<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>08046cam a2200769 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2962</subfield>
    <subfield code="d">2962</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">6149589</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaAEU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230729192010.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">120814s2012    fr a   f      100 0 fre  </controlfield>
  <datafield tag="015" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">01248628</subfield>
    <subfield code="2">bnf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="016" ind1="7" ind2=" ">
    <subfield code="a">FRBNF427289300000009</subfield>
    <subfield code="2">FrPBN</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782296992023 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2296992021 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ocn812519399</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BDF</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">ncafnor</subfield>
    <subfield code="c">BDF</subfield>
    <subfield code="d">UQ1</subfield>
    <subfield code="d">LVB</subfield>
    <subfield code="d">AEUSJ</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1="1" ind2="4">
    <subfield code="a">P53</subfield>
    <subfield code="b">E94 2012</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="1" ind2="4">
    <subfield code="a">407.1</subfield>
    <subfield code="2">22</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">&#xC9;veil aux langues et approches plurielles :</subfield>
    <subfield code="b">de la formation des enseignants aux pratiques de classe /</subfield>
    <subfield code="c">sous la direction de Claudine Balsiger, Dominique B&#xE9;trix-K&#xF6;hler, Jean-Fran&#xE7;ois de Pietro et Christiane Perregaux ; avec les contributions de Ana Isabel Andrade et al.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">l'Harmattan,</subfield>
    <subfield code="c">2012.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">461 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">24 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Espaces Discursifs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Une des contributions est en anglais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Issu du 3&#xE8;me Congr&#xE8;s de l'Association &#xC9;ducation et diversit&#xE9; linguistique et culturelle, EDILIC, organis&#xE9; en &#xE9;t&#xE9; 2010 &#xE0; la Haute &#xE9;cole p&#xE9;dagogique de Lausanne, HEP-Vaud, Suisse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Notes bibliogr. R&#xE9;sum&#xE9;s en fran&#xE7;ais, anglais, allemand, italien, portugais...</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction /</subfield>
    <subfield code="r">Claudine Balsiger, Dominique B&#xE9;trix K&#xF6;hler, Jean-Fran&#xE7;ois de Pietro et Christiane Perregaux</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">OUVERTURE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vers une didactique inclusive des langues &#xE0; l'&#xE9;cole primaire /</subfield>
    <subfield code="r">Martine Kervran</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Language Awareness end Academic Achievement among Migrant Students /</subfield>
    <subfield code="r">Jim Cummins</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PREMI&#xC8;RE PARTIE - DES CONTEXTES PLURIELS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vers une formation au plurilinguisme &#xE0; l'&#xE9;cole fran&#xE7;aise. &#xC9;tat des lieux et r&#xE9;interpr&#xE9;tation des approches didactiques &#xAB; mono &#xBB; des Instructions Officielles /</subfield>
    <subfield code="r">Gilles Forlot</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'&#xE9;veil aux langues oc&#xE9;aniennes : mettre en place une culture du plurilinguisme en Nouvelle-Cal&#xE9;donie pour pr&#xE9;parer l'enseignement des langues kanak /</subfield>
    <subfield code="r">Claire Colombel et V&#xE9;ronique Fillol</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les langues minor&#xE9;es, leviers d'apprentissage de la langue de scolarisation ? Biographie langagi&#xE8;re orale puis &#xE9;crite dans une classe de CM1-CM2 &#xE0; La R&#xE9;union /</subfield>
    <subfield code="r">Pascale Prax-Dubois</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Des repr&#xE9;sentations des langues qui questionnent le mod&#xE8;le d'enseignement bilingue en C&#xF4;te d'Ivoire /</subfield>
    <subfield code="r">Happy Rosalie Lolo Monney</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DEUXI&#xC8;ME PARTIE - APPROCHES DES PRATIQUES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Quand nos &#xE9;tudiant-e-s se risquent &#xE0; l'&#xC9;veil aux langues /</subfield>
    <subfield code="r">St&#xE9;phanie Clerc et Marielle Rispail</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Quand les &#xE9;l&#xE8;ves animent des activit&#xE9;s d'&#xC9;veil aux langues /</subfield>
    <subfield code="r">&#xC9;lodie Combes, Fran&#xE7;oise Armand et Marie-Paule Lory</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La traduction comme r&#xE9;v&#xE9;lateur de projets langagiers pour la classe /</subfield>
    <subfield code="r">B&#xE9;atrice Brauchli et Carole-Anne Deschoux</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Quand le post-it favorise les liens entre la famille et l'&#xE9;cole : L'exemple des Sacs d'histoires /</subfield>
    <subfield code="r">Christiane Perregaux et Elisabeth Zurbriggen</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le d&#xE9;tour par d'autres langues : d&#xE9;marche r&#xE9;flexive utile pour am&#xE9;liorer les capacit&#xE9;s m&#xE9;talinguistiques des &#xE9;l&#xE8;ves dans la langue de scolarisation ? /</subfield>
    <subfield code="r">Claudine Balsiger, Dominique B&#xE9;trix K&#xF6;hler et Martine Panchout-Dubois</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TROISI&#xC8;ME PARTIE - LA FORMATION AUX APPROCHES PLURIELLES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Quelle formation au &#xAB; Cadre de r&#xE9;f&#xE9;rence pour les approches plurielles des langues et des cultures &#xBB; (CARAP) ? /</subfield>
