<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>10604nam a2200577 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2308</subfield>
    <subfield code="d">2308</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250403233636.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">150126s2015    fr       b    000   fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090371307 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2090371307 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)ocn901017470</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)901017470</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DEBBG</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">CaQQLA</subfield>
    <subfield code="d">OOU</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PC2065</subfield>
    <subfield code="b">.G81 2015</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="3">
    <subfield code="a">La grammaire en FLE/FLS :</subfield>
    <subfield code="b">quels savoirs pour quels enseignements ? /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Jan Goes et In&#xE8;s Sfar.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE International,</subfield>
    <subfield code="c">2015.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">158 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill., couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No. 57 (Janvier 2015) de Recherches et applications, suppl&#xE9;ment de la revue Le Fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les r&#xE9;sum&#xE9;s des articles en anglais, tch&#xE8;que, n&#xE9;erlandais, mandarin et serbe.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Ce num&#xE9;ro se donner pour ambition de reprendre un questionnement ancien et r&#xE9;current relatif &#xE0; la n&#xE9;cessit&#xE9; de l'enseignement d'un savoir grammatical dans le cadre de l'apprentissage du fran&#xE7;ais, qu'il soit langue maternelle, langue seconde ou lange &#xE9;trang&#xE8;re et de proposer quelques solutions, m&#xEA;me programmatiques, &#xE0; partir des diff&#xE9;rentes contributions.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Trois moments de r&#xE9;flexion structurent ce num&#xE9;ro :
</subfield>
    <subfield code="t">Il s'agit tout d'abord de consid&#xE9;rer le savoir grammatical dans ses sp&#xE9;cificit&#xE9;s, ind&#xE9;pendamment de la relation qu'il entretient avec les autres actants de l'apprentissage, &#xE0; savoir l'enseignant et l'apprenant ;
</subfield>
    <subfield code="t">Dans la deuxi&#xE8;me partie, on insistera sur le r&#xF4;le d&#xE9;terminant du statut du fran&#xE7;ais dans le contexte d'apprentissage et la n&#xE9;cessit&#xE9; d'ajuster les contenus grammaticaux aux besoins de l'enseignement (FLS et FOS, etc.). Diff&#xE9;rents outils didactiques (manuels, m&#xE9;thodes d'enseignements, etc.) seront pr&#xE9;sent&#xE9;s dans les diff&#xE9;rentes contributions de ce num&#xE9;ro. Elle se conclut par un t&#xE9;moignage sur de nouvelles pratiques d'apprentissage.</subfield>
    <subfield code="t">L'ensemble du num&#xE9;ro sera clos par un article bilan. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation, p.7-8)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation /</subfield>
    <subfield code="r">In&#xE8;s Sfar</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QUEL SAVOIR GRAMMATICAL PRIVIL&#xC9;GIER ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vers une didactique d&#xE9;veloppementale ? Sensibilit&#xE9; &#xE0; la langue, capacit&#xE9;s d'analyse et savoirs grammaticaux dans la formation grammaticale des enseignants de FLE-S-M /</subfield>
    <subfield code="r">Marie J. Berchoud
</subfield>
    <subfield code="t">Le but de cet article est de revoir l&#x2019;enseignement de la grammaire &#xE0; travers la r&#xE9;flexion sur les apprentissages de publics diversifi&#xE9;s (FLE, FLS, FLM) pr&#xE9;sent&#xE9;s en quelques cas. Ainsi peut-on alors poser la question des publics et des &#xE9;tudiants futurs enseignants tels qu&#x2019;ils sont. Ainsi, partons-nous davantage des publics enseignants et apprenants que de la langue/les langues : nous le faisons d&#x2019;une part d&#x2019;un point de vue social, scolaire et culturel, d&#x2019;autre part en consid&#xE9;rant les dimensions individuelles socialement incarn&#xE9;es dans les interactions acquisitionnelles, puis, ult&#xE9;rieurement, dans les apprentissages. Pour finir, des propositions sont pr&#xE9;sent&#xE9;es pour une didactique non seulement communicative mais aussi d&#xE9;veloppementale.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Approche s&#xE9;mantique de la grammaire : qu'en est-il aujourd'hui en fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re ? /</subfield>
