<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>15762pam a2202473 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2318</subfield>
    <subfield code="d">2318</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="003">OCoLC</controlfield>
  <controlfield tag="005">20200214184128.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">980703s1998    onca     b    001 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">cn 98900825</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0921916655</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)39533693</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NLC</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">NLC</subfield>
    <subfield code="d">OTZ</subfield>
    <subfield code="d">OOU</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="043" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">n-cn---</subfield>
    <subfield code="a">e-fr---</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="049" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">OTZA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1="0" ind2="1">
    <subfield code="a">PC2074.8</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">PC2074 .8</subfield>
    <subfield code="b">M68 1998 fol.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">448.3</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="099" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PC 2074.8 .M68 1998</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Mougeon, Fran&#xE7;oise,</subfield>
    <subfield code="d">1949-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Quel fran&#xE7;ais parler ? :</subfield>
    <subfield code="b">initiation au fran&#xE7;ais parl&#xE9; au Canada et en France /</subfield>
    <subfield code="c">Fran&#xE7;oise Mougeon.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2e &#xE9;d. rev. et augm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Toronto :</subfield>
    <subfield code="b">&#xC9;ditions du Gref,</subfield>
    <subfield code="c">1998.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xxv, 205 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">28 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les cahiers de la collection TEL </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No. 3 des cahiers de la collection TEL.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des r&#xE9;f. bibliogr. (p. [195]-199) et un index.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Si l'on veut exposer l'&#xE9;tudiant au fran&#xE7;ais parl&#xE9; dans toute sa diversit&#xE9; - ce qui serait souhaitable si l'on vise &#xE0; lui fournir le bagage n&#xE9;cessaire pour qu'il puisse choisir &#xE0; bon escient la vari&#xE9;t&#xE9; de langue et le type de discours appropri&#xE9; &#xE0; chaque situation de communication - on est amen&#xE9; &#xE0; d&#xE9;crire de fa&#xE7;on exhaustive toutes les vari&#xE9;t&#xE9;s de fran&#xE7;ais, g&#xE9;ographiques, sociales, ou autres. Une telle d&#xE9;bauche d'information, outre le fait qu'elle ne serait pas propice &#xE0; un apprentissage tr&#xE8;s efficace, risque aussi d'&#xEA;tre inutile car mal adapt&#xE9;e aux besoins de l'apprenant. On ne trouvera donc pas ici un tour d'horizon complet sur toutes les vari&#xE9;t&#xE9;s de fran&#xE7;ais parl&#xE9;es dans la francophonie mondiale, ni dans toutes les situations de communication professionnelles ou autres.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Deux vari&#xE9;t&#xE9;s principales de fran&#xE7;ais sont d&#xE9;crites dans ce manuel :
</subfield>
    <subfield code="t">le fran&#xE7;ais courant de France (c'est-&#xE0;-dire le fran&#xE7;ais parl&#xE9; en dehors te toute communication &#xE0; caract&#xE8;re technique ou sp&#xE9;cialis&#xE9;, et compr&#xE9;hensible par la plupart des francophones qui y vivent) ;
</subfield>
    <subfield code="t">le fran&#xE7;ais utilis&#xE9; par les Qu&#xE9;b&#xE9;cois francophones et les Franco-Ontariens (dont le fran&#xE7;ais est apparent&#xE9; au franco-qu&#xE9;b&#xE9;cois).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ce sont ces deux vari&#xE9;t&#xE9;s qui sont repr&#xE9;sent&#xE9;es dans la s&#xE9;lection des documents du CD-ROM.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ce choix s'appuie d'abord sur une base num&#xE9;rique, la France comptant environ 60 millions d'utilisateurs de la premi&#xE8;re vari&#xE9;t&#xE9;, le Qu&#xE9;bec environ 5 millions de francophones parlant la deuxi&#xE8;me, (auxquels s'ajoutent environ 500 000 personnes de langue maternelle fran&#xE7;aise en Ontario.)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">D'autre part, les locuteurs canadiens sont expos&#xE9;s continuellement &#xE0; deux vari&#xE9;t&#xE9;s de fran&#xE7;ais : l'une ayant subi un certain degr&#xE9; de &#xAB; standardisation &#xBB; en passant par les m&#xE9;dias ou le syst&#xE8;me scolaire (ce qui ne signifie pas que ce fran&#xE7;ais standardis&#xE9; est en tous points comparable au fran&#xE7;ais courant parl&#xE9; en France), et l'autre, plus locale, qu'ils ont re&#xE7;ue comme langue maternelle ou qu'ils ont pratiqu&#xE9;e avec leurs pairs. Notre choix de ces deux vari&#xE9;t&#xE9;s de base refl&#xE8;te donc assez bien la situation linguistique canadienne. &#xBB; (Avant de commencer, p. xxiv-xxv)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SOMMAIRE :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Remerciements</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Avant de commencer</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Premi&#xE8;re partie : le phon&#xE9;tisme du fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. LE SYST&#xC8;ME PHON&#xC9;TIQUE DU FRAN&#xC7;AIS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Introduction : pourquoi parler de phon&#xE9;tique du fran&#xE7;ais ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Du son au phon&#xE8;me</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Le phon&#xE8;me</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - L'alphabet phon&#xE9;tique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Le protocole de transcription</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. - Le fran&#xE7;ais standard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. - Les phon&#xE8;mes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III. Les voyelles orales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finitions</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Tableau des voyelles orales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Classification des voyelles</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. - Les facteurs de variation de la dur&#xE9;e
