<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>04651cam a2200493 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3795</subfield>
    <subfield code="d">3795</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">231754663</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250217022807.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">181119t20182018fr  ###grb    000 1 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782070144327 (rel. sous &#xE9;tui)</subfield>
    <subfield code="c">60 EUR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782072798207 (coffret)</subfield>
    <subfield code="c">125 EUR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a">9782070144327</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2="0">
    <subfield code="a">9782072798207 (coffret)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1066698862</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ALP000944764</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">ger</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">833</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">838.91</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">833.9</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CG</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">830.</subfield>
    <subfield code="2">DEWBSG</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">13CZ.</subfield>
    <subfield code="2">bulac</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">ALL4B</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)027325822</subfield>
    <subfield code="a">Kafka, Franz</subfield>
    <subfield code="d">1883-1924</subfield>
    <subfield code="4">aut.</subfield>
    <subfield code="e">auteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">&#x152;uvres compl&#xE8;tes :</subfield>
    <subfield code="b">I. Nouvelles et r&#xE9;cits - II. Romans /</subfield>
    <subfield code="c">Kafka ; &#xE9;dition de Jean-Pierre Lefebvre ; [textes traduits, pr&#xE9;sent&#xE9;s et annot&#xE9;s par Jean-Pierre Lefebvre].</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Les &#xE9;ditions Gallimard,</subfield>
    <subfield code="c">2018.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">XXIV-1051 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. en &#xE9;tui en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">18 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Biblioth&#xE8;que de la Pl&#xE9;iade,</subfield>
    <subfield code="x">0768-0562</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Coffret de deux volumes vendus ensemble. Traductions nouvelles</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Trad. de l'allemand (Autriche) par Isabelle Kalinowski, Jean-Pierre Lefebvre, Bernard Lortholary et St&#xE9;phane Pesnel. &#xC9;dition publi&#xE9;e sous la direction de Jean-Pierre Lefebvre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr. p.[1019]-1045. Notes bibliogr.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le disparu : Amerika -- Le proc&#xE8;s -- Le ch&#xE2;teau</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; La litt&#xE9;rature doit beaucoup aux testaments trahis. La plus grande partie de l'&#x153;uvre de Kafka, par exemple. Histoire connue. Franz Kafka demande &#xE0; son ami Max Brod de d&#xE9;truire &#x2013; vernichten, dit-il, &#xAB;an&#xE9;antir&#xBB; &#x2013; apr&#xE8;s sa mort les papiers in&#xE9;dits qu'il laisse derri&#xE8;re lui, ses manuscrits litt&#xE9;raires aussi bien que ses &#xE9;crits personnels, journaux et lettres. Brod refuse d'obtemp&#xE9;rer. Sa trahison, si c'en est une, est double. Il ne se contente pas de conserver les in&#xE9;dits : il les fait para&#xEE;tre. Aux romans et r&#xE9;cits s'ajoutent bient&#xF4;t, dans des versions d'abord &#xE9;dulcor&#xE9;es, les &#xE9;crits intimes. Quant aux &#xE9;ditions fran&#xE7;aises r&#xE9;unissant plusieurs textes, elles ne respecteront pas les recueils organis&#xE9;s et publi&#xE9;s par Kafka, mais m&#xEA;leront &#x2013; nouvelle trahison &#x2013; r&#xE9;cits publi&#xE9;s et &#xE9;crits posthumes.
Sur le r&#xE9;sultat les avis divergent. Certains lecteurs en ont plusieurs. Un expert en testaments trahis comme Milan Kundera situe Kafka au sommet de son panth&#xE9;on personnel et, au sommet du sommet, place les romans, tous trois sauv&#xE9;s par Brod. Pourtant, Brod lui para&#xEE;t coupable : divulguer ce qu'un &#xE9;crivain a souhait&#xE9; voir d&#xE9;truire, c'est &#xAB;le m&#xEA;me acte de viol que censurer ce qu'il a d&#xE9;cid&#xE9; de garder&#xBB;. Quant au fait de m&#xEA;ler posthumes et ouvrages publi&#xE9;s par Kafka, cela produit, selon Kundera toujours, &#xAB;un flot informe comme seule l'eau peut l'&#xEA;tre, l'eau qui coule et entra&#xEE;ne avec elle bon et mauvais, achev&#xE9; et non achev&#xE9;, fort et faible, esquisse et &#x153;uvre&#xBB;.
Sans renoncer &#xE0; aucune &#x153;uvre ni &#xE0; aucune esquisse &#x2013; Brod fut peut-&#xEA;tre un tra&#xEE;tre, mais sa trahison &#xE9;tait &#xE0; coup s&#xFB;r n&#xE9;cessaire &#x2013;, la pr&#xE9;sente &#xE9;dition adopte une disposition plus fid&#xE8;le &#xE0; l'histoire de la d&#xE9;couverte de l'&#x153;uvre de Kafka. Elle propose, en ouverture, l'int&#xE9;gralit&#xE9; des textes publi&#xE9;s par lui, ici restaur&#xE9;s dans la forme (recueil, petit livre ou publication dans la presse) qu' il a voulue pour eux. Puis viennent ses r&#xE9;cits et fragments narratifs posthumes : ceux que l'on trouve dans ses Journaux, qui servaient aussi de laboratoire litt&#xE9;raire, et ceux des liasses ou des cahiers dans lesquels il composait la plupart de ses r&#xE9;cits.
L'ensemble est retraduit. Les conditions d'une red&#xE9;couverte sont r&#xE9;unies. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="5">751052105:625045718</subfield>
    <subfield code="a">Cote et disponibilit&#xE9; : http://catalogue.bibliotheque.sorbonne.fr</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="5">751052105:625045726</subfield>
    <subfield code="a">Cote et disponibilit&#xE9; : http://catalogue.bibliotheque.sorbonne.fr</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="5">490072106</subfield>
    <subfield code="a">NI;</subfield>
    <subfield code="b">M0815;</subfield>
    <subfield code="c">TG</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)256812330</subfield>
    <subfield code="a">Litt&#xE9;rature tch&#xE8;que de langue allemande</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027794687</subfield>
    <subfield code="y">1900-1945.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027242846</subfield>
    <subfield code="a">Roman autrichien</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027794687</subfield>
    <subfield code="y">1900-1945.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)026978644</subfield>
    <subfield code="a">Lefebvre, Jean-Pierre</subfield>
    <subfield code="d">1943-</subfield>
    <subfield code="c">(germaniste).</subfield>
    <subfield code="4">edt.</subfield>
    <subfield code="4">trl.</subfield>
    <subfield code="e">&#xE9;diteur scientifique</subfield>
    <subfield code="e">traduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.gallimard.fr/catalogue/oeuvres-completes-i-ii/9782072798207</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991008420799705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-04</subfield>
    <subfield code="o">LEC PLE 3</subfield>
    <subfield code="p">A030482</subfield>
    <subfield code="r">2024-12-04</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-04</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
