<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>11506cam a2200661 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">3013</subfield>
    <subfield code="d">3013</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">255081472</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20220621150434.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">210429t20212021fr a###frb    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782710142508 (br)</subfield>
    <subfield code="c">23 EUR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2="0">
    <subfield code="a">9782710142508</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1248930882</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ALP001166292</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">371.1</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">EDU3A</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)092555381</subfield>
    <subfield code="a">Auger, Nathalie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">D&#xE9;fis et richesses des classes multilingues :</subfield>
    <subfield code="b">construire des ponts entre les cultures /</subfield>
    <subfield code="c">Nathalie Auger et Emmanuelle Le Pichon ; pr&#xE9;face de Jim Cummins.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">ESF sciences humaines.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="c">C 2021.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">155 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill., couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">24 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">P&#xE9;dagogies [outils]</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'ouvrage porte par erreur : ISSN 1158-4580.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr. p. 147-155. Notes bibliogr. en bas de page.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES : </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;face</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Droits des langues et devoirs des enseignants </subfield>
    <subfield code="t">Enfants d&#x2019;expatri&#xE9;s ou enfants migrants : m&#xEA;me situation langagi&#xE8;re mais traitement diff&#xE9;rent ?</subfield>
    <subfield code="t">Saviez-vous que les langues et cultures sont d&#x2019;abord et avant tout un droit ?  </subfield>
    <subfield code="t">Identit&#xE9; culturelle, langues et valeurs, qu&#x2019;est-ce que c&#x2019;est au juste ? </subfield>
    <subfield code="t">Quelles sont les &#xE9;tapes concr&#xE8;tes vers l&#x2019;application de ces droits dans mon institution ? </subfield>
    <subfield code="t">Alors, concr&#xE8;tement, qu&#x2019;est-ce que cela signifie pour l&#x2019;&#xE9;cole ?  </subfield>
    <subfield code="t">Les langues et vous : moment de r&#xE9;flexion  </subfield>
    <subfield code="t">Des opportunit&#xE9;s dans les programmes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Langues de la maison, langue de l&#x2019;&#xE9;cole </subfield>
    <subfield code="t">Parler plusieurs langues : une norme mondialement partag&#xE9;e  </subfield>
    <subfield code="t">Deux langues ou trois : un atout ou un frein &#xE0; l&#x2019;apprentissage ? </subfield>
    <subfield code="t">Contexte scolaire plurilingue : conditions pour un apprentissage optimis&#xE9;  </subfield>
    <subfield code="t">Alors, bilinguisme additif ou soustractif ? </subfield>
    <subfield code="t">Les dommages collat&#xE9;raux de l&#x2019;interdiction de la langue maternelle &#xE0; l&#x2019;&#xE9;cole </subfield>
    <subfield code="t">R&#xE9;pertoire langagier </subfield>
    <subfield code="t">Renforcer la confiance en soi par le biais des langues  </subfield>
    <subfield code="t">La biographie langagi&#xE8;re  </subfield>
    <subfield code="t">Et si l&#x2019;&#xE9;cole &#xE9;tait glottophobe ?  </subfield>
