<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>08140 am a2200433 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">267</subfield>
    <subfield code="d">267</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">a1860804</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250314181823.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">171018b        xxu||||| |||| 00| 0 eng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782763785714 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQQLA</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">CaQQLA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Anderson, Emma</subfield>
    <subfield code="d">1970-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="240" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Betrayal of faith.</subfield>
    <subfield code="l">Fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">La trahison de la foi :</subfield>
    <subfield code="b">le parcours tragique d'un converti autochtone &#xE0; l'&#xE9;poque coloniale /</subfield>
    <subfield code="c">Emma Anderson ; traduit de l'anglais par Michel Buttiens ; avec la collaboration de Marie-Jos&#xE9;e Raymond</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Qu&#xE9;bec, QC :</subfield>
    <subfield code="b">Les Presses de l'Universit&#xE9; Laval,</subfield>
    <subfield code="c">2009.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xvii, 336 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Traduction de: The betrayal of faith : the tragic journey of a colonial native convert</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr: p. [323]-330.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Prologue : Pierre-Anthoine Pastedechouan, voyageur entre deux univers</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. &#xAB;Ton Dieu n&#x2019;est pas venu dans notre pays &#xBB;. Enfance chez les Innus</subfield>
    <subfield code="t">Le peuple de Pastedechouan: un aper&#xE7;u de l&#x2019;existence quotidienne des Innus au dix-septi&#xE8;me si&#xE8;cle -- La r&#xE9;plique de la communaut&#xE9; : l&#x2019;&#xE9;ducation traditionnelle innue -- &#xAB;Et c&#x2019;est elle qui s&#x2019;occupe de la couture &#xBB; : l&#x2019;approche selon le sexe de l&#x2019;&#xE9;ducation traditionnelle innue -- Toutes les &#xE2;mes: les conceptions innues de la qualit&#xE9; de personne -- La survie de l&#x2019;&#xE2;me : la mort, la r&#xE9;incarnation et la vie future -- Les rituels de chasse innus -- Faire face &#xE0; l&#x2019;&#xE2;ge adulte -- &#xAB;&#x2009;Personnes, pouvoir et dons &#xBB; : les imp&#xE9;ratifs cl&#xE9;s sociaux et religieux des Innus -- La valorisation par les Innus de la survie collective par rapport &#xE0; la survie individuelle -- L&#x2019;att&#xE9;nuation des probl&#xE8;mes relationnels chez les Innus -- Les relations avec les &#xAB; autres &#xBB; : les conceptualisations innues des groupes non innus -- Mort ou assimilation: la dynamique des relations entre Innus et Mohawks -- Les &#xAB; autres &#xBB; europ&#xE9;ens: les relations entre Innus et Europ&#xE9;ens -- Le commerce entre Innus et Europ&#xE9;ens -- Le choc entre les perceptions innues et europ&#xE9;ennes des rencontres &#xE9;conomiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Ne me ramenez pas &#xAB; entre &#x17F;es be&#x17F;tes qui ne cognoi&#x17F;&#x17F;ent point Dieu &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">La m&#xE9;tamorphose en France -- &#xAB;Le premier &#xE9;tablissement de la foi &#xBB; : l&#x2019;arriv&#xE9;e des R&#xE9;collets au Canada -- &#xAB;&#x2009;Des travailleurs apostoliques &#xBB; : l&#x2019;&#xE9;volution des strat&#xE9;gies d&#x2019;&#xE9;vang&#xE9;lisation des R&#xE9;collets -- Rechute dans leur indiff&#xE9;rence ordinaire pour les &#xAB; cho&#x17F;es du &#x17F;alut &#xBB; : les r&#xE9;actions des R&#xE9;collets &#xE0; l&#x2019;&#xAB; apostasie &#xBB; autochtone -- &#xAB;&#x2009;Nous ne pouvions risquer de donner les