<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>10469cam a2200541 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2656</subfield>
    <subfield code="d">2656</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">ocn826593947</controlfield>
  <controlfield tag="003">OCoLC</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230617173917.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">130114s2013    fr       b    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090371260 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)847870509</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DE-604</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="c">DEBBG</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">P53.63</subfield>
    <subfield code="b">.E82 2013</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">P53.63</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="099" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">P 53.63 .E82 2013</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">&#xC9;valuer en didactique des langues/cultures :</subfield>
    <subfield code="b">continuit&#xE9;s, tensions, ruptures /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Emmanuelle Huver et Aleksandra Ljalikova.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE International,</subfield>
    <subfield code="c">2013.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">157 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Num&#xE9;ro 53. (janvier 2013) du suppl&#xE9;ment &#xAB; Recherches et applications &#xBB; du suppl&#xE9;ment de la revue Le fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation : dimensions &#xE9;pist&#xE9;mologiques, politiques et didactiques /</subfield>
    <subfield code="r">Emmanuelle Huver et Aleksandra Ljalikova</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">UN CHAMP EN MOUVEMENTS ET EN TENSIONS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L`&#xE9;valuation en &#xE9;ducation, ses paradigmes et les probl&#xE9;matique identitaires /</subfield>
    <subfield code="r">Michel Vial</subfield>
    <subfield code="t">La formation &#xE0; l`&#xE9;valuation est un entreprise difficile parce qu`elle touche aux convictions &#xAB; &#xE9;pist&#xE9;mologies profanes &#xBB; et donc aux dynamiques identitaires. Un travail sur soi d'ordre &#xE9;pist&#xE9;mologique est n&#xE9;cessaire quand on a accept&#xE9; que les attitudes de l`&#xE9;valuateur d&#xE9;pendent d`ingr&#xE9;dients culturels acquis. &#xC0; ce titre, le concept pragmatiques de &#xAB; paradigmes profanes &#xBB; d&#xE9;velopp&#xE9; dans ce texte occupe une place centrale. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Plus de convergences que de divergences : rencontre des conceptions francophone et anglo-saxonne de l`&#xE9;valuation des apprentissages /</subfield>
    <subfield code="r">Dany Laveault</subfield>
    <subfield code="t">Les progr&#xE8;s dans le domaine des th&#xE9;ories cognitives ainsi que les r&#xE9;formes des programmes d`&#xE9;tudes dans plusieurs pays occidentaux ont donn&#xE9; lieu &#xE0; d`importants d&#xE9;veloppements dans la conception et l`utilisation de l`&#xE9;valuation pour soutenir l`apprentissage, tant dans les pays francophones qu`anglo-saxons. Ces d&#xE9;veloppements ont port&#xE9; principalement sur la d&#xE9;finition et le r&#xF4;le m&#xEA;me de l`&#xE9;valuation formative ainsi que sur ses modalit&#xE9;s. Si des diff&#xE9;rences principalement reli&#xE9;es aux modalit&#xE9;s sont apparus entre les pays, des convergences non n&#xE9;gligeables se sont d&#xE9;velopp&#xE9;es autour des besoins de faire porter l`&#xE9;valuation sur des apprentissages progressivement plus complexes tout en d&#xE9;veloppant la capacit&#xE9; de l`apprenant &#xE0; s`autor&#xE9;guler. Il ressort que l'&#xE9;valuation est une comp&#xE9;tence &#xE0; d&#xE9;velopper, tant chez l'enseignant que chez l'apprenant, et que celle-ci peut le mieux s'acqu&#xE9;rir dans un environnement o&#xF9; les r&#xE9;sultats des &#xE9;tudiants sont utilis&#xE9;s pour r&#xE9;guler les pratiques des enseignants et pour d&#xE9;velopper le potentiel des &#xE9;tudiants &#xE0; prendre en charge leurs apprentissages.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">De quoi l`&#xE9;valuation peut-elle &#xEA;tre le nom ? /</subfield>
    <subfield code="r">Patrick Chardenet</subfield>