    <subfield code="t">La biographie langagi&#xE8;re : moment de r&#xE9;flexion </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Sortir d&#x2019;une vision monolingue et monoculturelle de la classe </subfield>
    <subfield code="t">Qu&#x2019;est-ce qu&#x2019;une langue et une culture ?  </subfield>
    <subfield code="t">Qu&#x2019;est-ce qu&#x2019;un dialecte ?  </subfield>
    <subfield code="t">D&#x2019;o&#xF9; vient la valeur d&#x2019;une langue ? </subfield>
    <subfield code="t">D&#x2019;o&#xF9; vient la valeur d&#x2019;une culture ?  </subfield>
    <subfield code="t">Multilinguisme et attitudes envers les langues&#x2026; et les locuteurs </subfield>
    <subfield code="t">Le multilinguisme : norme mondiale </subfield>
    <subfield code="t">Mais s&#x2019;ils ne ma&#xEE;trisent pas la langue ?  </subfield>
    <subfield code="t">Prendre conscience des normes sociales qui nous entourent  </subfield>
    <subfield code="t">Aider les &#xE9;l&#xE8;ves et leurs familles &#xE0; d&#xE9;coder les normes qui nous entourent </subfield>
    <subfield code="t">Multilinguisme et apprentissage des langues  </subfield>
    <subfield code="t">Savoir reconna&#xEE;tre les progr&#xE8;s des &#xE9;l&#xE8;ves : moment de r&#xE9;flexion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Enseigner la langue ou le contenu acad&#xE9;mique ? Faut-il choisir entre les deux ? </subfield>
    <subfield code="t">Un plurilinguisme souvent per&#xE7;u comme g&#xEA;nant </subfield>
    <subfield code="t">Comment se passe l&#x2019;apprentissage de la langue de scolarisation ?  </subfield>
    <subfield code="t">Alors que faire ? Utiliser les ressources de l&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ve : ses langues et plus g&#xE9;n&#xE9;ralement son v&#xE9;cu  </subfield>
    <subfield code="t">Cr&#xE9;er de nouveaux espaces d&#x2019;apprentissage en incluant les langues des &#xE9;l&#xE8;ves  </subfield>
    <subfield code="t">Quels sont les facteurs de performance acad&#xE9;mique ?  </subfield>
    <subfield code="t">Quel niveau de langue est n&#xE9;cessaire avant que l&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ve puisse passer dans la classe ordinaire ? </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. Trouver son chemin  </subfield>
    <subfield code="t">De la peur des langues &#xE0; leur utilisation comme une ressource </subfield>
    <subfield code="t">L&#x2019;apprentissage des langues : un fonctionnement par essai-erreur  </subfield>
    <subfield code="t">Comparons nos langues, nos normes </subfield>
    <subfield code="t">Des programmes vari&#xE9;s  </subfield>
    <subfield code="t">L&#x2019;&#xE9;veil aux langues, l&#x2019;intercompr&#xE9;hension entre langues : des pratiques inspirantes pour les classes plurilingues et multiculturelles </subfield>
    <subfield code="t">Apprendre par l&#x2019;action, la contextualisation </subfield>
    <subfield code="t">La t&#xE2;che probl&#xE8;me  </subfield>
    <subfield code="t">Que disent les enseignants qui travaillent avec ce type d&#x2019;activit&#xE9;s ? </subfield>
    <subfield code="t">Questions de r&#xE9;flexion autour de la diff&#xE9;renciation p&#xE9;dagogique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6. De l&#x2019;expertise de l&#x2019;enseignant &#xE0; celle de l&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ve  
</subfield>
    <subfield code="t">S&#x2019;appuyer sur les comp&#xE9;tences langagi&#xE8;res des &#xE9;l&#xE8;ves  </subfield>
    <subfield code="t">Valoriser l&#x2019;expertise de l&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ve, c&#x2019;est le s&#xE9;curiser dans ses connaissances </subfield>
    <subfield code="t">Rendre visible cette expertise en rendant visible les langues d&#xE9;j&#xE0; (m&#xEA;me partiellement) connues  </subfield>
    <subfield code="t">Cette expertise des &#xE9;l&#xE8;ves s&#x2019;appuie sur la notion de transferts d&#x2019;une langue &#xE0; l&#x2019;autre </subfield>
