<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>13948cas a2200757 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2974</subfield>
    <subfield code="d">2974</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">001295349</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250406190304.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">881129buuuuuuuufr ||z|rr|||| |||||0||| d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090358186 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0994-6632</subfield>
    <subfield code="l">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)474125682</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">frBN00623050X</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FRBNF344125310000008</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ccn0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">issn09946632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">487648</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">800.</subfield>
    <subfield code="2">Cadre de classement de la Bibliographie nationale fran&#xE7;aise</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">440.05.</subfield>
    <subfield code="2">DEWBSG</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="222" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Recherches et applications / Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="3">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais au Maghreb et au Moyen-Orient :</subfield>
    <subfield code="b">Contextes, histoires, pratiques, recherches /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Fatima Chnane-Davin et Abdelouahed Mabrour</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">R&amp;A</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">R&amp;A</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE International;</subfield>
    <subfield code="b">Le fran&#xE7;ais dans le monde,</subfield>
    <subfield code="c">2022.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">214 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill., couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="310" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Semestriel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No. 71 (janvier 2022).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques (pages 214).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation /</subfield>
    <subfield code="r">Fatima Chnane-Davin et Abdelouahed Mabrour</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Contextes sociolinguistiques et histoires</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'enseignement du fran&#xE7;ais au Liban : probl&#xE8;mes et perspectives /
</subfield>
    <subfield code="r">Carla Serhan</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Cet article se propose d'examiner la place qu'occupe la communication dans l'&#xE9;ecole libanaise, la  &#xAB; x&#xE9;nit&#xE9; &#xBB; du fran&#xE7;ais enseign&#xE9; au Liban, le manque de formation des enseignants, le cloisonnement des apprentissages linguistiques dans un pays multilingue ainsi que l'absence du libanais, langue maternelle des apprenants, du syst&#xE8;me &#xE9;ducatif. La r&#xE9;forme s'impose donc dans le but de prendre didactiquement en compte la r&#xE9;alit&#xE9; multilingue du pays et de favoriser la communication et l'action. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais en contexte universitaire : mosa&#xEF;que de la francophonie en Isra&#xEB;l /</subfield>
    <subfield code="r">Silvia Adler et Isabelle Dotan</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Mus par des crit&#xE8;res vari&#xE9;s, les &#xE9;tudiants du d&#xE9;partement de culture fran&#xE7;aise de l'universit&#xE9; Bar-Ilan constituent une mosa&#xEF;que compos&#xE9;e d'origines g&#xE9;ographiques, sociales, culturelles et linguistiques diverses. Cet article pr&#xE9;sente la complexit&#xE9; de cet &#xE9;clectisme ainsi que les moyens mis en oeuvre pour surmonter les d&#xE9;fis auxquels le corps professoral est expos&#xE9;, dans un contexte de globalisation et de pr&#xE9;dilection des nouvelles technologies o&#xF9; la langue fran&#xE7;aise n'est plus privil&#xE9;gi&#xE9;e. &#xBB; </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les obstacles &#xE0; l'enseignement du fran&#xE7;ais &#xE0; l'&#xE9;cole primaire en Iran /</subfield>
    <subfield code="r">Mahmoud Reza Gashmardi, Arghavan Yahya et Jean-Pierre Cuq</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; En Iran, on assiste &#xE0; une nette augmentation de la demande d'apprentisssage du fran&#xE7;ais chez les enfants. Cependant, le syst&#xE8;me officiel iranien ne permet pas l'enseignement de langues &#xE9;trang&#xE8;res &#xE0; l'&#xE9;cole primaire publique. Nous nous effor&#xE7;ons de faire le point sur l'enseignement du fran&#xE7;ais aux enfants en Iran : si cet enseignement se d&#xE9;veloppe dans les &#xE9;coles primaires priv&#xE9;es des grandes villes, il est plus difficilement disponible dans les r&#xE9;gions &#xE0; minorit&#xE9;s linguistiques. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le statut de la langue fran&#xE7;aise vu par les enseignnats de langue des universit&#xE9;s de Tunis /</subfield>
