<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>11418cam a2200577 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3180</subfield>
    <subfield code="d">3180</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">263574164</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250407173305.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">220713s2022||||fr a###frb   |000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090358254 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2="0">
    <subfield code="a">9782090358254</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1335555702</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="b">eng</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)200688383</subfield>
    <subfield code="a">David-Lodovici, Catherine</subfield>
    <subfield code="d">1975-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">H&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9;, diff&#xE9;renciation et contextualisation en fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re et seconde /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Catherine David et Am&#xE9;lie Leconte.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE international :</subfield>
    <subfield code="b">Le fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="c">2022.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">180 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Num&#xE9;ro de : "Le Fran&#xE7;ais dans le monde, Recherches et applications", ISSN 0994-6632, (2022) no. 72 (juillet 2022).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr. en fin de chapitres.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation /</subfield>
    <subfield code="r">Catherine David et Am&#xE9;lie Leconte</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Des notions en tension</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Regards crois&#xE9;s sur la diff&#xE9;renciation p&#xE9;dagogique /</subfield>
    <subfield code="r">Sylvain Connac, Christian Puren et Jean-Michel Zakhartchouk</subfield>
    <subfield code="t">Trois chercheurs croisent leurs regards sur la diff&#xE9;renciation p&#xE9;dagogique dans l&#x2019;enseignement-apprentissage des langues maternelles, &#xE9;trang&#xE8;res et secondes. Dans une perspective de dialogue entre les sciences de l&#x2019;&#xE9;ducation et la didactique des langues, ils font appel &#xE0; l&#x2019;histoire de la diff&#xE9;renciation p&#xE9;dagogique, &#xE0; ses traditions, &#xE0; ses fondements &#xE9;pist&#xE9;mologiques, aux notions et concepts sur lesquels elle s&#x2019;appuie et ils interrogent ses enjeux, ses apports, ses limites et ses risques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Des notions &#xE0; penser en contexte </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">H&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; et diff&#xE9;renciation p&#xE9;dagogique dans le contexte de l&#x2019;enseignement du fran&#xE7;ais langue seconde dans les grands groupes /</subfield>
    <subfield code="r">Abou Fofana</subfield>
    <subfield code="t">Malgr&#xE9; les efforts consentis par les autorit&#xE9;s &#xE9;ducatives ivoiriennes, le ph&#xE9;nom&#xE8;ne des classes &#xE0; effectifs pl&#xE9;thoriques demeure. Comment amener les enfants &#xE0; apprendre dans des classes surcharg&#xE9;es ? La recherche de l&#x2019;efficacit&#xE9; a mis en lumi&#xE8;re la question de l&#x2019;h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; et de la diff&#xE9;rentiation p&#xE9;dagogique. En effet, l&#x2019;h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; de ces classes repose d&#x2019;une part sur les programmes &#xE9;ducatifs et les situations didactiques et d&#x2019;autre part sur les apprenants. Cet article tend &#xE0; pr&#xE9;senter un dispositif p&#xE9;dagogique d&#x2019;entraide mis en place dans des classes &#xE0; effectifs pl&#xE9;thoriques.  </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Diff&#xE9;renciation p&#xE9;dagogique pour les &#xE9;l&#xE8;ves allophones arrivant en classe ordinaire : comparaison des pratiques enseignantes entre la France, le Luxembourg et le Qu&#xE9;bec /</subfield>