    <subfield code="t">Un &#xE9;l&#xE8;ve qui s&#x2019;appuie sur les langues &#xAB; d&#xE9;j&#xE0;-l&#xE0; &#xBB; est toujours gagnant  </subfield>
    <subfield code="t">Favoriser les activit&#xE9;s o&#xF9; les langues des &#xE9;l&#xE8;ves ont une place  </subfield>
    <subfield code="t">Quand l&#x2019;enseignant ne conna&#xEE;t pas les langues des &#xE9;l&#xE8;ves </subfield>
    <subfield code="t">Les langues connues sont des ponts  </subfield>
    <subfield code="t">D&#xE9;velopper des strat&#xE9;gies en classe pour aller d&#x2019;une langue &#xE0; l&#x2019;autre  </subfield>
    <subfield code="t">Strat&#xE9;gies de passage et d&#x2019;&#xE9;tayage </subfield>
    <subfield code="t">Vers l&#x2019;&#xE9;tayage planifi&#xE9; ou la translangue </subfield>
    <subfield code="t">&#xC9;valuations scolaires  </subfield>
    <subfield code="t">Aborder les croyances et les id&#xE9;ologies </subfield>
    <subfield code="t">Expertise de l&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ve : moment de r&#xE9;flexion </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">7. Espace dialogue maison/&#xE9;cole </subfield>
    <subfield code="t">Plus qu&#x2019;ouvrir l&#x2019;&#xE9;cole aux parents, cr&#xE9;er des espaces d&#x2019;investissement dans l&#x2019;&#xE9;cole  </subfield>
    <subfield code="t">D&#xE9;velopper des attitudes positives envers l&#x2019;&#xE9;cole par la participation  </subfield>
    <subfield code="t">Au-del&#xE0; des langues, participer pleinement  </subfield>
    <subfield code="t">Le r&#xF4;le crucial de la m&#xE9;diation </subfield>
    <subfield code="t">Lire en fran&#xE7;ais mais aussi en langue familiale </subfield>
    <subfield code="t">Chacun est un m&#xE9;diateur linguistique potentiel </subfield>
    <subfield code="t">Tenir compte des contraintes des parents  </subfield>
    <subfield code="t">Comment favoriser les implications ?  </subfield>
    <subfield code="t">Des cultures &#xAB; du parent &#xE0; l&#x2019;&#xE9;cole &#xBB; tr&#xE8;s diff&#xE9;rentes selon les pays </subfield>
    <subfield code="t">Accompagner les parents gr&#xE2;ce aux documents multilingues et &#xE0; leur implication dans des projets </subfield>
    <subfield code="t">Documents oraux multilingues  </subfield>
    <subfield code="t">Vers des postes d&#xE9;di&#xE9;s &#xE0; la m&#xE9;diation  </subfield>
    <subfield code="t">Informer les familles sur l&#x2019;int&#xE9;r&#xEA;t de parler/conna&#xEE;tre plusieurs langues  </subfield>
    <subfield code="t">Reconna&#xEE;tre l&#x2019;engagement de chacun (enseignant/parent) pour la r&#xE9;ussite de l&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ve  </subfield>
    <subfield code="t">La participation &#xE0; des projets de fa&#xE7;on ponctuelle ou en continu  </subfield>
    <subfield code="t">Devoirs en langues familiales et discussion des r&#xE9;sultats en fran&#xE7;ais </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">8. M&#xE9;diation et communication institutionnelle </subfield>
    <subfield code="t">Comment g&#xE9;rer la communication interculturelle quand on ne partage pas la m&#xEA;me langue ?  </subfield>
    <subfield code="t">Des &#xE9;l&#xE8;ves m&#xE9;diateurs en langues  </subfield>
    <subfield code="t">Qu&#x2019;en pensent les &#xE9;l&#xE8;ves ?  </subfield>
    <subfield code="t">Qu&#x2019;en pensent les parents ?  </subfield>
    <subfield code="t">Quand les parents et les enfants ne se comprennent plus </subfield>
    <subfield code="t">Qu&#x2019;est-ce que la m&#xE9;diation ?  </subfield>
    <subfield code="t">Alors qu&#x2019;est-ce que &#xE7;a veut dire concr&#xE8;tement ?  </subfield>
    <subfield code="t">Des parents partenaires  </subfield>
    <subfield code="t">Alors, comment faire ?  </subfield>
    <subfield code="t">Les m&#xE9;diations envisageables : moment de r&#xE9;flexion </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9. Isolement, harc&#xE8;lement et violences verbales </subfield>