</subfield>
    <subfield code="t">4.1 - Le contexte
</subfield>
    <subfield code="t">4.2 - Les autres facteurs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. - Les pertes de distinctions vocaliques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6. - Les voyelles br&#xE8;ves canadiennes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IV. Les voyelles nasales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Tableau des voyelles nasales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Variations
</subfield>
    <subfield code="t">3.1 - L'articulation
</subfield>
    <subfield code="t">3.2 - La d&#xE9;nasalisation
</subfield>
    <subfield code="t">3.3 - L'allongement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">V. Les consonnes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Tableau des consonnes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Les caract&#xE9;ristiques des consonnes </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4 - Quelques variations dans les r&#xE9;alisations consonantiques 
</subfield>
    <subfield code="t">4.1 - /&#x280;/
</subfield>
    <subfield code="t">4.2 - /&#x272;/ 
</subfield>
    <subfield code="t">4.3 - Les dentales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VI. Les semi-voyelles</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Tableau des semi-voyelles</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - L'articulation des semi-voyelles</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VII. Les diphtongues</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - L'articulation des diphtongues</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Les diphtongues canadiennes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXERCICES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. LES TRAITS PROSODIQUES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Introduction : la prosodie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Quelques concepts fondamentaux</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Les pauses respiratoires</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - La syllabe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Les groupes de sens</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III. L'accentuation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Sensibilisation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - L'accent tonique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. L'accent d'insistance
</subfield>
    <subfield code="t">4.1 - Ses traits distinctifs
</subfield>
    <subfield code="t">4.2 - Sa fonction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IV. Le rythme</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Le groupe rythmique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Les types de rythmes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">V. L'intonation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Les traits distinctifs de l'intonation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Les fonctions de l'intonation
</subfield>
    <subfield code="t">3.1 - La modalit&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">3.2 - La fonction syntaxique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. - Autres sch&#xE9;mas intonatifs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXERCICES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. LA MORPHOPHONOLOGIE DU FRAN&#xC7;AIS PARL&#xC9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Les contractions</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Les &#xE9;l&#xE9;ments contract&#xE9;s
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - Les contractions affectant les syllabes contenant un e muet
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - Les contractions affectant des syllabes contenant d'autres voyelles</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3 - Les modifications morphologiques dues aux contractions 
</subfield>
    <subfield code="t">3.1 - Les pronoms et les verbes
</subfield>
    <subfield code="t">3.2 - Les pr&#xE9;positions et les articles</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4 - Tableau comparatif de certaines contractions r&#xE9;alis&#xE9;es en France et au Canada</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Les liaisons</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1 - Quelques d&#xE9;finitions : l'encha&#xEE;nement et la liaison
</subfield>
    <subfield code="t">1.1 - L'encha&#xEE;nement 
</subfield>
    <subfield code="t">1.2 - La liaison</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Le r&#xF4;le de la liaison</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Les r&#xE8;gles en fran&#xE7;ais standard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. - Les liaisons facultatives</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. - Les liaisons non standard en fran&#xE7;ais canadien et en fran&#xE7;ais europ&#xE9;en
</subfield>
    <subfield code="t">5.1 - Le liaisons "standard" non r&#xE9;alis&#xE9;es en fran&#xE7;ais qu&#xE9;b&#xE9;cois
</subfield>
    <subfield code="t">5.2 - Les liaisons non standard du fran&#xE7;ais qu&#xE9;b&#xE9;cois
</subfield>
    <subfield code="t">5.3 - Les liaisons non standard en fran&#xE7;ais europ&#xE9;en</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6 - L'&#xE9;volution des liaisons</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXERCICES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2e partie : le lexique du fran&#xE7;ais courant</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. L'ORIGINE DU LEXIQUE FRAN&#xC7;AIS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Formation par d&#xE9;rivation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Les mots compos&#xE9;s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III. Les emprunts lexicaux</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Pourquoi des emprunts ?