    <subfield code="r">Malak Moustapha-Sabeur et Raja Bouziri</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; La pr&#xE9;sente recherche &#xE9;tudie le statut de la langue fran&#xE7;aise &#xE0; partir des repr&#xE9;sentations des enseignants universitaires. Celles-ci s'av&#xE8;rent &#xEA;tre disparates. Le niveau des apprenants et les pratiques d'enseignement restent des facteurs d&#xE9;terminants dans cette perception. La m&#xE9;thodologie adopt&#xE9;e consiste en des questionnaires et des entretiens semidirectifs. Les th&#xE9;ories se rapportent &#xE0; la didactique des langues, &#xE0; la psychologie et &#xE0; la sociodidactique. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais en &#xC9;gypte &#xE0; la t&#xE9;l&#xE9;vision publique : contenus et st&#xE9;r&#xE9;otypes /</subfield>
    <subfield code="r">Lamia Alsadaty</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; L'objectif de cet article est de saisir les fonctions que remplit la langue fran&#xE7;aise ainsi que ses relations avec les autres langues en pr&#xE9;sence, dans la t&#xE9;l&#xE9;vision &#xE9;gyptienne. L'analyse de contenu montre que la programmation de la cha&#xEE;ne &#xE9;gyptienne publique Nile TV international en 2018 s'int&#xE9;resse plus &#xE0; v&#xE9;hiculer un message politique en fran&#xE7;ais plut&#xF4;t qu'&#xE0; investir dans la francophone, et que les publicit&#xE9;s diffus&#xE9;es sur les cha&#xEE;nes publiques en 2016 et 2017 v&#xE9;hiculent des st&#xE9;r&#xE9;otypes, et de langue fran&#xE7;aise et des francophones. &#xBB; </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le plurilinguisme scolaire en Tunisie : enjeux didactiques, obstacles et &#xE9;bauches de solutions /</subfield>
    <subfield code="r">Samir Labidi</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Nous pla&#xE7;ons cette contribution dans le cadre d'une r&#xE9;flexion sur le probl&#xE8;me des contacts de langues, et en particulier le bilinguisme arabe-fran&#xE7;ais. Nous d&#xE9;terminons, dans un premier temps, les obstacles &#xE9;pist&#xE9;mologiques (monolinguisme, &#xAB; d&#xE9;ni de langue &#xBB;. Nous nous attardons en second lieu sur les obstacles relatifs &#xE0; la Didactique des langues (notamment le traitement des erreurs). Nous proposons, en dernier lieu, quelques solutions &#xE0; m&#xEA;me de rem&#xE9;dier &#xE0; ces insuffisances, dans le cadre de la didactique convergente/int&#xE9;gr&#xE9;e. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enjeux didactiques, pratiques langagi&#xE8;res et pratiques de classe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le plurilinguisme alg&#xE9;rien dans les enseignements universitaires : vers de nouvelles configurations ?  /</subfield>
    <subfield code="r">Claude Cortier et Abdelkrim Kaaboub</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Apr&#xE8;s avoir d&#xE9;crit bri&#xE8;vement le plurilinguisme de la soci&#xE9;t&#xE9; alg&#xE9;rienne, l'article retrace nos actions et recherches sur l'enseignement du et en fran&#xE7;ais dans les universit&#xE9;s alg&#xE9;riennes, o&#xF9; la didactique du fran&#xE7;ais sur objectif sp&#xE9;cifique a progressivement &#xE9;volu&#xE9; vers une orientation bi/plurilingue. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comp&#xE9;tence textuelle des lyc&#xE9;ens marocains dans les productions &#xE9;crites &#xE0; dominante argumentative /</subfield>
    <subfield code="r">Nour El Abbadi, Abdelouahed Mabrour et Fatima Chnane-Davin</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Cette &#xE9;tude porte sur les productions &#xE9;crites des lyc&#xE9;ens marocains. Elle cherche &#xE0; scruter les diff&#xE9;rentes difficult&#xE9;s textuelles auxquelles ils sont confront&#xE9;s. En se basant sur des approches th&#xE9;oriques issues de la linguistique textuelle, on examine la coh&#xE9;rence textuelle dans les maladresses et les incoh&#xE9;rences des textes. L'objectif est de le comprendre et de d&#xE9;gager des actions didactiques susceptibles de d&#xE9;velopper chez les scripteurs une comp&#xE9;tence textuelle. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La Francophonie libanaise, entre purisme et variation : peut-on parler d'un &#xAB; fran&#xE7;ais du Liban &#xBB; ? /</subfield>