    <subfield code="r">Jean-Fran&#xE7;ois de Pietro et Raymond Facciol</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La variation stylistique : un contenu &#xE0; int&#xE9;grer dans la formation des enseignants /</subfield>
    <subfield code="r">Patricia Lambert et Cyril Trimaille</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Se former &#xE0; distance &#xE0; la didactique de l'&#xC9;veil aux langues, quelles attentes pour une formation en ligne ? Quels chemins pour l'appropriation ? /</subfield>
    <subfield code="r">Livia Goletto et Gina Ioannitou, avec la collaboration de Michel Candelier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mettre le biographique au travail de formation : un levier pour une didactique du plurilinguisme /</subfield>
    <subfield code="r">Diana-Lee Simon et Nathalie Thamin</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Formation d'enseignants et accompagnement d'activit&#xE9;s d'&#xE9;veil aux langues dans une r&#xE9;gion plurilingue de Russie /</subfield>
    <subfield code="r">Irina Vorozhtsova</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Rompre le mod&#xE8;le monolingue des professeurs de langues en France /</subfield>
    <subfield code="r">Claude Normand et Myriam Pereiro</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le plurilinguisme comme ressource et objectif pour les apprentissages. Une formation continue pour enseignants du pr&#xE9;scolaire et du primaire au Luxembourg /</subfield>
    <subfield code="r">Sylvie Elcheroth</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;ducation plurilingue : partager et construire des projets en situation de formation continue /</subfield>
    <subfield code="r">Ana Isabel Andrade et Filomena Martins</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Robinson, Vendredi et Branca de Neve. La comp&#xE9;tence plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langue /</subfield>
    <subfield code="r">Maria Teresa Salvado de Sousa et Maria Isabel Mendon&#xE7;a Orega</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QUATRI&#xC8;ME PARTIE - ARR&#xCA;TS SUR IMAGE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La formation au plurilinguisme, un long fleuve tranquille ? Entre un curriculum prescrit en amont et des pratiques sauvages en aval, zoom sur quelques r&#xE9;alit&#xE9;s /</subfield>
    <subfield code="r">Ildiko L&#xF6;rincz, Claudine Balsiger, Tamara Michel, Silvia Gomes, Barbara Tscharner et Luigi Menghini</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Conclusion g&#xE9;n&#xE9;rale</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CINQUI&#xC8;ME PARTIE - QUELLE PLACE POUR L'ANGLAIS DANS UNE DIDACTIQUE DU PLURILINGUISME ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pour une didactique des langues unifiant fran&#xE7;ais langue de scolarisation et anglais langue vivante &#xE9;trang&#xE8;re. &#xC9;tude en classe de langue : la syntaxe des adjectifs /</subfield>
    <subfield code="r">Sylvie Falempin et Jacques David</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le r&#xF4;le des cong&#xE9;n&#xE8;res fran&#xE7;ais-anglais dans l'appropriation du lexique en fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re (FLE) /</subfield>
    <subfield code="r">Aikaterini Ioannidou</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xC9;SUM&#xC9;S</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; &#xC9;veil aux langues ? Approches plurielles ? Formation des enseignants ? Pratiques de classe ? 
Cet ouvrage fait le point sur l'&#xE9;tat des recherches et des pratiques d'&#xE9;veil aux langues et d'autres approches plurielles &#x2013; intercompr&#xE9;hension entre langues voisines, didactique int&#xE9;gr&#xE9;e des langues &#x2013; qui, toutes, impliquent simultan&#xE9;ment plusieurs langues et vari&#xE9;t&#xE9;s culturelles dans l'enseignement-apprentissage.
Des chercheurs, linguistes et didacticiens, des formateurs d'enseignants et des enseignants, &#xE9;manant de divers contextes sociolinguistiques et socioculturels, t&#xE9;moignent de l'inscription de l'&#xE9;veil aux langues dans de nombreux programmes de formation, voir dans des curricula nationaux ou r&#xE9;gionaux. Ils contribuent, par des recherches diverses d'un point de vue m&#xE9;thodologique, &#xE0; asseoir nos connaissances concernant les pratiques effectives d'enseignement-apprentissage qui font appel &#xE0; ces approches. Ils &#xE9;tudient les modalit&#xE9;s de formation offertes aux enseignants invit&#xE9;s &#xE0; mettre en oeuvre de telles d&#xE9;marches dans leurs enseignements. Et, surtout, ils &#xE9;largissent la palette didactique offerte &#xE0; d'autres approches plurielles qui permettent, elles aussi, dans nos contextes linguistiques et culturels vari&#xE9;s, de s'appuyer sur toutes les langues qui font sens pour les &#xE9;l&#xE8;ves et les &#xE9;tudiants, et ainsi d'enrichir les apprentissages qui leur sont propos&#xE9;s. 
Ce livre est une contribution au d&#xE9;veloppement d'une comp&#xE9;tence plurilingue tant chez les enseignants que chez les &#xE9;l&#xE8;ves. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langage et langues</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Multilinguisme</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Balsiger, Claudine.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Andrade, Ana Isabel.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Collection Espaces discursifs.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.editions-harmattan.fr/livre-eveil_aux_langues_et_approches_plurielles_de_la_formation_des_enseignants_aux_pratiques_de_classe_claudine_balsiger_dominique_betrix_kohler_jean_francois_de_pietro_christiane_perregaux-9782296992023-37757.html</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1lm0b9c/alma991000158459705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">NEW</subfield>
    <subfield code="d">2021-12-03</subfield>
    <subfield code="o">MET BAL </subfield>
    <subfield code="p">A029531</subfield>
    <subfield code="r">2021-12-03</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2021-12-03</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