sacrements aux adultes &#xBB; : le nouvel accent sur les enfants autochtones -- Les premi&#xE8;res rencontres entre Pastedechouan et les R&#xE9;collets -- Les motifs des R&#xE9;collets pour exp&#xE9;dier Pastedechouan en France -- Remarquer &#xAB; les cho&#x17F;es bonnes pour nous les faire &#x17F;&#xE7;auoir &#xBB; : les motifs des Innus pour acquiescer au voyage de Pastedechouan -- L&#x2019;arriv&#xE9;e de Pastedechouan en France -- &#xAB;Le cath&#xE9;cum&#xE8;ne Margajat &#xBB; : le bapt&#xEA;me de Pastedechouan -- Les Autochtones en Europe : pr&#xE9;c&#xE9;dents au seizi&#xE8;me si&#xE8;cle et au d&#xE9;but du dix-septi&#xE8;me -- Les objectifs de l&#x2019;&#xE9;ducation de Pastedechouan par les R&#xE9;collets -- La p&#xE9;dagogie et l&#x2019;orientation spirituelle des R&#xE9;collets -- La classe des yeux: l&#x2019;enseignement par les images -- Des interruptions dans le programme p&#xE9;dagogique : la maladie et la mort -- &#xAB;&#x2009;Ne me renvoyez pas &#xBB; : le retour &#xE0; contrec&#x153;ur de Pastedechouan au Canada -- &#xAB;Le Manitou ne valoit rien&#xBB; : les r&#xE9;actions caract&#xE9;ristiques des enfants autochtones convertis -- L&#x2019;&#xE9;volution de la situation &#xE0; Tadoussac pendant l&#x2019;absence de Pastedechouan, de 1620 &#xE0; 1626 -- L&#x2019;accueil r&#xE9;serv&#xE9; par les Innus &#xE0; Pastedechouan</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. &#xAB; Ie n&#x2019;ay pas l&#x2019;e&#x17F;prit a&#x17F;&#x17F;ez fort pour demeurer ferme &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">Ambivalence religieuse -- L&#x2019;abandon de Pastedechouan, 1629&#x2013;1632 -- Paul Le Jeune et le r&#xE9;tablissement de la mission j&#xE9;suite en 1632 -- Une rencontre donnant lieu &#xE0; controverse : la relation entre Le Jeune et Pastedechouan -- L&#x2019;arriv&#xE9;e de Pastedechouan &#xE0; Notre-Dame-des-Anges -- R&#xE9;serve et r&#xE9;sistance : les strat&#xE9;gies de d&#xE9;limitation des territoires de Pastedechouan -- L&#x2019;interm&#xE9;diaire : Manitougatche -- Des &#xE9;chos de son pass&#xE9; : Pastedechouane et Fortun&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. &#xAB;Dieu auoit foudroy&#xE9; les trois freres &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">Apostasie et mort dans la for&#xEA;t canadienne -- Un rapprochement automnal -- L&#x2019;impact d&#xE9;stabilisant de la pr&#xE9;sence de Le Jeune sur Pastedechouan -- Le &#xAB; sorcier &#xBB; et le sup&#xE9;rieur -- La chasse de No&#xEB;l revisit&#xE9;e -- &#xAB;&#x2009;Ie contaminois leur fe&#x17F;tin&#xBB; : la profanation par Le Jeune d&#x2019;un rituel innu -- Malade jusqu&#x2019;&#xE0; en mourir -- Trois d&#xE9;c&#xE8;s -- Des &#xAB; ch&#xE2;timents manifestes &#xBB; : l&#x2019;analyse que fit Le Jeune de la mort des trois fr&#xE8;res -- &#xAB;&#x2009;Delai&#x17F;&#x17F;&#xE9; dans les bois, comme vn chien &#xBB; : les derniers jours de Pastedechouan </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. L&#x2019;h&#xE9;ritage de Pastedechouan </subfield>
    <subfield code="t">Ambigu&#xEF;t&#xE9; et liminalit&#xE9; : les h&#xE9;ritages historiographiques de l&#x2019;histoire de Pastedechouan -- Entre les extr&#xEA;mes: repenser la &#xAB; conversion &#xBB; et l&#x2019;&#xAB; apostasie &#xBB; -- L&#x2019;importance de la religion dans l&#x2019;histoire de Pastedechouan -- L&#x2019;impuissance et le pouvoir dans l&#x2019;histoire de Pastedechouan -- Pastedechouan aujourd&#x2019;hui -- Les retomb&#xE9;es contemporaines de l&#x2019;&#xE9;ducation ax&#xE9;e sur l&#x2019;assimilation des Autochtones -- Le retour des acten : alcoolisme, autodestruction et violence -- L&#x2019;histoire de Pastedechouan et la n&#xF4;tre se confondent -- &#xC0; la recherche de Pastedechouan -- Notes sur les sources et la m&#xE9;thodologie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Se fondant sur le r&#xE9;cit &#xE9;loquent de la vie d&#x2019;un homme, Emma Anderson explore le choc entre le