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - L'italien
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - L'anglais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Les emprunts &#xE0; l'anglais
</subfield>
    <subfield code="t">3.1 - &#xC9;volution des mots d'emprunts dans la langue emprunteuse
</subfield>
    <subfield code="t">3.2 - Les facteurs de variation dans les emprunts &#xE0; l'anglais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IV. Le flou des relations entre r&#xE9;gionalismes, canadianismes et qu&#xE9;b&#xE9;cismes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXERCICES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. VARIATIONS LEXICALES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Cousins de France et d'Am&#xE9;rique : leur histoire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - L'&#xE9;volution du fran&#xE7;ais en France depuis le XVIIe si&#xE8;cle
</subfield>
    <subfield code="t">2. - L'&#xE9;volution du fran&#xE7;ais au Canada depuis la conqu&#xEA;te</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. La variation g&#xE9;olinguistique
</subfield>
    <subfield code="t">1. - Les emprunts de classes
</subfield>
    <subfield code="t">2. - Les emprunts instrumentaux</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IV. La variation sociostylistique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3e partie : l'organisation morphosyntaxique du fran&#xE7;ais parl&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6. LA SYNTAXE DE L'ORAL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Quelques d&#xE9;finitions</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Le morph&#xE8;me</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - La syntaxe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - &#xC9;nonc&#xE9; et phrase</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Tendances contraires dans l'organisation du discours en fran&#xE7;ais parl&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Vers une simplification de la langue parl&#xE9;e...
</subfield>
    <subfield code="t">1.1 - La simplification du syst&#xE8;me verbal
</subfield>
    <subfield code="t">1.2 - La r&#xE9;duction de la n&#xE9;gation
</subfield>
    <subfield code="t">1.3 - L'&#xE9;vitement de l'inversion dans les structures interrogatives en fran&#xE7;ais europ&#xE9;en
</subfield>
    <subfield code="t">1.4 - Que, subordonnant universel, remplace les autres conjonctions
</subfield>
    <subfield code="t">1.5 - La reprise du sujet par un pronom personnel sujet</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - ... ou vers une complexification de la langue parl&#xE9;e ?