    <subfield code="r">Ali Kazwini-Housseini</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Cet article entend s'int&#xE9;resser &#xE0; un aspect de la francophonie libanaise : celui de la variation. Peut-on aujourd'hui parler d'un &#xAB; fran&#xE7;ais du Liban &#xBB; qui se d&#xE9;tacherait de la norme prescriptive ? Qu'est ce que l'on entend par libanismes lexicaux ou encore &#xAB; libanismes phon&#xE9;tiques &#xBB; ? Les libanais sembleraient prendre part &#xE0; la &#xAB; transformation &#xBB; d'une langue fran&#xE7;aise qui fait continuellement preuve d'innovation ; ce qui est somme toute logique pour un langage naturel vivant. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Creuset pour une didactique de l'oral en situation d'urgence : Une exp&#xE9;rience de l'enseignement du fran&#xE7;ais &#xE0; l'universit&#xE9; en Libye /</subfield>
    <subfield code="r">Eman Abdulsadik et Diana-Lee Simon</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Cet article traite d'une didactique de l'oral pour le fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re en situation d'urgence &#xE0; l'universit&#xE9; d'Azaytuna en Libye. Chercheurs et enseignants solidaires innovent avec des moyens num&#xE9;riques (supports vid&#xE9;o sur YouTube et Facebook) pour l'am&#xE9;lioration de la prononciation des apprenants arabophones test&#xE9;s avant et apr&#xE8;s l'exp&#xE9;rimentation. Les r&#xE9;sultats ouvrent des perspectives p&#xE9;dagogiques prometteuses pour une didactique de l'oral en contexte covidien. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La reformulation dans les interactions verbales en classe de FLE au Maroc /
</subfield>
    <subfield code="r">Adil Elmadhi et Lahoucine Ait Sagh</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Dans cet article, il est question d'une analyse linguistique et didactique de la reformulation, en tant que proc&#xE9;d&#xE9; discursif et didactique dans les interactions verbales en classe de fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re. &#xC0; partir d'un corpus constitu&#xE9; de la transcription d'une s&#xE9;ance de cours film&#xE9;e, nous avons effectu&#xE9; le rep&#xE9;rage et l'analyse des diff&#xE9;rents reformulations pour en saisir la sp&#xE9;cificit&#xE9; (s&#xE9;mantique, lexicale, synth&#xE9;tique, pragmatique) ainsi que leurs fonctions didactiques. L'article soumet l'id&#xE9;e que les reformulations sont inh&#xE9;rentes au discours didactique et offrent aux apprenants un potentiel acquisitionnel pour d&#xE9;velopper leur comp&#xE9;tence linguistique. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Apprentissage du fran&#xE7;ais au Maroc : recul culturel et mobilit&#xE9; virtuelle /
</subfield>
    <subfield code="r">Ouidad El Maamri et Jean-Paul Narcy-Combes</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Plusieurs recherches men&#xE9;es par notre &#xE9;quipe ont r&#xE9;v&#xE9;l&#xE9; que la sensibilisation des apprenants aux ph&#xE9;nom&#xE8;nes culturels est facilit&#xE9;e par la mise place de dispositifs d'apprentissage o&#xF9; des partenaires d'origines culturelles diff&#xE9;rentes co-construisent les savoirs attendus. Un projet a d&#xE9;but&#xE9; entre une universit&#xE9; marocaine et une universit&#xE9; polonaise. Un environnement favorisant une forme de mobilit&#xE9; virtuelle a &#xE9;t&#xE9; cr&#xE9;&#xE9; avec des ressources en fran&#xE7;ais soulevant des probl&#xE8;mes soci&#xE9;taux. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="t">Le num&#xE9;rique entre recherche et application</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'enseignement universitaires en ligne au Liban : photographie d'une situation didactique /</subfield>
    <subfield code="r">Paulette Ayoub</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Cet article s'int&#xE9;resse aux pratiques universitaires &#xE0; l'&#xE8;re num&#xE9;rique &#xE0; la suite du bouleversement survenu au niveau des m&#xE9;thodes d'enseignement, perturbation caus&#xE9;e par l'av&#xE8;nement de la pand&#xE9;mie du coronavirus. Les &#xE9;tudiants de l'universit&#xE9; libanaise ont r&#xE9;v&#xE9;l&#xE9; leurs opinions envers l'enseignement &#xE0; distance et en ligne qui a &#xE9;t&#xE9; adopt&#xE9;. Les r&#xE9;sultats obtenus ont constitu&#xE9; une piste de r&#xE9;flexion pour formuler des suggestions et appliquer des propositions didactiques. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les dispositifs hybrides de formation en FOS et FOU au profit des n&#xE9;o-&#xE9;tuddiants des fili&#xE8;res scientifiques: r&#xE9;flexion &#xE9;pist&#xE9;mologique, th&#xE9;orique et m&#xE9;thodologique /
</subfield>