christianisme et la religion autochtone traditionnelle &#xE0; l&#x2019;&#xE9;poque coloniale en Am&#xE9;rique du Nord. Pierre-Anthoine Pastedechouan est n&#xE9; au sein d&#x2019;une communaut&#xE9; indig&#xE8;ne nomade d&#x2019;Innus le long du fleuve Saint-Laurent dans ce qui est aujourd&#x2019;hui le Qu&#xE9;bec. &#xC0; onze ans, il fut envoy&#xE9; en France par des missionnaires catholiques pour y &#xEA;tre &#xE9;duqu&#xE9; pendant cinq ans, puis ramen&#xE9; dans son pays afin de prendre part &#xE0; la christianisation de son peuple. Le contact de Pastedechouan avec le catholicisme fran&#xE7;ais pendant son enfance suscita en lui une ambivalence religieuse fatale. D&#xE9;pouill&#xE9; &#xE0; la fois de son identit&#xE9; religieuse traditionnelle et de ses aptitudes critiques &#xE0; la survie, il &#xE9;prouvera de la difficult&#xE9; &#xE0; se faire accepter par sa communaut&#xE9; &#xE0; son retour. Simultan&#xE9;ment, ses tentatives de se faire valoir aux yeux des siens am&#xE8;neront les J&#xE9;suites &#xE0; le consid&#xE9;rer avec une suspicion croissante. En suspension entre deux univers, Pastedechouan finira par devenir d&#xE9;connect&#xE9; &#x2014; avec des r&#xE9;sultats dramatiques &#x2014; aussi bien de sa communaut&#xE9; autochtone que de ses mentors missionnaires. Le r&#xE9;cit de la vie de Pastedechouan vient &#xE9;clairer des luttes cruciales en vue de conserver et d&#x2019;imposer son identit&#xE9; religieuse des deux c&#xF4;t&#xE9;s de l&#x2019;oc&#xE9;an Atlantique au dix-septi&#xE8;me si&#xE8;cle, tout en &#xE9;tant d&#x2019;une pertinence frappante pour le contact contemporain entre peuples autochtones et non autochtones. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="530" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Publi&#xE9; aussi en version &#xE9;lectronique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="600" ind1="1" ind2="6">
    <subfield code="a">Pastedechouan, Pierre-Anthoine,</subfield>
    <subfield code="d">1608-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="610" ind1="2" ind2="6">
    <subfield code="a">R&#xE9;collets (Franciscains)</subfield>
    <subfield code="x">Missions</subfield>
    <subfield code="z">Saint-Laurent, Vall&#xE9;e du</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Montagnais (Indiens)</subfield>
    <subfield code="z">Saint-Laurent, Vall&#xE9;e du</subfield>
    <subfield code="v">Biographies</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Montagnais (Indiens)</subfield>
    <subfield code="x">Missions</subfield>
    <subfield code="z">Saint-Laurent, Vall&#xE9;e du</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Catholiques indiens d'Am&#xE9;rique</subfield>
    <subfield code="z">Saint-Laurent, Vall&#xE9;e du</subfield>
    <subfield code="v">Biographies</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Convertis catholiques</subfield>
    <subfield code="z">Saint-Laurent, Vall&#xE9;e du</subfield>
    <subfield code="v">Biographies</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Religion et culture</subfield>
    <subfield code="z">Saint-Laurent, Vall&#xE9;e du</subfield>
    <subfield code="x">Histoire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Racisme</subfield>
    <subfield code="x">Aspect religieux</subfield>
    <subfield code="x">Christianisme</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Saint-Laurent, Vall&#xE9;e du</subfield>
    <subfield code="x">Histoire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Saint-Laurent, Vall&#xE9;e du</subfield>
    <subfield code="x">Vie religieuse</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1lm0b9c/alma991047501514605161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-12-06</subfield>
    <subfield code="o">MUL AND</subfield>
    <subfield code="p">A026397</subfield>
    <subfield code="r">2017-12-06</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-12-06</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
