<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03611cam a2200337 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3788</subfield>
    <subfield code="d">3788</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">2376186</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaAEU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250207185805.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">950928s1995    fr       b    000 p fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2070113833</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ocm77266608</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QQLa</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">AEUSJ</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">spafre</subfield>
    <subfield code="h">spa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PN 6023 P724 A6282</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Anthologie bilingue de la po&#xE9;sie espagnole /</subfield>
    <subfield code="c">pr&#xE9;face de Nadine Ly ; &#xE9;dition &#xE9;tablie sous la direction de Nadine Ly ; avec la collaboration de Yves Aguila, et al.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Gallimard,</subfield>
    <subfield code="c">1995.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xcix, 1340 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">18 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Biblioth&#xE8;que de la Pl&#xE9;iade</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Contient notamment des &#x153;uvres de Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Gustavo Adolfo B&#xE9;cquer, Luis Cernuda, Miguel de Cervant&#xE8;s, Antonio Colinas, Federico Garc&#xED;a Lorca, Luis de Gong&#xF3;ra, Jorge Guillen, Yehuda Halevi, Miguel Hern&#xE1;ndez, Fernando de Herrera, Juan Ramon Jimenez, Jean de La Croix, Garcilaso de La Vega, Luis de Le&#xF3;n, Lope de Vega, Antonio Machado, Inigo Lopez de Mendoza, Blas de Otero, Francisco de Quevedo y Villegas, Juan Ruiz, Jaime Siles, Th&#xE9;r&#xE8;se d'Avila, Miguel de Unamuno, Jos&#xE9; Angel Valente et Gil Vicente.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Trad. de l'espagnol par un collectif de traducteurs. &#xC9;dition publi&#xE9;e sous la direction de Nadine Ly avec la collaboration d'Yves Aguila, Claude Allaigre, Patrice Bonhomme, Jean Canavaggio, Anne-Marie Capdeboscq, Marie Chevallier, Robert Jammes, Robert Marrast, &#xC9;velyne Martin-Hernandez et Robert Pageard. Pr&#xE9;face de Nadine Ly</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr. p. [1307]-1310.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; &#xC0; la diff&#xE9;rence de la langue fran&#xE7;aise, la langue espagnole ne s&#xE9;pare pas l'identit&#xE9; s&#xE9;mantique des mots de leur rythme, de l'accent dit tonique, qui met fortement en relief l'une des syllabes et laisse les autres en demi-sourdine. De ce fait, la prosodie des mots castillans est d&#xE9;j&#xE0; une m&#xE9;trique : elle d&#xE9;coupe et rythme la cha&#xEE;ne parl&#xE9;e, organise la syntaxe et l'ampleur des p&#xE9;riodes, &#xE0; tel point que c'est &#xE0; l'aune d'un vers, l'octosyllabe, qu'on &#xE9;value la m&#xE9;lodie dominante de la prose. Le lieu v&#xE9;ritable de l'histoire de la po&#xE9;sie espagnole est l&#xE0;, dans l'&#xE9;volution de l'&#xE9;coute accord&#xE9;e aux diff&#xE9;rents rythmes des mots et des m&#xE8;tres comme si, de la symphonie prosodique, n'&#xE9;taient per&#xE7;us - d'une &#xE9;poque &#xE0; l'autre - que des accords un instant pr&#xE9;f&#xE9;r&#xE9;s, des mesures &#xE0; la recherche de la mesure originelle et du rythme total, sans cesse perdus et sans cesse retrouv&#xE9;s, du grand cantique de la langue. Cette troisi&#xE8;me anthologie bilingue publi&#xE9;e dans la Pl&#xE9;iade r&#xE9;unit des textes qui vont du XI&#x1D49; si&#xE8;cle au XX&#x1D49; si&#xE8;cle. La directrice de ce volume a retenu les textes canoniques, pass&#xE9;s dans le patrimoine litt&#xE9;raire espagnol et europ&#xE9;en. On y retrouvera le nom des po&#xE8;tes les plus c&#xE9;l&#xE8;bres, mais aussi celui d'auteurs moins connus, ayant fait l'objet d'un choix, arbitraire, celui de la s&#xE9;duction et du d&#xE9;sir de faire conna&#xEE;tre, celui du partage. Enfin, les traductions propos&#xE9;es ici sont, pour la plus grande partie, enti&#xE8;rement nouvelles. &#xBB; (Description de l'&#xE9;diteur)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Texte fran&#xE7;ais en regard du texte espagnol.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie espagnole</subfield>
    <subfield code="x">Anthologies.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie espagnole</subfield>
    <subfield code="x">Anthologies</subfield>
    <subfield code="x">Traductions fran&#xE7;aises.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Ly, Nadine.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Aguila, Yves.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Biblioth&#xE8;que de la Pl&#xE9;iade ;</subfield>
    <subfield code="v">419.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991017469849705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-12-04</subfield>
    <subfield code="o">LEC PLE 3</subfield>
    <subfield code="p">A030475</subfield>
    <subfield code="r">2024-12-04</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-12-04</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