    <subfield code="r">Isabelle Benzakki et Catherine Mendon&#xE7;a Dias</subfield>
    <subfield code="t">Les enseignants de classe ordinaire, qui accueillent des nouveaux immigr&#xE9;s, doivent adapter certaines pratiques pour g&#xE9;rer l&#x2019;h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; grandissante de leur classe. Nous avons compar&#xE9; des choix p&#xE9;dagogiques dans trois territoires francophones (la France, le Qu&#xE9;bec et le Luxembourg) gr&#xE2;ce &#xE0; un questionnaire num&#xE9;rique renseign&#xE9; par 246 enseignants d&#x2019;&#xE9;cole &#xE9;l&#xE9;mentaire. Les r&#xE9;sultats apportent un &#xE9;clairage sur les besoins et exp&#xE9;riences partag&#xE9;es sur la gestion de l&#x2019;h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Multimodalit&#xE9; et transmodalit&#xE9; dans le processus de diff&#xE9;renciation aupr&#xE8;s d&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ves allophones /</subfield>
    <subfield code="r">Brahim Azaoui et Can Denizci</subfield>
    <subfield code="t">Cette contribution s&#x2019;int&#xE9;resse au r&#xF4;le que joue la multimodalit&#xE9; dans la diff&#xE9;renciation p&#xE9;dagogique mise en &#x153;uvre par une m&#xEA;me enseignante au service d&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ves allophones. L&#x2019;analyse d&#x2019;un corpus de vid&#xE9;os en UPE2A (unit&#xE9; p&#xE9;dagogique pour &#xE9;l&#xE8;ves allophones
arrivants) et en classe d&#x2019;inclusion a fait ressortir un usage diff&#xE9;renci&#xE9; du corps et d&#x2019;autres supports s&#xE9;miotiques avec les &#xE9;l&#xE8;ves de niveau &#xE9;l&#xE9;mentaire prioritairement. Cette diff&#xE9;renciation s&#x2019;observe en particulier dans la gestion de l&#x2019;espace ainsi que dans la combinaison de diverses modalit&#xE9;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L&#x2019;h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; linguistique et la diff&#xE9;renciation p&#xE9;dagogique dans l&#x2019;enseignement de la langue d&#x2019;accueil aux migrants : que nous r&#xE9;v&#xE8;lent des pratiques enseignantes et des outils d&#x2019;experts? /</subfield>
    <subfield code="r">Karima Goua&#xEF;ch, &#xC9;milie Lebreton et Lina Sta&#xEF;kou</subfield>
    <subfield code="t">Cet article vise &#xE0; r&#xE9;fl&#xE9;chir &#xE0; ce que signifie diff&#xE9;rencier la p&#xE9;dagogie et &#xE0; ce que cela implique en termes de didactique du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re. &#xC0; l&#x2019;appui de deux exp&#xE9;rimentations issues de projets europ&#xE9;ens portant sur l&#x2019;accueil et l&#x2019;insertion de personnes
migrantes et r&#xE9;fugi&#xE9;es, nous discuterons de la prise en compte de l&#x2019;h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; linguistique, tant dans les pratiques de classes que dans la conception d&#x2019;outils destin&#xE9;s aux professionnels intervenant aupr&#xE8;s de ces publics.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La classe multi-niveaux et la p&#xE9;dagogie diff&#xE9;renci&#xE9;e dans un cours hybride : des leviers pour l&#x2019;autonomisation des apprenants ? /</subfield>
    <subfield code="r">Marco Cappellini et Paul Pouzergues </subfield>
    <subfield code="t">Cet article enqu&#xEA;te sur un dispositif d&#x2019;apprentissage du FLE bas&#xE9; sur les principes de la p&#xE9;dagogie diff&#xE9;renci&#xE9;e, de l&#x2019;autonomisation et de l&#x2019;hybridation. L&#x2019;&#xE9;tude explore comment une dynamique de diff&#xE9;renciation dans un cours hybride adapt&#xE9; &#xE0; la classe multi-niveaux
peut contribuer &#xE0; l&#x2019;autonomisation des apprenants. Nous nous int&#xE9;ressons &#xE0; un dispositif hybride d&#x2019;un groupe multi-niveaux de FLE de treize apprenants malaisiens en milieu homoglotte. Les r&#xE9;sultats montrent que certains &#xE9;l&#xE9;ments du dispositif agissent comme leviers pour l&#x2019;autonomisation des apprenants.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Conception et contextualisation des manuels de FLE en milieu universitaire chinois /</subfield>
    <subfield code="r">Bingjie Yun et Marion Tellier</subfield>