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - La n&#xE9;gation multiple
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - Les liens complexes entre propositions
</subfield>
    <subfield code="t">2.3 - Les structures de mise en relief propres au fran&#xE7;ais parl&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">2.4 - La transgression des cat&#xE9;gorisations grammaticales du fran&#xE7;ais standard
</subfield>
    <subfield code="t">2.5 - L'organisation non segmentale de la langue parl&#xE9;e</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III. Prise en charge de la syntaxe par d'autres moyens sp&#xE9;cifiques &#xE0; l'oral</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - La parataxe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - L'intonosyntaxe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">7. LES STRUCTURES SYNTAXIQUES DE L'ORAL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. L'interrogation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Les variantes morphologiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Les variations interrogatives
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - [ty]
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - [&#x25B;sk&#x259;]
</subfield>
    <subfield code="t">2.3 - L'inversion verbe - pronom sujet</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Les relatives</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Un syst&#xE8;me artificiel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Quelques particularit&#xE9;s d'emploi des pronoms relatifs &#xE0; l'oral
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - L'instabilit&#xE9; dans l'utilisation des  pronoms relatifs
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - Le d&#xE9;cumul du pronom relatif
</subfield>
    <subfield code="t">2.3 - La simplification de l'usage des pronoms relatifs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III. Les formes verbales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - La r&#xE9;gularisation
</subfield>
    <subfield code="t">1.1 - L'emploi privil&#xE9;gi&#xE9; des verbes en -er
</subfield>
    <subfield code="t">1.2 - La cr&#xE9;ation de nouveaux verbes en -er
</subfield>
    <subfield code="t">1.3 - Les autres r&#xE9;gularisations</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Les formes vernaculaires
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - Les formes verbales vernaculaires au subjonctif
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - Le futur p&#xE9;riphrastique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - La g&#xE9;n&#xE9;ralisation de l'emploi de l'auxiliaire avoir
</subfield>
    <subfield code="t">3.1 - Avoir
</subfield>
    <subfield code="t">3.2 - &#xCA;tre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. - Les modaux</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5 - Les temps de l'oral
</subfield>
    <subfield code="t">5.1 - Les temps compos&#xE9;s
</subfield>
    <subfield code="t">5.2 - Les formes p&#xE9;riphrastiques
</subfield>
    <subfield code="t">5.3 - Les adverbes comme marqueurs temporels
</subfield>
    <subfield code="t">5.4 - Le pr&#xE9;sent : temps universel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6. - Les modes de l'oral
</subfield>
    <subfield code="t">6.1 - Le conditionnel
</subfield>
    <subfield code="t">6.2 - Le subjonctif
</subfield>
    <subfield code="t">6.3 - L'imp&#xE9;ratif</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">7. La rection des verbes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IV. Que subordonnant universel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - La g&#xE9;n&#xE9;ralisation de l'emploi de que comme subordonnant</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Les autres connecteurs logiques de l'oral</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">V. Les constructions segment&#xE9;es (aussi appel&#xE9;es disloqu&#xE9;es)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - L'anatomie des constructions segment&#xE9;es</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VI. Les constructions cliv&#xE9;es ou pseudo-cliv&#xE9;es</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Les constructions cliv&#xE9;es</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Les constructions pseudo-cliv&#xE9;es</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VII. Le d&#xE9;tachement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - La position des &#xE9;l&#xE9;ments d&#xE9;tach&#xE9;s
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - Le d&#xE9;tachement en t&#xEA;te d'&#xE9;nonc&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - Le d&#xE9;tachement en fin d'&#xE9;nonc&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Le d&#xE9;tachement comme proc&#xE9;d&#xE9; de marquage &#xE0; l'oral</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXERCICES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4e partie : les mots du discours</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">8. LES MARQUEURS DISCURSIFS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Les caract&#xE9;ristiques des marqueurs discursifs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - La d&#xE9;s&#xE9;mantisation
</subfield>
    <subfield code="t">1.1 - Sensibilisation
</subfield>
    <subfield code="t">1.2 - D&#xE9;finition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Le r&#xF4;le des marqueurs discursifs
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - D&#xE9;finition d'un marqueur discursif
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - La structuration du discours
</subfield>
    <subfield code="t">2.3 - L'interaction dans le discours
</subfield>
    <subfield code="t">2.4 - La ponctuation du discours</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. La variation dans l'usage des marqueurs discursifs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Les types de discours
</subfield>
    <subfield code="t">1.1 - Les discours destin&#xE9;s &#xE0; un public
</subfield>
    <subfield code="t">1.2 - Les dialogues et conversations interactifs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - La variation g&#xE9;olinguistique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - La variation sociolinguistique et sociostylistique