    <subfield code="t">Des malentendus en raison de normes langagi&#xE8;res et pragmatiques diverses  </subfield>
    <subfield code="t">Ces discours qui peuvent provoquer des tensions  </subfield>
    <subfield code="t">L&#x2019;insulte : une mise &#xE0; distance  </subfield>
    <subfield code="t">Pourquoi l&#x2019;int&#xE9;gration de la stigmatisation n&#xE9;gative ? </subfield>
    <subfield code="t">Isolement et harc&#xE8;lement par manque de reconnaissance </subfield>
    <subfield code="t">&#xC0; propos des langues et des situations conflictuelles en classe : moment de r&#xE9;flexion  </subfield>
    <subfield code="t">Pistes p&#xE9;dagogiques &#xE0; partir des diff&#xE9;rentes &#xE9;tapes qui m&#xE8;nent &#xE0; la violence verbale  </subfield>
    <subfield code="t">Soigner les interpellations : un moyen d&#x2019;entrer en contact positivement ou n&#xE9;gativement  </subfield>
    <subfield code="t">L&#x2019;&#xE9;coute active : &#xE9;couter pour mieux comprendre </subfield>
    <subfield code="t">&#xC9;changer les r&#xF4;les pour prendre conscience du v&#xE9;cu de l&#x2019;autre  </subfield>
    <subfield code="t">Mettre en place des conseils de coop&#xE9;ration pour verbaliser les &#xE9;motions  </subfield>
    <subfield code="t">M&#xE9;diation par un tiers  </subfield>
    <subfield code="t">Mettre au jour des situations d&#x2019;oppression pour mieux comprendre le ph&#xE9;nom&#xE8;ne de l&#x2019;exclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10. Assurer la continuit&#xE9; dans les parcours de scolarisation </subfield>
    <subfield code="t">Des ruptures aux continuit&#xE9;s </subfield>
    <subfield code="t">Des indices pour rep&#xE9;rer les ruptures </subfield>
    <subfield code="t">Le mentorat : cr&#xE9;er du lien, de la continuit&#xE9;  </subfield>
    <subfield code="t">Favoriser le sentiment d&#x2019;appartenance </subfield>
    <subfield code="t">Que faire s&#x2019;ils ne savent pas lire ou &#xE9;crire alors qu&#x2019;ils le devraient vu leur &#xE2;ge ?  </subfield>
    <subfield code="t">Parfois, les &#xE9;l&#xE8;ves n&#x2019;ont pas eu la chance d&#x2019;avoir &#xE9;t&#xE9; scolaris&#xE9;s ant&#xE9;rieurement </subfield>
    <subfield code="t">&#xC9;valuer pour mieux comprendre comment assurer la continuit&#xE9; th&#xE9;matique &#xE9;ducative  </subfield>
    <subfield code="t">De l'int&#xE9;gration &#xE0; l'inclusion </subfield>
    <subfield code="t">Apprentissage et appropriation de savoirs : quelle place pour les exp&#xE9;riences des &#xE9;l&#xE8;ves ?  </subfield>
    <subfield code="t">Parler et &#xE9;crire sur soi pour d&#xE9;velopper le lien entre le pass&#xE9;, le pr&#xE9;sent et l&#x2019;avenir </subfield>
    <subfield code="t">Les &#xE9;valuations des &#xE9;l&#xE8;ves : moment de r&#xE9;flexion  </subfield>
    <subfield code="t">Ressources familiales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">En guise de conclusion : inclusion versus int&#xE9;gration </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Annexes </subfield>
    <subfield code="t">Questions des enseignants, des familles et des &#xE9;l&#xE8;ves  </subfield>
    <subfield code="t">Biographie langagi&#xE8;re : questionnaire </subfield>
    <subfield code="t">Notre terre nous nourrit </subfield>
    <subfield code="t">Diff&#xE9;renciation p&#xE9;dagogique  </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sait-on que plus de la moiti&#xE9; des enfants scolaris&#xE9;s dans le monde parlent &#xE0; l'&#xE9;cole une autre langue que celle qu'ils parlent &#xE0; la maison ? Et sait-on que toutes les recherches montrent que cela n'est pas un handicap pour eux, bien au contraire ? Pourtant, si l'on valorise aujourd'hui les "classes internationales" ou "bilingues", si l'on s'accorde pour dire que travailler avec des enfants d'expatri&#xE9;s est une exp&#xE9;rience fort riche o&#xF9; la diversit&#xE9; des