    <subfield code="r">Khalid Jaafar et Khalid Naass</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Cet article est une r&#xE9;flexion sur la mise en oeuvre d'un dispositif autonomisant en fran&#xE7;ais sur objectifs sp&#xE9;cifiques (FOS) et sur objectifs universitaires (FOU) au profit des n&#xE9;o-&#xE9;tudiants scientifiques des universit&#xE9;s marocaines. Il questionne la politique linguistique et la vision num&#xE9;rique de l'Universit&#xE9; marocaine et interroge &#xE9;galement l'apport d'une innovation p&#xE9;dagogique ax&#xE9;e sur l'usage d'une plateforme &#xE9;ducative et la technique des classes invers&#xE9;es. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais num&#xE9;rique en Tunisie : une enqu&#xEA;te d'ethnographie linguistique sur les &#xE9;crilectes d'un groupe de jeunes tunisiens sur Facebook /
</subfield>
    <subfield code="r">Ameni Tlili et Foued Laroussi</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; L'article traite du fran&#xE7;ais des jeunes Tunisiens sur Facebook &#xE0; travers une enqu&#xEA;te d'ethnographie linguistique r&#xE9;alis&#xE9;e en 2021. Nous avons entrepris deux types d'enqu&#xEA;tes : quantitative et qualitative. Nous nous sommes appuy&#xE9;s sur un corpus form&#xE9; d'un ensemble de conversations &#xE9;crites &#xE0; plusieurs et &#xE0; distance sur les murs de Facebook de 13 enqu&#xEA;t&#xE9;s. Il en ressort que le fran&#xE7;ais des Tunisiens et notamment des jeunes sur Facebook, surtout depuis la r&#xE9;volution de 2011 est un fran&#xE7;ais hybride, travers&#xE9; de bout en bout par la violence verbale, et se caract&#xE9;rise par des ph&#xE9;nom&#xE8;nes bien pr&#xE9;cis sur le plan orthographique, morphologique, syntaxique et lexical. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Varia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les TICE comme facteurs de motivation dans l'enseignement et l'apprentissage de la langue fran&#xE7;aise /
</subfield>
    <subfield code="r">Mamane Nassirou Mamane et Laouali Iro Amadou</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; La pr&#xE9;sente &#xE9;tude se veut une contribution sur la place et le r&#xF4;le que jouent les TICE dans le processus d'enseignement/apprentiisage en g&#xE9;n&#xE9;ral, et dans celui du fran&#xE7;ais langue seconde au Niger en particulier. Elle se fixe pour objectif d'analyser les diff&#xE9;rents usages qu'en font les enseignants et leurs apprenants et par ricochet, l'impact que cela pourrait avoir &#xE0; la fois la qualit&#xE9; des pratiques enseignantes et celle des acquisitions scolaires. Le m&#xE9;rite de cette recherche est de mettre en &#xE9;vidence l'int&#xE9;r^t que repr&#xE9;sentent les TICE en tant qu'outils pouvant favoriser l'enseignement/apprentissage du fran&#xE7;ais au Niger, par le biais de la motivation qu'ils suscitent chez les principaux acteurs de l'&#xE9;ducation. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Les auteurs de ce num&#xE9;ro de Recherches et Applications d&#xE9;crivent des contextes multilingues dans lesquels le fran&#xE7;ais, en contact avec d'autres langues, est souvent enseign&#xE9; sans que les politiques linguistiques et les r&#xE9;alit&#xE9;s sociales ne s'inscrivent toujours dans la m&#xEA;me coh&#xE9;rence et o&#xF9; il faut redonner du sens &#xE0; l'enseignement pour motiver les apprenants et former les enseignants qui les ont en charge. Ils interpellent &#xE0; travers leurs textes les responsables et les politiques linguistiques pour que cette langue demeure celle d'une communaut&#xE9; francophone internationale dans laquelle chaque locuteur peut se reconna&#xEE;tre tout en gardant sa sp&#xE9;cificit&#xE9; linguistique et culturelle. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation, p. 9)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027276635</subfield>
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (langue).</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)027236935</subfield>
    <subfield code="a">Litt&#xE9;rature fran&#xE7;aise.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais</subfield>
    <subfield code="x">Histoire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="0">(IdRef)02724640X</subfield>
    <subfield code="a">P&#xE9;riodiques.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chnane-Davin, Fatima</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mabrour, Abdelouahed</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="740" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">FDM</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="772" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="t">Le Fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
    <subfield code="x">0015-9395</subfield>
    <subfield code="w">(ABES)013547313</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991045251658205161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">CR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2022-03-03</subfield>
    <subfield code="p">A029534</subfield>
    <subfield code="r">2022-03-03</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2022-03-03</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