</subfield>
    <subfield code="t">3.1 - La variation sociostylistique
</subfield>
    <subfield code="t">3.2 - La variation sociolinguistique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXERCICES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5e partie : le fran&#xE7;ais de demain</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9. &#xC9;VOLUTION ET NOUVEAUT&#xC9;S</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. L'aspect &#xE9;volutif de la langue parl&#xE9;e</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Le choix des mots</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Les habitudes phonatoires</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Les structures morphosyntaxiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. - Les autres secteurs &#xE9;volutifs de la langue</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Les tendances</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - Les domaines qui bougent
</subfield>
    <subfield code="t">1.1 - La marque du genre
</subfield>
    <subfield code="t">1.2 - L'attitude vis-&#xE0;-vis des emprunts
</subfield>
    <subfield code="t">1.3 - Le nivellement et la standardisation de la prononciation
</subfield>
    <subfield code="t">1.4 - La rection des verbes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - Les nouveaut&#xE9;s
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - Les mots nouveaux
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - Des sens nouveaux pour les mots
</subfield>
    <subfield code="t">2.3 - Les d&#xE9;rivations n&#xE9;ologiques
</subfield>
    <subfield code="t">2.4 - Des mots &#xAB; r&#xE9;nov&#xE9;s &#xBB;
</subfield>
    <subfield code="t">2.5 - Abr&#xE9;viations et acronymes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10. &#xC9;VOLUTION DES  MARQUES DE GENRE ET DE NOMBRE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. La marque du genre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - L'instabilit&#xE9; de la marque du genre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - L'attribution du genre en fran&#xE7;ais
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - Les noms commen&#xE7;ant par une voyelle
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - Les mots d'emprunt
</subfield>
    <subfield code="t">2.3 Un manque de constance</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - La f&#xE9;minisation de la langue au Qu&#xE9;bec
</subfield>
    <subfield code="t">3.1 - La f&#xE9;minisation des titres
</subfield>
    <subfield code="t">3.2 - La f&#xE9;minisation des textes
</subfield>
    <subfield code="t">3.3 - L'impact du mouvement de f&#xE9;minisation sur la langue en g&#xE9;n&#xE9;ral</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. La marque du nombre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - L'accord s&#xE9;mantique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - L'absence d'accord</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXERCICES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">11. L&#xC0; O&#xD9; LES EMPRUNTS, LA PUBLICIT&#xC9; ET LA SYNTAXE SE REJOIGNENT</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Encore les emprunts
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - L'int&#xE9;gration des emprunts
</subfield>
    <subfield code="t">1.1 - L'int&#xE9;gration morphosyntaxique
</subfield>
    <subfield code="t">1.2 L'int&#xE9;gration phon&#xE9;tique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - La guerre des emprunts et des n&#xE9;ologismes fran&#xE7;ais
</subfield>
    <subfield code="t">2.1 - La comp&#xE9;tition
</subfield>
    <subfield code="t">2.2 - L'usage contre la norme
</subfield>
    <subfield code="t">2.3 - R&#xE9;capitulons</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - Les emprunts interdialectaux</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Les tendances morphosyntaxiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. - L'emploi intransitif de verbes transitifs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. - La pronominalisation des verbes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. - La suffixation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. - L'influence de la langue publicitaire
</subfield>
    <subfield code="t">4.1 - La syntaxe
</subfield>
    <subfield code="t">4.2 Le transfert d'une cat&#xE9;gorie grammaticale &#xE0; une autre
</subfield>
    <subfield code="t">4.3 - Les superlatifs
</subfield>
    <subfield code="t">4.4 - Les abr&#xE9;viations</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXERCICES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Corrig&#xE9;s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Fran&#xE7;ais parl&#xE9;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Fran&#xE7;ais parl&#xE9;</subfield>
    <subfield code="z">Canada.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Fran&#xE7;ais parl&#xE9;</subfield>
    <subfield code="z">France.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Fran&#xE7;ais parl&#xE9;</subfield>
    <subfield code="x">Probl&#xE8;mes et exercices.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Cahiers de la Collection TEL ;</subfield>
    <subfield code="v">no 3.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://gref.refc.ca/products-page/quel-francais-parler/</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991034815729705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-04-12</subfield>
    <subfield code="l">1</subfield>
    <subfield code="o">PRO MOU</subfield>
    <subfield code="p">A026858</subfield>
    <subfield code="r">2026-04-09</subfield>
    <subfield code="s">2026-02-02</subfield>
    <subfield code="t">1 (CD-ROM)</subfield>
    <subfield code="w">2019-04-12</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">CD-ROM encart&#xE9; avec le livre.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-04-12</subfield>
    <subfield code="o">PRO MOU</subfield>
    <subfield code="p">A026859</subfield>
    <subfield code="r">2019-04-12</subfield>
    <subfield code="t">1 (Livre de l'&#xE9;l&#xE8;ve)</subfield>
    <subfield code="w">2019-04-12</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