    <subfield code="t">Cette contribution aborde l&#x2019;articulation des objectifs linguistiques et communicatifs dans deux manuels chinois : Le Fran&#xE7;ais publi&#xE9; en 1992 et En Route en 2017. Apr&#xE8;s une analyse minutieuse de la s&#xE9;lection et l&#x2019;organisation des contenus dans les deux manuels, nous avons &#xE9;clairci l&#x2019;articulation des deux types d&#x2019;objectifs et les fa&#xE7;ons de les articuler en ad&#xE9;quation avec leur contexte de conception. Avec 25 ans d&#x2019;&#xE9;cart entre leur publication, nous avons aussi remarqu&#xE9; une &#xE9;volution contextualis&#xE9;e.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Des notions &#xE0; penser en action : les dispositifs diff&#xE9;renci&#xE9;s, quelle pertinence pour quelle &#xE9;valuation ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La conception d&#x2019;un manuel de p&#xE9;dagogie diff&#xE9;renci&#xE9;e pour les classes de FLE/S multi-niveaux dans diff&#xE9;rents contextes : quelle pertinence, quelles interrogations didactiques? /</subfield>
    <subfield code="r">Dominique Abry, Catherine David, &#xC9;milie Lebreton et Am&#xE9;lie Leconte</subfield>
    <subfield code="t">Les classes multi-niveaux en FLE/S sont fr&#xE9;quentes avec peu de ressources p&#xE9;dagogiques. D&#x2019;o&#xF9; l&#x2019;id&#xE9;e d&#x2019;un manuel de p&#xE9;dagogie diff&#xE9;renci&#xE9;e en FLE/S A1+-d&#xE9;but B2 pour des  (jeunes) adultes dans des contextes vari&#xE9;s. L&#x2019;article fait &#xE9;tat de ce projet &#xE9;ditorial inscrit dans un projet de recherche sur l&#x2019;analyse des pratiques enseignantes de diff&#xE9;renciation dans diff&#xE9;rents contextes de FLE/S. Nous questionnons le choix des supports, les d&#xE9;marches, les activit&#xE9;s, mais aussi la faisabilit&#xE9; de ce projet d&#x2019;ing&#xE9;nierie innovant.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a"> La diff&#xE9;renciation dans tous ses &#xE9;tats /</subfield>
    <subfield code="r">Isabelle Delnooz et Hugues Denisot</subfield>
    <subfield code="t">L&#x2019;article d&#xE9;crit quelques pistes propos&#xE9;es aux enseignants de FLE de la Communaut&#xE9; germanophone de Belgique pour r&#xE9;pondre &#xE0; l&#x2019;h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; de leurs classes. La premi&#xE8;re partie pr&#xE9;sente la th&#xE9;orie des intelligences multiples &#xE0; travers des extraits du manuel utilis&#xE9; dans les &#xE9;coles primaires, Les Loustics. La seconde expose deux sc&#xE9;narios didactiques &#xE9;labor&#xE9;s par le conseil p&#xE9;dagogique qui montrent comment les dispositifs de la t&#xE2;che collective et de la s&#xE9;quence actionnelle constitue un cadre propice &#xE0; la diff&#xE9;renciation. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">H&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; et diversit&#xE9; en salle de FLE/S, diff&#xE9;renciation et &#xE9;valuation des apprentissages : de quoi parle-t-on au juste? /</subfield>
    <subfield code="r">Cynthia Eid et Judith Patouma </subfield>
    <subfield code="t">Nous devons nous int&#xE9;resser &#xE0; une r&#xE9;alit&#xE9; in&#xE9;luctable de nos salles de classes qui est l&#x2019;int&#xE9;gration de la diversit&#xE9; des apprenant.e.s : une diversit&#xE9; de profils d&#x2019;apprenant.e.s (rythmes et modes d&#x2019;apprentissages), une diversit&#xE9; culturelle et linguistique, etc. Ainsi, cet
article propose de faire un &#xE9;tat des lieux sur la gestion de l&#x2019;h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; et de la diversit&#xE9; dans le quotidien de la classe (I). Ensuite, nous exploiterons des pistes d&#x2019;&#xE9;valuation appropri&#xE9;es au contexte de la diversit&#xE9; (II).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">En guise de conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Une &#xE9;thique au service des apprentissages pour tous /</subfield>
    <subfield code="r">Eirick Prairat
</subfield>
    <subfield code="t">L&#x2019;&#xE9;thique, comme le droit et les usages sociaux, est un mode de r&#xE9;gulation des relations, ce que nul ne contestera. L&#x2019;&#xE9;thique enseignante est aussi une mani&#xE8;re d&#x2019;&#xEA;tre qui participe au d&#xE9;veloppement psychologique et intellectuel de l&#x2019;ensemble des &#xE9;l&#xE8;ves.
