namePart>
      <namePart type="date">1926-</namePart>
    </name>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <name type="personal">
      <namePart>Antane Kapesh, An</namePart>
      <namePart type="date">1926-</namePart>
    </name>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Montagnais Indians</topic>
    <topic>Government relations</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Montagnais Indians</topic>
    <topic>Biography</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Montagnais (Indiens)</topic>
    <topic>Relations avec l'État</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Montagnais (Indiens)</topic>
    <topic>Biographies</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">E99.M87 A52 2019</classification>
  <classification authority="ddc" edition="23">970.004/97</classification>
  <relatedItem type="constituent">
    <titleInfo>
      <title>Eukuan nin matshi-manitu innushkueu</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
      <namePart>Antane Kapesh, An,</namePart>
      <namePart type="date">1926-</namePart>
    </name>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="constituent">
    <titleInfo>
      <title>Eukuan nin matshi-manitu innushkueu. French</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
      <namePart>Antane Kapesh, An,</namePart>
      <namePart type="date">1926-</namePart>
    </name>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Chronique</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">9782897126421 (br)</identifier>
  <identifier type="isbn">2897126426 (br)</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">CDX</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">190916</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20241205021423.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="CaAEU">8869558</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
