<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>04002nam a2200445 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">374</subfield>
    <subfield code="d">374</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">a2474208</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241117013140.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">150121s2015    fr a   g b    000   fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782226312600 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Grosjean, Fran&#xE7;ois</subfield>
    <subfield code="d">1946-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Parler plusieurs langues :</subfield>
    <subfield code="b">le monde des bilingues /</subfield>
    <subfield code="c">Fran&#xE7;ois Grosjean.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Albin Michel,</subfield>
    <subfield code="c">2015.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">228 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend les notes et les r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Le monde bilingue
</subfield>
    <subfield code="t">Comment d&#xE9;finir le bilinguisme ?
</subfield>
    <subfield code="t">Dans les pays de la francophonie
</subfield>
    <subfield code="t">En France</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Les caract&#xE9;ristiques du bilinguisme
</subfield>
    <subfield code="t">La connaissance et l'utilisation des langues
</subfield>
    <subfield code="t">L'accent
</subfield>
    <subfield code="t">Le principe de compl&#xE9;mentarit&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">Le flux et le reflux des langues
</subfield>
    <subfield code="t">Les modes langagiers
</subfield>
    <subfield code="t">Le choix de langue
</subfield>
    <subfield code="t">L'intervention de l'autre langue
</subfield>
    <subfield code="t">Quand l'autre langue intervient sans &#xEA;tre sollicit&#xE9;e</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Devenir bilingue
</subfield>
    <subfield code="t">Facteurs qui m&#xE8;nent au bilinguisme
</subfield>
    <subfield code="t">Le bilinguisme simultan&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">Le bilinguisme successif
</subfield>
    <subfield code="t">L'enfant bilingue et ses langues
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">En famille
</subfield>
    <subfield code="t">Les approches des parents
</subfield>
    <subfield code="t">Les facteurs de changements</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Accompagner l'enfant bilingue</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC0; l'&#xE9;cole
</subfield>
    <subfield code="t">L'&#xE9;cole qui d&#xE9;courage le bilinguisme
</subfield>
    <subfield code="t">L'&#xE9;cole qui encourage le bilinguisme</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Autres dimensions du bilinguisme
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les repr&#xE9;sentations
</subfield>
    <subfield code="t">Repr&#xE9;sentations d'hier
</subfield>
    <subfield code="t">Repr&#xE9;sentations aujourd'hui
</subfield>
    <subfield code="t">Ce qu'en pensent les bilingues</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Du danger de cat&#xE9;goriser les types de bilinguisme</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les effets du bilinguisme</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le biculturalisme</subfield>
    <subfield code="t">Comment caract&#xE9;riser la personne biculturelle ?
</subfield>
    <subfield code="t">Devenir biculturel
</subfield>
    <subfield code="t">&#xCA;tre biculturel
</subfield>
    <subfield code="t">Un changement de personnalit&#xE9; ?
</subfield>
    <subfield code="t">Quelle identit&#xE9; ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les bilingues exceptionnels
</subfield>
    <subfield code="t">Polyglottes, enseignants de langue seconde, traducteurs et interpr&#xE8;tes
</subfield>
    <subfield code="t">Les personnes sourdes bilingues en langue des signes et langue orale
</subfield>
    <subfield code="t">Les &#xE9;crivains bilingues</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; M&#xEA;me lorsque la n&#xE9;cessit&#xE9; de poss&#xE9;der plusieurs langues s'impose, le bilinguisme reste m&#xE9;connu et victime d'id&#xE9;es re&#xE7;ues : on croit &#xE0; tort que les bilingues ont une ma&#xEE;trise &#xE9;quivalente de leurs langues et sont des traducteurs-n&#xE9;s ; que, pour &#xEA;tre bilingue, les langues doivent &#xEA;tre acquises dans la prime enfance; que toute personne bilingue est aussi biculturelle; ou que le bilinguisme pr&#xE9;coce chez l'enfant retarde l'acquisition du langage... Pour mieux comprendre la r&#xE9;alit&#xE9; de tant de personnes qui se servent r&#xE9;guli&#xE8;rement de plusieurs langues - en France, par exemple, environ 13 millions de locuteurs, soit un habitant sur cinq, sont concern&#xE9;s -, Fran&#xE7;ois Grosjean d&#xE9;crit l'&#xE9;tendue du ph&#xE9;nom&#xE8;ne et ses caract&#xE9;ristiques linguistiques et psycholinguistiques chez l'adulte et chez l'enfant. Quels sont les r&#xF4;les de la famille et de l'&#xE9;cole dans le devenir bilingue de l'enfant ? Qu'en est-il du biculturalisme, de l'identit&#xE9; biculturelle, ainsi que du bilinguisme exceptionnel des traducteurs, interpr&#xE8;tes, enseignants de langues vivantes et &#xE9;crivains bilingues ? Fond&#xE9; sur les recherches r&#xE9;centes dans le domaine, ce livre passionnant souligne les effets, largement positifs, du bilinguisme sur le d&#xE9;veloppement cognitif et invite &#xE0; consid&#xE9;rer toute personne bilingue comme un &#xEA;tre de communication &#xE0; part enti&#xE8;re. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Bilinguisme</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Bilinguisme</subfield>
    <subfield code="x">Aspect psychologique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Bilinguisme chez l'enfant.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Biculturalisme.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.albin-michel.fr/ouvrages/parler-plusieurs-langues-9782226312600</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991032039879705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-11-15</subfield>
    <subfield code="l">2</subfield>
    <subfield code="m">10</subfield>
    <subfield code="o">BIL GRO</subfield>
    <subfield code="p">A027277</subfield>
    <subfield code="r">2024-05-03</subfield>
    <subfield code="s">2022-11-18</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-11-15</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
