<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>05330cam a2200505 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3512</subfield>
    <subfield code="d">3512</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">09241625X</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241125225353.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">051107s2005||||fr  ###frb    001 pdeng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2070113744 (rel)</subfield>
    <subfield code="c">79 EUR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782070113743 (rel)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2="0">
    <subfield code="a">9782070113743</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)420655395</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ALP000356226</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">eng</subfield>
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">eng</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">821.008</subfield>
    <subfield code="2">21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">1ANG</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">0XBMEX</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">ANG4B</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Anthologie bilingue de la po&#xE9;sie anglaise /</subfield>
    <subfield code="c">Collectif ; &#xE9;dition &#xE9;tablie par Paul Bensimon, Bernard Brugi&#xE8;re, Fran&#xE7;ois Piquet et Michel Remy ; pr&#xE9;face de Bernard Brugi&#xE8;re.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">[Paris] :</subfield>
    <subfield code="b">Les &#xE9;ditions Gallimard,</subfield>
    <subfield code="c">2005.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LXXXII-2013 p. : </subfield>
    <subfield code="b">couv. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">18 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Biblioth&#xE8;que de la Pl&#xE9;iade,</subfield>
    <subfield code="x">0768-0562</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Texte anglais avec traduction fran&#xE7;aise en regard. Contient notamment des &#x153;uvres de Geoffrey Chaucer, Christopher Marlowe, William Shakespeare, John Donne, Ben Jonson, John Milton, Jonathan Swift, Thomas Gray, William Blake, Walter Scott, Coleridge, Byron, Shelley, John Keats, Elizabeth Barrett et Robert Browning, Emily Bront&#xEB;, Coventry Patmore, George Meredith, Swinburne, Thomas Hardy, Hopkins, Oscar Wilde, Rudyard Kipling, W. B. Yeats, T. S. Eliot, W. H. Auden, Dylan Thomas, Ted Hughes et Seamus Heaney.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Autres tirages : 2012, 2018.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr. p. [1975]-1984. Chronol. p. [LI]-LXXVII. Index.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xBB; Le climat d'outre-Manche &#x2013; le fait a &#xE9;t&#xE9; prouv&#xE9; scientifiquement &#x2013; est propice &#xE0; la m&#xE9;lancolie. De la m&#xE9;lancolie sont n&#xE9;s les plus beaux po&#xE8;mes. La po&#xE9;sie anglaise est donc l'une des plus belles qui soient. Les nombreux lecteurs anglophiles et/ou anglophones qui, tels les h&#xE9;ros romantiques de Byron et de Shelley, se morfondaient en attendant ce volume ne manqueront pas de partager cette opinion. L'Anthologie bilingue de la po&#xE9;sie anglaise couvre treize si&#xE8;cles de cr&#xE9;ation po&#xE9;tique : de Beowulf, l'&#xE9;pop&#xE9;e en anglo-saxon du VIII&#x1D49; si&#xE8;cle, aux textes de Simon Armitage, n&#xE9; en 1963. Soixante-douze traducteurs se sont attel&#xE9;s &#xE0; faire entendre la voix de cent quatre-vingt-douze auteurs anglais, &#xE9;cossais, gallois, irlandais, connus ou anonymes. Les illustres repr&#xE9;sentants du genre (Spenser, Donne, Milton, Blake, Wordsworth, Keats, Tennyson, Yeats, Eliot, Auden) voisinent avec des po&#xE8;tes encore inconnus du public fran&#xE7;ais. Des po&#xE8;mes des XVI&#x1D49;, XVII&#x1D49; et XVIII&#x1D49; si&#xE8;cles sont ainsi traduits pour la premi&#xE8;re fois. La production des cinquante derni&#xE8;res ann&#xE9;es, capitale &#xE0; tous &#xE9;gards, est largement repr&#xE9;sent&#xE9;e. T. S. Eliot consid&#xE9;rait son a&#xEE;n&#xE9; W. B. Yeats comme l'un des rares po&#xE8;tes &#xAB; dont l'histoire est l'histoire de leur temps et qui sont une partie de la conscience d'une &#xE9;poque qui ne saurait &#xEA;tre comprise sans eux &#xBB;. On pourrait ais&#xE9;ment appliquer ces propos au