<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01951nam a2200325 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3068</subfield>
    <subfield code="d">3068</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">0003249574</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230617013617.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">070314s2006    quc      d      1   fre  </controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782763784724 (br) :</subfield>
    <subfield code="c">25,00 $</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2763784720</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SDM</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">QMBND</subfield>
    <subfield code="d">QMBN</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="043" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">n-cn-qu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PC2582*</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="5">
    <subfield code="a">442.42103</subfield>
    <subfield code="b">P254d</subfield>
    <subfield code="2">22</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">442.42103</subfield>
    <subfield code="2">22</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="091" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">442.42103</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Parmentier, Michel A.</subfield>
    <subfield code="q">(Michel Alfred),</subfield>
    <subfield code="d">1950-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Dictionnaire des expressions et tournures calqu&#xE9;es sur l'anglais /</subfield>
    <subfield code="c">Michel Parmentier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Qu&#xE9;bec, QC :</subfield>
    <subfield code="b">Les Presses de l'Universit&#xE9; Laval,</subfield>
    <subfield code="c">2006.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ix, 203 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. en col. ;</subfield>
    <subfield code="c">19 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend un index</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr. et webographie: p. [177]-179</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Le bilinguisme est un terrain propice &#xE0; la croissance d'esp&#xE8;ces hybrides, parfois dou&#xE9;es d'un charme captieux, mais toujours tenaces et envahissantes : les calques. Tous ceux qui ont &#xE0; coeur de sarcler leur jardin langagier trouveront ici un floril&#xE8;ge de ces traductions abusives de l'anglais qui s'insinuent et prennent leurs aises dans le fran&#xE7;ais de tous les jours. Ce petit ouvrage servira aussi d'aide-m&#xE9;moire puisqu'il propose pour chaque calque (accompagn&#xE9; de l'expression anglaise correspondante) un ou plusieurs substituts &#xAB; indig&#xE8;nes&#xA0;&#xBB; ainsi que des contextes d'emploi o&#xF9; ces derniers refleuriront avec bonheur. &#xBB; (4e de couverture) </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="z">Qu&#xE9;bec (Province)</subfield>
    <subfield code="x">Emprunts anglais</subfield>
    <subfield code="v">Dictionnaires</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Anglais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Influence sur le fran&#xE7;ais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.pulaval.com/livres/dictionnaire-des-expressions-et-tournures-calquees-sur-l-anglais</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1qgui7k/alma991029965859705161</subfield>
    <subfield code="y">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2023-02-21</subfield>
    <subfield code="o">DIC PAR</subfield>
    <subfield code="p">A029613</subfield>
    <subfield code="r">2023-02-21</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2023-02-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
