<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>05621cam a2201285 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2319</subfield>
    <subfield code="d">2319</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">13728795X</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20190416134855.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">091019t20092009fr  ###frb    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782011557339 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2="0">
    <subfield code="a">9782011557339</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)495237761</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ALP000457467</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">370.</subfield>
    <subfield code="2">DEWBSG</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Duverger, Jean</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="2">
    <subfield code="a">L'enseignement en classe bilingue /</subfield>
    <subfield code="c">Jean Duverger.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[Edition revue et corrig&#xE9;e]</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Hachette fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re,</subfield>
    <subfield code="c">2009.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">160 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">F</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr. p. 157-[160]. Notes bibliogr. Liste de sites Internet. Glossaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Alors que les &#xE9;changes mondiaux s'acc&#xE9;l&#xE8;rent, le plurilinguisme est plus que jamais d'actualit&#xE9; et les classes bilingues sont en pleine expansion. Fort de cette exp&#xE9;rience, l'auteur nous d&#xE9;crit m&#xE9;thodiquement toutes les formes de l'enseignement bilingue ainsi que ses nombreux b&#xE9;n&#xE9;fices qui vont bien au-del&#xE0; de la ma&#xEE;trise d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pour optimiser ce dispositif d'enseignement, l'ouvrage propose des rep&#xE8;res. Comment le mettre en oeuvre ? Avec quels programmes ? Quel mat&#xE9;riel p&#xE9;dagogique utiliser ? Et surtout, quelles pratiques p&#xE9;dagogiques mettre en place ? Autant de questions que peuvent se poser tous les acteurs de ce champ : enseignants, directeurs d'&#xE9;tablissements, documentalistes, etc. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Cette nouvelle &#xE9;dition propose un contenu actualis&#xE9; ainsi qu'un approfondissement de la question de l'enseignement en classe bilingue, gr&#xE2;ce &#xE0; deux derniers chapitres enti&#xE8;rement remani&#xE9;s et d&#xE9;velopp&#xE9;s. &#xBB; (Site de l&#x2019;&#xE9;diteur).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Quelques rep&#xE8;res, pour commencer</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 1 : L'Enseignement bilingue : g&#xE9;n&#xE9;ralit&#xE9;s
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Qu'entend-on par enseignement bilingue ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Quelques &#xE9;l&#xE9;ments historiques et actuels</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. La place de la L2 : fluctuations et contrastes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 2 : Pourquoi mettre en place un enseignement bilingue ?
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. B&#xE9;n&#xE9;fices linguistiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. B&#xE9;n&#xE9;fices culturels
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 Une ouverture au monde
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 Sauver des langues menac&#xE9;es</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. B&#xE9;n&#xE9;fices d'ordre socio-&#xE9;conomique
</subfield>
    <subfield code="t">3.1 Mobilit&#xE9; professionnelle
</subfield>
    <subfield code="t">3.2 Des d&#xE9;bouch&#xE9;s professionnels r&#xE9;els</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. B&#xE9;n&#xE9;fices cognitifs
</subfield>
    <subfield code="t">4.1 B&#xE9;n&#xE9;fices cognitifs en termes de comp&#xE9;tences transversales
</subfield>
    <subfield code="t">4.2 B&#xE9;n&#xE9;fices cognitifs en termes d'approches m&#xE9;thodologiques disciplinaires
</subfield>
    <subfield code="t">4.3 B&#xE9;n&#xE9;fices cognitifs en termes de constructions conceptuelles disciplinaires
</subfield>
    <subfield code="t">4.4 Quelques hypoth&#xE8;ses interpr&#xE9;tatives</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 3 : Comment &#xE9;laborer un projet d'enseignement bilingue ? Quelques rep&#xE8;res
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Quelle L2 choisir ?</subfield>
    <subfield code="t">1.1 Le statut de la langue pour l'apprenant</subfield>
    <subfield code="t">1.2 La &#xAB; proximit&#xE9;-distance &#xBB; des langues
</subfield>
    <subfield code="t">1.3 Le cas de l'anglais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Toutes les disciplines ont vocation &#xE0; &#xEA;tre enseign&#xE9;es en deux langues</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Quand d&#xE9;marrer l'enseignement en deux langues ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Y a-t-il des contre-indications &#xE0; ce type d'enseignement ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. Programmes, contenus et instructions p&#xE9;dagogiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6. Le mat&#xE9;riel didactique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">7. L'&#xE9;valuation et les certifications</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 4 : Des pratiques p&#xE9;dagogiques particuli&#xE8;res
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. L'enseignement sp&#xE9;cifique de la L2 en classe bilingue
</subfield>
    <subfield code="t">1.1 Le statut du professeur de L2
</subfield>
    <subfield code="t">1.2 Quelques grands axes de travail du professeur de L2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. L'enseignement bilingue des DNL en classe bilingue
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 Le statut ambigu des professeurs de DNL
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 Les principes d'une didactique sp&#xE9;cifique des DNL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. La n&#xE9;cessaire collaboration entre enseignants de L2 et de DNL  </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Des pratiques quotidiennes de classe &#xE0; d&#xE9;velopper
</subfield>
    <subfield code="t">4.1 La p&#xE9;dagogie du projet bilingue
</subfield>
    <subfield code="t">4.2 Des outils et pratiques p&#xE9;dagogiques au quotidien
</subfield>
    <subfield code="t">4.3 Les premiers moments d'un enseignement simultan&#xE9; de la L2 et de la DNL en primaire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 5 : Les indispensables mesures d'accompagnement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. La formation des professeurs
</subfield>
    <subfield code="t">1.1 La formation sp&#xE9;cifique du professeur de L2
</subfield>
    <subfield code="t">1.2 L'indispensable formation du professeur de DNL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Le r&#xF4;le central de l'&#xE9;tablissement scolaire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Le recours aux ressources des instances europ&#xE9;ennes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. De n&#xE9;cessaires recherches didactiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ressources</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Glossaire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographie s&#xE9;lective</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Bilinguisme.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Enseignement bilingue.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Langage et &#xE9;ducation.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.hachettefle.com/formation/nouvelle-formule/collection-f-lenseignement-en-classe-bilingue</subfield>
    <subfield code="y">Site de l&#x2019;&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-04-17</subfield>
    <subfield code="o">MET VIG</subfield>
    <subfield code="p">A029228</subfield>
    <subfield code="r">2019-04-17</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-04-17</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