floril&#xE8;ge de po&#xE8;mes recueillis ici, tant c'est l'histoire du Royaume-Uni qui y est donn&#xE9;e &#xE0; lire en filigrane. Les mouvements po&#xE9;tiques font &#xE9;cho aux bouleversements culturels, politiques, sociaux que la Grande-Bretagne a v&#xE9;cus au fil du temps. Avec la po&#xE9;sie contemporaine, cette caract&#xE9;ristique s'amplifie et s'&#xE9;tend &#xE0; l'histoire de l'humanit&#xE9; : telle la chronologie d'un livre d'histoire, les po&#xE8;mes s&#xE9;lectionn&#xE9;s t&#xE9;moignent des grands traumatismes du XX&#x1D49; si&#xE8;cle : les deux conflits mondiaux (avec le ph&#xE9;nom&#xE8;ne, typiquement britannique, des &#xAB; War Poets &#xBB;), le ch&#xF4;mage, la mis&#xE8;re sociale et sentimentale. Et les sentiments, justement ? On voit g&#xE9;n&#xE9;ralement en eux la premi&#xE8;re source d'inspiration po&#xE9;tique. Les po&#xE8;tes, tout r&#xE9;ceptifs qu'ils sont aux soubresauts du monde, seraient encore plus sensibles aux fluctuations de leur psych&#xE9; ou de leur c&#x153;ur... L'amour, platonique ou sensuel, qui infuse bon nombre des textes du corpus, serait-il donc &#x2013; plut&#xF4;t que la pluie ou le brouillard &#x2013; la v&#xE9;ritable muse des po&#xE8;tes anglais ? Le lecteur jugera sur pi&#xE8;ces. &#xBB; (Description de l'&#xE9;diteur)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="5">751052105:249592142</subfield>
    <subfield code="a">Cote et disponibilit&#xE9; : http://catalogue.bibliotheque.sorbonne.fr</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="550" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La page de titre indique par erreur "Fran&#xE7;ois Piquet" au lieu de "Jacques-Fran&#xE7;ois Piquet"</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="562" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tirage : 2005</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="562" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tirage : 2005</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="562" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tirage : 2005</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027247481</subfield>
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie anglaise.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027269493</subfield>
    <subfield code="a">Anthologies.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)032676808</subfield>
    <subfield code="a">Livres bilingues.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)059196297</subfield>
    <subfield code="a">Bensimon, Paul.</subfield>
    <subfield code="4">com.</subfield>
    <subfield code="4">edt.</subfield>
    <subfield code="e">compilation</subfield>
    <subfield code="e">&#xE9;diteur scientifique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)026755890</subfield>
    <subfield code="a">Brugi&#xE8;re, Bernard.</subfield>
    <subfield code="4">com.</subfield>
    <subfield code="4">edt.</subfield>
    <subfield code="e">compilation.</subfield>
    <subfield code="e">&#xE9;diteur scientifique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)031890288</subfield>
    <subfield code="a">Piquet, Jacques-Fran&#xE7;ois</subfield>
    <subfield code="d">1953-</subfield>
    <subfield code="4">com.</subfield>
    <subfield code="4">edt.</subfield>
    <subfield code="e">Compilation.</subfield>
    <subfield code="e">&#xE9;diteur scientifique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)026755890</subfield>
    <subfield code="a">Brugi&#xE8;re, Bernard.</subfield>
    <subfield code="4">aui.</subfield>
    <subfield code="e">pr&#xE9;face</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="760" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="t">Biblioth&#xE8;que de la Pl&#xE9;iade</subfield>
    <subfield code="g">519</subfield>
    <subfield code="w">(ABES)013340182</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.gallimard.fr/catalogue/anthologie-bilingue-de-la-poesie-anglaise/9782070113743</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1lm0b9c/alma991010843659705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">1</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-25</subfield>
    <subfield code="o">LEC PLE 3</subfield>
    <subfield code="p">A030197</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-25</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-25</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