    <subfield code="t">En tant que pratique sociale, l`&#xE9;valuation formelle des activit&#xE9;s humaines est fondamentalement une estimation syst&#xE9;matis&#xE9;e et non un outil de mesure pr&#xE9;cise. L`observation des pratiques, quels que soient les niveaux d`int&#xE9;gration et la qualit&#xE9; des artefacts, montre que son fonctionnement repose sur une activit&#xE9; &#xE9;valuative naturelle &#xE0; travers des mises en sc&#xE8;ne de r&#xE9;pertoires langagiers. La compr&#xE9;hension de ce paradigme dans un contexte global o&#xF9; p&#xE8;se le march&#xE9; des certifications impose des solutions qualitatives &#xE0; la fois alternatives et coh&#xE9;rentes, dans un syst&#xE8;me global d`&#xE9;valuation multir&#xE9;f&#xE9;rentielle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;volutions des usages d`&#xE9;valuation : faire avec les tensions /</subfield>
    <subfield code="r">Patrick Riba</subfield>
    <subfield code="t">Nous explorons dans cet article les modalit&#xE9;s de conception, les limites th&#xE9;oriques, symboliques et syst&#xE9;matiques des &#xE9;chelles de comp&#xE9;tence en langue du Cadre europ&#xE9;en, afin de r&#xE9;pondre &#xE0; une question en apparence simple. Pourquoi les sp&#xE9;cifications de niveaux du Cadre, pourtant d&#xE9;finis sur la base de descripteurs en apparence aussi univoques que &#xAB; Peut se d&#xE9;brouiller dans les situations de la vie quotidienne &#xBB; (Cadre 66), varient elles autant d`un pays ou d`une m&#xE9;thode FLE &#xE0; l`autre ? </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les tests de langues : une n&#xE9;cessit&#xE9; ? /</subfield>
    <subfield code="r">Claire Tardieu</subfield>
    <subfield code="t">La place croissante de l`&#xE9;valuation dans le domaine scolaire de l`enseignement-apprentissage des langues pose un certain nombre de questions quant &#xE0; la l&#xE9;gitimit&#xE9; de la demande en tests standardis&#xE9;s et calibr&#xE9;s sur les niveaux du Cadre Europ&#xE9;en Commun de R&#xE9;f&#xE9;rence en Langue (CECRL). Aux tests psychom&#xE9;triques de tradition anglo-saxonne s`ajoutent aujourd&#x2019;hui des tests de type actionnel qui adoptent une d&#xE9;marche &#xAB; holistique &#xBB;. Quelle est leur contribution v&#xE9;ritable en termes de pertinence, de validit&#xE9; et de fiabilit&#xE9; (Horner 2010) ? Peut-on envisager des modes alternatifs ou compl&#xE9;mentaires comme la grille CEF-ESTIM (Tardieu et al. 2011) et le C-Test (Reichert 2011) ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pour une certification contextualis&#xE9;e du fran&#xE7;ais dans le monde: int&#xE9;grer les approches actionnelles et les approches portfolio /</subfield>
    <subfield code="r">Mathilde Anquetil</subfield>
    <subfield code="t">L`analyse des dimensions sociales de la validit&#xE9; des tests internationaux standardis&#xE9;s en contexte &#xE9;ducatif h&#xE9;t&#xE9;roglotte nous am&#xE8;ne a`proposer des pistes d`&#xE9;valuation prenant en compte les contextes, les vis&#xE9;es, les voix des sujets impliqu&#xE9;s. Mais les approches alternatives doivent se doter d`instruments de l&#xE9;gitimation pour s`int&#xE9;grer dans le champ social de la certification.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PLURALIT&#xC9;S CULTURELLES ET LINGUISTIQUES : D&#xC9;PLACER LES PROBL&#xC9;MATIQUES </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Approche syst&#xE9;matique pour &#xE9;valuer la comp&#xE9;tence de communication interculturelle /</subfield>
    <subfield code="r">Denise Lussier</subfield>
    <subfield code="t">L'article aborde les enjeux du d&#xE9;veloppement de la comp&#xE9;tence de communication interculturelle en &#xE9;ducation aux langues et de la n&#xE9;cessit&#xE9; de se doter d`une approche syst&#xE9;mique qui s'appuie sur quatre composantes : 1. l'adoption d'un cadre de r&#xE9;f&#xE9;rence valid&#xE9; empiriquement pour une compr&#xE9;hension univoque des divers intervenants, 2. une planification des apprentissages centr&#xE9;e sur la comp&#xE9;tence interculturelle et langagi&#xE8;re, 3. la mise en place d`interventions adapt&#xE9;es &#xE0; une p&#xE9;dagogie interculturelle, 4. l`&#xE9;laboration de situations d`&#xE9;valuations fiables et respectueuses des apprentissages.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le graal de la comp&#xE9;tence interculturelle : &#xE9;valuer l`inevitable en FLE ? /</subfield>
    <subfield code="r">Fred Dervin</subfield>
    <subfield code="t"> Partant d`un l&#xE9;gende finlandaise sur un objet magique, cet article interroge l`&#xE9;volution de la comp&#xE9;tence interculturelle en didactique des langues. L'auteur passe en revue les critiques du concept, les malentendus et propose de privil&#xE9;gier une approche formative et critique de l`&#xE9;valuation de la comp&#xE9;tence allant au-del&#xE0; du culturalisme-diff&#xE9;rentialisme, de l'individualisme, mais aussi de l'a-politique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Dans les valises du plurilinguisme : quelle conception des normes et des erreurs ? /</subfield>
