<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03473cam a2200337 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3509</subfield>
    <subfield code="d">3509</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">0006328421</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241125213156.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">200630s2020    quc           000 p fre  </controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897127138 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2897127139</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QMBN</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="c">QMBN</subfield>
    <subfield code="d">QMBND</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="a">eng</subfield>
    <subfield code="h">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">821/.92</subfield>
    <subfield code="b">M132p</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="5">
    <subfield code="a">821.92</subfield>
    <subfield code="b">M1329p</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">McCrum, Rachel,</subfield>
    <subfield code="d">1982-</subfield>
    <subfield code="e">autrice</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">Le premier coup de clairon pour r&#xE9;veiller les femmes immorales =</subfield>
    <subfield code="b">The First Blast to Awaken Women Degenerate /</subfield>
    <subfield code="c">Rachel McCrum ; traduit de l'anglais par Jonathan Lamy.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2="1">
    <subfield code="a">The First Blast to Awaken Women Degenerate</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Montr&#xE9;al, QC :</subfield>
    <subfield code="b">M&#xE9;moire d'encrier,</subfield>
    <subfield code="c">2020.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">167 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">18 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Prologue -- Do Not Alight Here Again / Ne Descendez plus ici -- I Go Sailing / Je pars en voilier -- Who Wants a Home? / Qui d&#xE9;sire une maison? -- Problems to Sharpen the Young (I) / Probl&#xE8;me pour aiguiser l'esprit des jeunes (I) -- Problems to Sharpen the Young (II) / Probl&#xE8;me pour aiguiser l'esprit des jeunes (II) -- Problems to Sharpen the Young (III) / Probl&#xE8;me pour aiguiser l'esprit des jeunes (III) -- Unbuilding a House / D&#xE9;construire une maison -- Lingchi -- For Want of a Nail / Pour le d&#xE9;sir d'un clou -- Runaways / Fugueurs -- Tomato Sonata / Sonate &#xE0; la tomate -- Joy / Joie -- Football Boots / Souliers de soccer -- Elpenor in the basement / Elpenor au sous-sol -- La Poup&#xE9;e -- I Lost My Shoes on Rachel Street / J'ai perdu mes souliers sur la rue Rachel -- My Underwear Was Made of Iron / Mes sous-v&#xEA;tements sont faits en fer -- Bury Me at Sea / Enterrez-moi dans la mer -- Oh My Father / &#xD4; mes p&#xE8;res -- Broad / Large -- I am Gigi Hadid's Left Elbow / Le coude gauche de Gigi Hadid, c'est moi -- Take Me to the Market, Mother Dear (A Strategy of Dissonance) / Ch&#xE8;re maman, emm&#xE8;ne-moi au march&#xE9; (une strat&#xE9;gie dissonante) -- The First Blast to Awaken Women Degenerate / Le premier coup de clairon pour r&#xE9;veiller les femmes immorales -- Across Town, The Ancient Dancer / &#xC0; travers la ville la vieille danseuse -- The Village Blood Bank / La banque de sang du village -- Luss -- Oak Trees in Stellenbosch / Les ch&#xEA;nes de Stellenbosch -- In Ireland We Ate Bobotie / Manger du bobotie en Irlande -- I Did Not See the Heron Leave / Je n'ai pas vu le h&#xE9;ron s'envoler -- We Brought it to the Sea to Air / &#xC0; la mer pour qu'il prenne l'air -- Lux / Lumi&#xE8;res -- The Rule of Twelfths -- La r&#xE8;gle des douzi&#xE8;mes -- Time Difference / D&#xE9;calage horaire </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Ces po&#xE8;mes bilingues (anglais-fran&#xE7;ais) se d&#xE9;placent, multipliant voix, corps, paysages. Chez soi ne cesse de bouger. Chaque po&#xE8;me est un mouvement. Cri de ralliement et de solidarit&#xE9;, Le premier coup de clairon pour r&#xE9;veiller les femmes immorales est un manifeste o&#xF9; retentit une parole r&#xE9;solument engag&#xE9;e. &#xBB; (Description de l'&#xE9;diteur)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Po&#x161;ie</subfield>
    <subfield code="2">rvmgf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Lamy, Jonathan</subfield>
    <subfield code="e">traducteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
    <subfield code="a">McCrum, Rachel,</subfield>
    <subfield code="d">1982-</subfield>
    <subfield code="t">First blast to awaken women degenerate</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
    <subfield code="a">McCrum, Rachel,</subfield>
    <subfield code="d">1982-</subfield>
    <subfield code="t">First blast to awaken women degenerate.</subfield>
    <subfield code="l">Fran&#x227;is</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie (M&#xE9;moire d'encrier (Firme))</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://memoiredencrier.com/catalogue/le-premier-coup-de-clairon-pour-reveiller-les-femmes-immorales-the-first-blast-to-awaken-women-degenerate/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-25</subfield>
    <subfield code="o">LEC MCC 2-3</subfield>
    <subfield code="p">A030194</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-25</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-25</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">Rayon Leclerc 2</subfield>
  </datafield>
</record>