langues et des cultures n'est pas un handicap, l'accueil dans les classes des &#xE9;l&#xE8;ves qu'on dit "allophones" est toujours pr&#xE9;sent&#xE9; comme source de difficult&#xE9;s p&#xE9;dagogiques. C'est pourquoi le livre de Nathalie Auger et Emmanuelle Le Pichon-Vorstmann est si important. Les auteures nous partagent leur conviction : les &#xE9;l&#xE8;ves qui ne ma&#xEE;trisent pas notre langue repr&#xE9;sentent un d&#xE9;fi p&#xE9;dagogique particuli&#xE8;rement important et stimulant. Il ne s'agit ni de nier la langue parl&#xE9;e &#xE0; la maison, ni de la traiter comme une curiosit&#xE9; exotique. Il s'agit d'inventer des situations, dans toutes les disciplines, o&#xF9; la diversit&#xE9; linguistique et culturelle devient un point d'appui pour des acquisitions rigoureuses. Pour cela, elles s'appuient, tout &#xE0; la fois, sur leur exp&#xE9;rience et sur une parfaite connaissance des travaux internationaux. Les lecteurs trouveront dans ce livre une mulitude de ressources : fiches, documents, outils et dispositifs pour la classe. Ils pourront aussi le parcourir &#xE0; partir d'une liste de soixante-dix-huit questions que les auteures ont recueillies aupr&#xE8;s de parents, d'enseignants et d'&#xE9;l&#xE8;ves. - Philippe Meirieu</subfield>
    <subfield code="c">(4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027616908</subfield>
    <subfield code="a">Int&#xE9;gration scolaire</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027226794</subfield>
    <subfield code="z">France</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)050665391</subfield>
    <subfield code="y">2000-....</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027491471</subfield>
    <subfield code="a">Enfants d'immigr&#xE9;s</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)027226794</subfield>
    <subfield code="z">France</subfield>
    <subfield code="0">(IdRef)050665391</subfield>
    <subfield code="y">2000-....</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027336409</subfield>
    <subfield code="a">Multiculturalisme.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027728013</subfield>
    <subfield code="a">Diversit&#xE9; culturelle.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)170167755</subfield>
    <subfield code="a">Enseignement multilingue.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027291421</subfield>
    <subfield code="a">Multilinguisme.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027365832</subfield>
    <subfield code="a">Langue maternelle et &#xE9;ducation.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)096156139</subfield>
    <subfield code="a">Enseignement international.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)153018518</subfield>
    <subfield code="a">Le Pichon, Emmanuelle</subfield>
    <subfield code="d">1972-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="0">(IdRef)03399823X</subfield>
    <subfield code="a">Cummins, Jim</subfield>
    <subfield code="d">1949-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="760" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="t">Collection P&#xE9;dagogies. Outils</subfield>
    <subfield code="x">1288-9806</subfield>
    <subfield code="w">(ABES)045059004</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Collection P&#xE9;dagogies. Outils</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.esf-scienceshumaines.fr/education/386-defis-et-richesses-des-classes-multilingues.html</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991045268251505161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">E</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2022-06-21</subfield>
    <subfield code="o">MET AUG </subfield>
    <subfield code="p">A029585</subfield>
    <subfield code="r">2022-06-21</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2022-06-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
