<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>04130cam a2200445 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3015</subfield>
    <subfield code="d">3015</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">5086305</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaAEU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20221228220009.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">110217s2011    onc           000 p fre d</controlfield>
  <datafield tag="015" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">C20119008289F</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760307612</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2760307611</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ocn732289072</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LGG</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">LGG</subfield>
    <subfield code="d">AEUSJ</subfield>
    <subfield code="d">CRJC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="a">eng</subfield>
    <subfield code="h">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="049" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">UABA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">PS8576 A88</subfield>
    <subfield code="b">R5214 2011</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">C811/.54</subfield>
    <subfield code="2">22</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PS 8576 A88 R5214 2011</subfield>
    <subfield code="b">AEUSJ</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Mayne, Seymour,</subfield>
    <subfield code="d">1944-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="240" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Ricochet.</subfield>
    <subfield code="l">English &amp; fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Ricochet :</subfield>
    <subfield code="b">Word Sonnets = Ricochet : sonnets d'un mot /</subfield>
    <subfield code="c">Seymour Mayne ; traduit de l'anglais par Sabine Huynh.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2="1">
    <subfield code="a">Ricochet :</subfield>
    <subfield code="b">sonnets d'un mot</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ottawa, ON :</subfield>
    <subfield code="b">University of Ottawa Press = Presses de l'Universit&#xE9; d'Ottawa,</subfield>
    <subfield code="c">2011.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xxvii, 126 p. :</subfield>
    <subfield code="b">cov. ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">22 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Textes en anglais avec la traduction francaise en regard.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CONTENTS | TABLE DES MATI&#xC8;RES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Preface | Pr&#xE9;face</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">De la traduction &#xE0; l'accoutumance | From Translation to Addiction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">HAIL | LA GR&#xCA;LE </subfield>
    <subfield code="t">January | Janvier</subfield>
    <subfield code="t">Vessels | Les vaisseaux</subfield>
    <subfield code="t">Light | La lumi&#xE8;re</subfield>
    <subfield code="t">Equinox | L'&#xE9;quinoxe</subfield>
    <subfield code="t">Hail | La gr&#xEA;le</subfield>
    <subfield code="t">Stone | La pierre</subfield>
    <subfield code="t">Crows | Les corbeaux</subfield>
    <subfield code="t">Wind | Le vent</subfield>
    <subfield code="t">Dust | La poussi&#xE8;re</subfield>
    <subfield code="t">Practice Run | L'entra&#xEE;nement</subfield>
    <subfield code="t">September Rain | La pluie de septembre</subfield>
    <subfield code="t">Frost | Le gel</subfield>
    <subfield code="t">December Flight | Vol de d&#xE9;cembre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RICOCHET | LE RICOCHET</subfield>
    <subfield code="t">Below Zero | En dessous de z&#xE9;ro</subfield>
    <subfield code="t">Ricochet |&#xA0;Le ricochet</subfield>
    <subfield code="t">Toboggan | Toboggan</subfield>
    <subfield code="t">Jesters | Les bouffons</subfield>
    <subfield code="t">Armistice | L'armistice</subfield>
    <subfield code="t">Calendar | Le calendrier</subfield>
    <subfield code="t">Ground | &#xC9;cras&#xE9;es</subfield>
