<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02817nam a2200493Mi 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3370</subfield>
    <subfield code="d">3370</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">10374701</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaAEU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241114205734.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">220405s2022    quca     6    000 1 eng d</controlfield>
  <datafield tag="015" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20220008906</subfield>
    <subfield code="2">can</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782897723705 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">289772370X</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">on1362867394</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Q2U</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="c">Q2U</subfield>
    <subfield code="d">OCLCO</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="043" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">a-sy---</subfield>
    <subfield code="a">n-us---</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">PN6727.H32</subfield>
    <subfield code="b">W4514 2022</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">741.5/973</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">cci1icc</subfield>
    <subfield code="2">lacc</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PN 6727 H25 W4514 2022</subfield>
    <subfield code="b">AEU</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Halpern, Jake,</subfield>
    <subfield code="e">auteur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="240" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Welcome to the New World.</subfield>
    <subfield code="l">French</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Bienvenue en Am&#xE9;rique : chronique d'une immigration /</subfield>
    <subfield code="c">Jake Halpern ; illustrations, Michael Sloan ; traduction, Clara Tomasini.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Montr&#xE9;al, QC :</subfield>
    <subfield code="b">&#xC9;ditions XYZ,</subfield>
    <subfield code="c">2022.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">177 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">24 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Quai no 5</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Translation of: Welcome to the New World.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Fuyant les horreurs de la guerre, les membres de la famille Aldabaan quittent la Syrie, obtiennent le statut de r&#xE9;fugi&#xE9;s et s&#x2019;installent dans une petite ville am&#xE9;ricaine, loin de leurs proches et de leurs rep&#xE8;res. S&#x2019;ils n&#x2019;ont plus &#xE0; craindre les bombardements et la torture, Ibrahim, Adibah et leurs cinq enfants doivent tout apprendre de ce nouveau monde. Parlant &#xE0; peine la langue du pays d&#x2019;accueil, sans amis et encore moins d&#x2019;argent, ils s&#x2019;efforcent de reconstruire un quotidien o&#xF9; tout, jusqu&#x2019;aux gestes les plus simples, repr&#xE9;sente un d&#xE9;fi. Entre l&#x2019;intol&#xE9;rance des uns et la bienveillance des autres, notamment celle des b&#xE9;n&#xE9;voles d&#xE9;vou&#xE9;s qui croisent leur route, ils cherchent &#xE0; s&#x2019;adapter sans renier qui ils sont. Histoire vraie, Bienvenue en Am&#xE9;rique parle de la guerre et de ses dommages collat&#xE9;raux, mais aussi de la force de la solidarit&#xE9; et de l&#x2019;espoir d&#x2019;une vie meilleure. &#xBB; (Site de l'&#xE9;diteur)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Refugees</subfield>
    <subfield code="z">Syria</subfield>
    <subfield code="v">Comic books, strips, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Refugees</subfield>
    <subfield code="z">United States</subfield>
    <subfield code="x">Social conditions</subfield>
    <subfield code="v">Comic books, strips, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Refugees</subfield>
    <subfield code="x">Family relationships</subfield>
    <subfield code="v">Comic books, strips, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Emigration and immigration</subfield>
    <subfield code="v">Comic books, strips, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">R&#xE9;fugi&#xE9;s</subfield>
    <subfield code="z">Syrie</subfield>
    <subfield code="v">Bandes dessin&#xE9;es.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">R&#xE9;fugi&#xE9;s</subfield>
    <subfield code="z">&#xC9;tats-Unis</subfield>
    <subfield code="x">Conditions sociales</subfield>
    <subfield code="v">Bandes dessin&#xE9;es.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">R&#xE9;fugi&#xE9;s</subfield>
    <subfield code="x">Relations familiales</subfield>
    <subfield code="v">Bandes dessin&#xE9;es.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;migration et immigration</subfield>
    <subfield code="v">Bandes dessin&#xE9;es.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Graphic novels.</subfield>
    <subfield code="2">lcgft</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Romans graphiques.</subfield>
    <subfield code="2">rvmgf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Sloan, Michael,</subfield>
    <subfield code="d">1963-</subfield>
    <subfield code="e">illustrateur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Tomasini, Clara,</subfield>
    <subfield code="e">traductrice.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Quai no 5.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://editionsxyz.com/livre/bienvenue-en-amerique/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-14</subfield>
    <subfield code="l">1</subfield>
    <subfield code="o">LEC HAL 2</subfield>
    <subfield code="p">A030053</subfield>
    <subfield code="r">2026-06-05</subfield>
    <subfield code="s">2026-06-05</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-14</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">Rayon Tintin 2</subfield>
  </datafield>
</record>