L&#x2019;&#xE9;thique enseignante est une &#xE9;thique de la pr&#xE9;sence qui doit nouer trois vertus morales : la vertu de justice, la vertu de sollicitude et la vertu de tact. Nous pr&#xE9;ciserons notamment dans cet article ce qu&#x2019;il faut entendre par pr&#xE9;sence. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Varia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L&#x2019;apprentissage du FLE en contexte roumain : ce que nous disent les verbalisations des apprenants sur le processus d&#x2019;apprentissage /
</subfield>
    <subfield code="r">Daniela Mitacu</subfield>
    <subfield code="t">Ce travail porte sur l&#x2019;analyse et l&#x2019;interpr&#xE9;tation du m&#xE9;canisme de production des interf&#xE9;rences linguistiques pr&#xE9;sentes dans un corpus de verbalisations d'apprenants roumains d&#xE9;butants sur leurs propres productions &#xE9;crites en fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re. L&#x2019;&#xE9;tude met en
&#xE9;vidence les explications et les commentaires des apprenants pour montrer leur position face aux interf&#xE9;rences entre le roumain, l&#x2019;anglais et le fran&#xE7;ais. Les conclusions des s&#xE9;ances d&#x2019;auto-confrontation soulignent l&#x2019;importance des sources des interf&#xE9;rences qui
se produisent entre les langues en pr&#xE9;sence &#xE0; un niveau d&#xE9;butant d&#x2019;apprentissage du FLE pour comprendre et g&#xE9;rer la dynamique du passage entre les diff&#xE9;rentes langues du r&#xE9;pertoire langagier.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Ce num&#xE9;ro de Recherches et applications centr&#xE9; sur l'h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9;, la contextualisation et la diff&#xE9;renciation en FLE/S est n&#xE9; de la volont&#xE9; d'interroger, tant au niveau de la th&#xE9;orie que de la pratique, un besoin exprim&#xE9; par de plus en plus d'enseignants de FLE/S dans le monde ; celui d'&#xEA;tre accompagn&#xE9;s dans la prise en compte de l'h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; de leurs classes, quels que soient les contextes o&#xF9; ils enseignent. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation, p. 8)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027226441</subfield>
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)028181697</subfield>
    <subfield code="a">Classes h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE8;nes.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027491552</subfield>
    <subfield code="a">Enseignement individualis&#xE9;.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)122706463</subfield>
    <subfield code="a">Articles de p&#xE9;riodiques.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)188740597</subfield>
    <subfield code="a">Leconte, Am&#xE9;lie</subfield>
    <subfield code="d">1977-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="t">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="g">72</subfield>
    <subfield code="w">(ABES)001295349</subfield>
    <subfield code="7">   s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.fdlm.org/supplements/recherches-et-applications/recherches-et-applications-n72/</subfield>
    <subfield code="z">Site de la revue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991045399559705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2023-08-24</subfield>
    <subfield code="p">A029572</subfield>
    <subfield code="r">2023-08-24</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2023-08-24</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