    <subfield code="t">June Heat | La chaleur de juin</subfield>
    <subfield code="t">New Cemetery | Le nouveau cimeti&#xE8;re</subfield>
    <subfield code="t">Hellbent | Diaboliquement r&#xE9;solus</subfield>
    <subfield code="t">Fossil Fuel |&#xA0;Combustible fossile</subfield>
    <subfield code="t">Northward Bound | Vers le nord</subfield>
    <subfield code="t">Salisbury Crescent Wood | Le bois de Salisbury Crescent</subfield>
    <subfield code="t">Sleep |&#xA0;Le sommeil</subfield>
    <subfield code="t">Ghost | Fant&#xF4;me</subfield>
    <subfield code="t">Latte | Le caf&#xE9; au lait</subfield>
    <subfield code="t">Earful | Le concert</subfield>
    <subfield code="t">Feetfirst | Les pieds d'abord</subfield>
    <subfield code="t">Yiddish | Le yiddish</subfield>
    <subfield code="t">Absence | L'absence</subfield>
    <subfield code="t">Garlic | L'ail</subfield>
    <subfield code="t">Mother Lode |&#xA0;Le filon m&#xE8;re</subfield>
    <subfield code="t">Cat | Le chat</subfield>
    <subfield code="t">Space Shuttle Columbia | La navette spatiale Columbia</subfield>
    <subfield code="t">Connections | Les relations</subfield>
    <subfield code="t">Golf | Le golf</subfield>
    <subfield code="t">Isthmus | L'isthme</subfield>
    <subfield code="t">White Birches | Les bouleaux blancs</subfield>
    <subfield code="t">Omens | Les pr&#xE9;sages</subfield>
    <subfield code="t">Guest | L'occupant</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">OVERHEARD | ENTENDU</subfield>
    <subfield code="t">Overheard at the Barber | Entendu chez le coiffeur</subfield>
    <subfield code="t">Gin's Juniper | L'eau de vie de geni&#xE8;vre</subfield>
    <subfield code="t">Substance Abuse | Abus de substances toxiques</subfield>
    <subfield code="t">Reader | Lecteur</subfield>
    <subfield code="t">Blood Pressure | Tension art&#xE9;rielle</subfield>
    <subfield code="t">Praise | L'&#xE9;loge</subfield>
    <subfield code="t">'Significant' Birthday | Un anniversaire &#xAB; important &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">Vault | Le caveau</subfield>
    <subfield code="t">Cool August | Fra&#xEE;cheur d'ao&#xFB;t </subfield>
    <subfield code="t">Anti-Semitism | L'antis&#xE9;mitisme</subfield>
    <subfield code="t">At the AMIA Building, Buenos Aires | Au b&#xE2;timent de l'AMIA, Buenos Aires</subfield>
    <subfield code="t">Saw | Scie</subfield>
    <subfield code="t">Diurnal | Diurne</subfield>
    <subfield code="t">The Odds | Les chances</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">"While short forms like the haiku inform Seymour Mayne's style, there is also an older influence that plays onto his practice: Pirkei Avot or Sayings of the Sages, a Talmudic tractate of maxims, proverbs, and images. The lightness and beauty of his word sonnets, frequently wording the Canadian seasons, work as a foil for the depths and resonances at their core." (Book Cover)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Le style de Seymour Mayne est nourri par des formes concises, telles que le ha&#xEF;ku et une influence plus ancienne : Les Prik&#xE9; Avot (paroles des Sages), un trait&#xE9; talmudique compos&#xE9; d'un ensemble d'aphorismes et de paraboles. L'&#xE9;l&#xE9;gante vivacit&#xE9; et la beaut&#xE9; de ses sonnets d'un mot, qui refl&#xE8;tent souvent les saisons canadiennes, sont un v&#xE9;ritable &#xE9;crin pour l'intensit&#xE9; et la r&#xE9;sonnance en leur sein. &#xBB; (2e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Huynh, Sabine,</subfield>
    <subfield code="d">1972-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://press.uottawa.ca/en/9782760319417/ricochet/</subfield>
    <subfield code="z">Publisher's Website.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/20354/1/Ricochet.pdf</subfield>
    <subfield code="z">UO Recherche | UO Research</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991007846459705161</subfield>
    <subfield code="z">Check the UO Library catalog.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2022-05-26</subfield>
    <subfield code="o">REA MAY 1-2</subfield>
    <subfield code="p">A027672</subfield>
    <subfield code="r">2022-05-26</subfield>
    <subfield code="w">2022-05-26</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
