<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02583cam a2200301 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3492</subfield>
    <subfield code="d">3492</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">276204026</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241125020625.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">240306s2024||||cn  ###gr     000 p fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897129545 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897129545</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1409528962</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FRBNF474278310000007</subfield>
    <subfield code="z">FRBNF47427831</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ALP831752</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">896</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)183434536</subfield>
    <subfield code="a">Umubyeyi-Mairesse, Beata</subfield>
    <subfield code="d">1979-</subfield>
    <subfield code="4">aut.</subfield>
    <subfield code="e">autrice</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Culbuter le malheur ;</subfield>
    <subfield code="b">suivi de Apr&#xE8;s le progr&#xE8;s /</subfield>
    <subfield code="c">Beata Umubyeyi Mairesse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Montr&#xE9;al, QC :</subfield>
    <subfield code="b">M&#xE9;moire d'encrier,</subfield>
    <subfield code="c">2024.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">114 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">20 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; "Culbuter le malheur", livre-phare marquant la c&#xE9;l&#xE9;bration des 30 ans du g&#xE9;nocide des Tutsi. Un million de morts en trois mois. Des silences et des silences. Voici un livre qui appelle l'histoire et l'humanit&#xE9; de toutes et de tous. Ce recueil de Beata Umubyeyi Mairesse se d&#xE9;ploie dans une langue savoureuse qui dit pourtant, avec exactitude, le violent ressac de sa vie de survivante, de m&#xE8;re, de militante, de femme. Car c'est une vie o&#xF9; s'invite la po&#xE9;sie de chaque jour, rires &#xE9;br&#xE9;ch&#xE9;s pour culbuter le malheur. Trente ans apr&#xE8;s le g&#xE9;nocide contre les Tutsi du Rwanda auquel elle a &#xE9;chapp&#xE9;, adolescente, elle offre au monde les mots justes pour faire m&#xE9;moire par une &#xE9;nonciation radicale de ce qui fut et un d&#xE9;sir puissant de vivre &#xE0; pr&#xE9;sent, au pr&#xE9;sent. Avec ces fragments intimes et universels, l'auteure fait danser les mots-pagaille, les mots-bataille, entre ici et l&#xE0;-bas, entre hier et demain pour inventer un imaginaire d&#xE9;colonis&#xE9; aux enfants du jour d'apr&#xE8;s. Beata Umubyeyi Mairesse est n&#xE9;e &#xE0; Butare, au Rwanda, en 1979. Elle est arriv&#xE9;e en France en 1994 apr&#xE8;s avoir surv&#xE9;cu au g&#xE9;nocide des Tutsi. Son premier roman, "Tous tes enfants dispers&#xE9;s" (Autrement, 2019 ; J'ai lu, 2021), a re&#xE7;u Le Prix des cinq continents de la Francophonie, et "Consol&#xE9;e", son deuxi&#xE8;me livre (Autrement, 2022 ; J'ai lu, 2024), le prix Kourouma. Elle a &#xE9;galement publi&#xE9; des nouvelles, de la po&#xE9;sie et un album jeunesse. Beata Umubyeyi Mairesse vit &#xE0; Bordeaux. &#xBB; (Description de l'&#xE9;diteur)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)135749867</subfield>
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie rwandaise de langue fran&#xE7;aise</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)050665391</subfield>
    <subfield code="y">2000-....</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Po&#xE9;sie (M&#xE9;moir d'encrier)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://memoiredencrier.com/catalogue/culbuter-le-malheur-suivi-dapres-le-progres/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-25</subfield>
    <subfield code="o">LEC UMU 2</subfield>
    <subfield code="p">A030186</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-25</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-25</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
