<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>06204cam a2200349 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3186</subfield>
    <subfield code="d">3186</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">2032213</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaAEU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230829223411.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">950222s1996    enka     b    001 0 eng u</controlfield>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">   95009965 //r97</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0521441455 (hbk.)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0521446880 (pbk.)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">cambridge</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Connor, Ulla</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="110" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Indiana University at Indianapolis</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Contrastive Rhetoric :</subfield>
    <subfield code="b">Cross-Cultural Aspects of Second-Language Writing /</subfield>
    <subfield code="c">Ulla Connor.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Cambridge ;</subfield>
    <subfield code="a">New York :</subfield>
    <subfield code="b">Cambridge University Press,</subfield>
    <subfield code="c">1996.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">201 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">24 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">The Cambridge Applied Linguistics</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Includes bibl. references and index.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I - PRELIMINARIES; EARLY PHASES OF THE FIELD</subfield>
    <subfield code="t">1 - Toward an extended definition of contrastive rhetoric -- Writing in a second language; anecdotal evidence about problems and solutions -- Study of second language writing: the emergence of contrastive rhetoric -- Aims, purposes, and outline of this book -- Building a comprehensive theory of contrastive rhetoric </subfield>
    <subfield code="t">2 - Contrastive rhetoric studies in applied linguistics -- Contrastive analysis, error analysis, and analysis of interlanguage -- Development of contrastive rhetoric: parallel with contrastive analysis -- International Englishes -- New directions in contrastive rhetorical research in applied linguistics contexts -- Summary</subfield>
    <subfield code="t">3 - Historical evolution of contrastive rhetoric: from Kaplan's 1966 study to diversification in languages, genres, and authors -- Origins of contrastive rhetoric -- Arabic -- Chinese -- Japanese -- Korean, German, Finnish, Spanish, and Czech -- Summary</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II - INTERFACES WITH OTHER DISCIPLINES</subfield>
    <subfield code="t">4 - Contrastive rhetoric and the field of rhetoric and composition -- The role of rhetoric and composition in college education in the United States -- Classical rhetoric -- The expressionist approach -- Contrastive rhetoric and the expressionist approach -- Writing as a cognitive approach -- The social constructivist approach -- Summary</subfield>
    <subfield code="t">5 - Contrastive rhetoric and text linguistics -- Brief overview of the history of text linguistics; definitions -- Major schools of thought in text linguistics -- Concepts and methods of text linguistics and  their application to the study of writing -- NORDTEXT and NORDWRITE text linguistic projects of student writing -- Survey of contrastive rhetorical studies with a text linguistic emphasis -- Summary </subfield>
    <subfield code="t"> 6 - Writing as an activity embedded in a culture -- Definition of "culture" -- Psychological investigations of culture and literacy -- Anthropological study of culture an literacy -- Educational study of culture and literacy -- Studies of culture and literacy conducted by applied linguists -- Summary </subfield>
    <subfield code="t">7 - Contrastive rhetoric and translation studies -- Development of theories of translation studies -- Transfer in contrastive rhetoric and translation theory -- Issues in common: theories of "acceptability" and "adequacy" in translation -- Summary</subfield>
    <subfield code="t">8 - Genre-specific studies in contrastive rhetoric -- The concept of genre -- School writing -- Academic writing -- Professional writing -- Learning academic writing in sociocognitive perspective as a dynamic activity -- Summary</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III - IMPLICATIONS OF CONTRASTIVE RHETORIC</subfield>
    <subfield code="t">9 - Methods of research in contrastive rhetoric -- Guidance from studies of composition pedagogy -- Methods of contrastive rhetorical research -- Summary and implications</subfield>
    <subfield code="t">10 - Conclusion: Implications and research directions -- Implications from contrastive text studies -- Implications from contrastive process-based writing -- Implications from contrastive genre-specific research in EFL settings -- Testing ESL/EFL writing in a cross-cultural setting -- Research directions</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">"This volume explores the field of contrastive rhetoric, the study of how a person's first language and culture influence his or her writing in a second language. It presents a comprehensive view of the research in this field, emphasizing the connections between contrastive rhetoric and the related disciplines of composition studies, cultural anthropology, translation studies, and text linguistics. Connor draws on this research to provide sound advice for dealing with cross-cultural issues in a variety of second language writing contexts. Her goal is to make teachers aware of the many factors influencing their students' attempts to compose effective texts and to help teachers draw on the resources individual learners bring to the writing task. It is a solid reference for researchers and teachers in the field of second language writing." /</subfield>
    <subfield code="b">"Ce volume explore le domaine de la rh&#xE9;torique contrastive, l&#x2019;&#xE9;tude de la fa&#xE7;on dont la langue premi&#xE8;re et la culture d&#x2019;une personne influencent son &#xE9;criture dans une langue seconde. Il pr&#xE9;sente une vue d&#x2019;ensemble de la recherche dans ce domaine, en mettant l&#x2019;accent sur les liens entre la rh&#xE9;torique contrastive et les disciplines connexes des &#xE9;tudes de composition, de l&#x2019;anthropologie culturelle, des &#xE9;tudes de traduction et de la linguistique textuelle. Connor s&#x2019;appuie sur cette recherche pour fournir des conseils judicieux sur les questions interculturelles dans divers contextes d&#x2019;&#xE9;criture en langue seconde. Son objectif est de sensibiliser les enseignants aux nombreux facteurs qui influencent les tentatives de leurs &#xE9;l&#xE8;ves de r&#xE9;diger des textes efficaces et d&#x2019;aider les enseignants &#xE0; tirer parti des ressources que chaque apprenant apporte &#xE0; la t&#xE2;che d&#x2019;&#xE9;criture. C&#x2019;est une r&#xE9;f&#xE9;rence solide pour les chercheurs et les enseignants dans le domaine de l&#x2019;&#xE9;criture en langue seconde."</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Language and Languages</subfield>
    <subfield code="x">Study and Teaching.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Rhetoric</subfield>
    <subfield code="x">Study and Teaching.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Contrastive Linguistics.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Cambridge Applied Linguistics Series.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.cambridge.org/core/books/contrastive-rhetoric/FC623B3C4EF3C0E9C1D6E0D35C5E3B6B#fndtn-information</subfield>
    <subfield code="z">Publisher's Website. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991015507329705161</subfield>
    <subfield code="z">Check the UO Library catalog.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2023-08-29</subfield>
    <subfield code="o">MET CAL</subfield>
    <subfield code="p">A029760</subfield>
    <subfield code="r">2023-08-29</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2023-08-29</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