    <subfield code="r">Martine Marquillo Larruy</subfield>
    <subfield code="t">Apr&#xE8;s quelques rappels historiques, cette contribution &#xE9;voque les d&#xE9;rives de modalit&#xE9;s &#xE9;valuatives promues par l`&#xE9;conomie n&#xE9;olib&#xE9;rale. En didactique des langues, le plurilinguisme bouleverse les repr&#xE9;sentations et ouvre des pistes de recherche sur l`appropriation de plus de trois langues. Enfin, du point de vue des normes de r&#xE9;f&#xE9;rence, la culture &#xE9;ducative francophone induit une tension entre purisme et variation qui doit &#xEA;tre prise en compte pour l'&#xE9;laboration des proc&#xE9;dures d'&#xE9;valuation.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseignement bilingue et &#xE9;valuation : r&#xE9;flexions sur la conception de tests de niveaux /</subfield>
    <subfield code="r">Laurent Gajo, Jean-Marc Luscher et Cecilia Serra</subfield>
    <subfield code="t">Cette r&#xE9;flexion s`inscrit dans une recherche men&#xE9;e &#xE0; l`&#xE9;cole internationale de Gen&#xE8;ve sur l`&#xE9;valuation de productions orales d`&#xE9;l&#xE8;ves de 10 &#xE0; 12 ans en enseignement bilingue. Nous avons &#xE9;labor&#xE9; un test complexe, durant lequel l`apprenant interagit successivement en L1 et en L2, quelle que soit sa langue maternelle. Nous observons les diff&#xE9;rences dans l`execution d`activit&#xE9;s. Notre but est d'observer ce qui se joue dans l'enseignement bilingue, et de l'influencer par la mise au point d'outils d'&#xE9;valuation ad&#xE9;quats le rendant comparable et plus efficace.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">D'UNE HISTOIRE &#xC0; SES PERSPECTIVES : &#xC9;VALUER APR&#xC8;S LE CECR ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Petit retour &#xE0; R&#xFC;schlikon /</subfield>
    <subfield code="r">Daniel Coste</subfield>
    <subfield code="t">Le symposium r&#xE9;uni en 1991 &#xE0; R&#xFC;schlikon (Suisse) est &#xE0; l'origine de l`&#xE9;laboration du Cadre europ&#xE9;en commun de r&#xE9;f&#xE9;rence pour les langues. Ce &#xAB; retour &#xBB; rappelle, s'agissent d'objectifs et d'&#xE9;valuation, une conception autre que les seuls &#xE9;chelles de niveaux. Le dispositif alternatif esquiss&#xE9;, non limit&#xE9; aux capacit&#xE9;s communicationnelles, rel&#xE8;ve d`une conception modulaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VARIA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L`originalit&#xE9; des CALF comme instance de diffusion du fran&#xE7;ais langue seconde et &#xE9;trang&#xE8;re au Tchad /</subfield>
    <subfield code="r">Aminata Diop</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; [...] le pr&#xE9;sent num&#xE9;ro se propose de partir des probl&#xE9;matiques li&#xE9;es &#xE0; l'&#xE9;valuation afin d'&#xE9;clairer plus largement certaines des probl&#xE9;matiques qui traversent actuellement le champ de la DLC : le questionnement sur l'&#xE9;valuation ne constituera donc pas tant un objectif en soi qu'un moyen de r&#xE9;fl&#xE9;chir la place de l'&#xE9;valuation au regard de l'enseignement/apprentissage, non seulement du point de vue m&#xE9;thodologique, mais aussi, plus largement - et surtout - du point de vue historique, politique, &#xE9;conomique, social, &#xE9;pist&#xE9;mologique. Par cons&#xE9;quent, il ne s'agira pas de pr&#xE9;senter un panorama cens&#xE9;ment exhaustif de certifications, d'outils d'&#xE9;valuation ou de champs d'application. Les contributions rassembl&#xE9;es dans ce volume contribuent plut&#xF4;t &#xE0; l'analyse des ph&#xE9;nom&#xE8;nes &#xE9;voqu&#xE9;s plus haut, et en constituent &#xE9;galement parfois l'illustration. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation, p. 15)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langage et langues</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;valuation.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Huver, Emmanuelle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Ljalikova, Aleksandra.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
    <subfield code="p">Recherches et applications;</subfield>
    <subfield code="v">no 53.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.fdlm.org/supplements/recherches-et-applications/recherches-et-applications-n53/</subfield>
    <subfield code="z">Site de la revue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1lm0b9c/alma991004793009705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-10-25</subfield>
    <subfield code="h">No. 53 (janvier 2013)</subfield>
    <subfield code="p">A024349</subfield>
    <subfield code="r">2019-10-25</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-10-25</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