    <subfield code="r">C&#xE9;cile Bruley
</subfield>
    <subfield code="t">L&#x2019;enseignement et l&#x2019;apprentissage de la langue en g&#xE9;n&#xE9;ral, de la grammaire plus pr&#xE9;cis&#xE9;ment, ont depuis toujours &#xE9;t&#xE9; l&#x2019;objet de nombreux d&#xE9;bats. Il s&#x2019;agira de s&#x2019;interroger d&#x2019;une part sur l&#x2019;impact des recherches en grammaire du sens au niveau de l&#x2019;enseignement du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re (FLE) et de la description grammaticale dans les manuels de FLE et d&#x2019;autre part de tenter d&#x2019;approcher l&#x2019;impact de l&#x2019;introduction de la grammaire du sens au niveau de la formation des enseignants de FLE.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Questionner les grammaires du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re produites en contexte allophone /</subfield>
    <subfield code="r">Rapha&#xEB;lle Fouillet, Sofia Stratilaki-Klein et Corinne Weber
</subfield>
    <subfield code="t">Les ouvrages de grammaire du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re con&#xE7;us pour des publics d&#x2019;apprenants partageant une m&#xEA;me langue de d&#xE9;part sont au c&#x153;ur de la probl&#xE9;matique pos&#xE9;e par le groupe de recherche DILTEC-GRAC (GRAmmaires et Contextualisation). De notre point de vue, l&#x2019;int&#xE9;r&#xEA;t de l&#x2019;&#xE9;tude de ces ouvrages r&#xE9;side dans les modifications apport&#xE9;es &#xE0; la description grammaticale destin&#xE9;e aux locuteurs francophones. Nous partons du postulat que les transformations sont op&#xE9;r&#xE9;es en fonction du contexte linguistique, culturel et &#xE9;ducatif d&#x2019;enseignement/apprentissage du fran&#xE7;ais et ont, en partie, pour origine les savoirs d&#x2019;exp&#xE9;rience des enseignants que sont souvent les auteurs de ces ouvrages. Il s&#x2019;agit ici de pr&#xE9;senter les grandes orientations de la recherche men&#xE9;e &#xE0; l&#x2019;&#xE9;chelle internationale, du point de vue autant conceptuel que m&#xE9;thodologique. L&#x2019;&#xE9;vocation des contextes allemand et italien permettront d&#x2019;illustrer notre propos.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Faut-il une terminologie unique pour enseigner la grammaire ? / </subfield>
    <subfield code="r">Dagmar Kolarikova
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article propose une r&#xE9;flexion sur la terminologie grammaticale dans l&#x2019;enseignement du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re dans le contexte tch&#xE8;que, en s&#x2019;appuyant sur l&#x2019;analyse comparative de la terminologie grammaticale utilis&#xE9;e dans plusieurs manuels de grammaire fran&#xE7;aise publi&#xE9;s en France et en R&#xE9;publique tch&#xE8;que. Sont examin&#xE9;es les notions suivantes : classes de mots, noms, d&#xE9;terminants, adjectifs, nombres.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comment sortir du Bled ? De la difficult&#xE9; des natifs et des non-natifs &#xE0; se distancer de la tradition grammaticale /  </subfield>
    <subfield code="r">Jan Goes
</subfield>
    <subfield code="t">L&#x2019;enseignant de FLE dispose de nombreux outils pour pr&#xE9;parer ses mises au point et exploitations grammaticales. Nous nous sommes pos&#xE9; la question de savoir lesquels ont sa pr&#xE9;f&#xE9;rence et nous avons d&#xE9;pouill&#xE9; les pr&#xE9;parations de cours de nos &#xE9;tudiants, dont un grand nombre sont de jeunes professeurs &#xE0; l&#x2019;&#xE9;tranger. Il s&#x2019;av&#xE8;re que leurs choix sont plut&#xF4;t traditionnels et qu&#x2019;ils ne se s&#xE9;parent qu&#x2019;&#xE0; regret de leur grammaire du coll&#xE8;ge (pour les natifs), ou de la tradition (non-natifs).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QUELLE GRAMMAIRE ENSEIGNER POUR QUEL PUBLIC (FLS, FOU, FOS) ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Construire un savoir d&#xE9;claratif en FLS : l'exemple du paradigme de la conjugaison du pr&#xE9;sent / </subfield>
    <subfield code="r">Fatima Chnane-Davin et Jean-Pierre Cuq
</subfield>
    <subfield code="t">L&#x2019;article aborde une situation d&#x2019;action didactique conjointe entre une enseignante et ses &#xE9;l&#xE8;ves pour la construction d&#x2019;un savoir grammatical. &#xC0; partir de l&#x2019;exemple du verbe, on se demande si la n&#xE9;cessit&#xE9; officiellement affirm&#xE9;e de poss&#xE9;der un savoir d&#xE9;claratif grammatical en fin de cycle primaire clarifie ou non le fonctionnement de la langue dans l&#x2019;esprit des &#xE9;l&#xE8;ves de fran&#xE7;ais langue seconde. Apr&#xE8;s une analyse rapide du m&#xE9;talangage employ&#xE9; dans la classe et de la mani&#xE8;re dont l&#x2019;enseignante le glose on observe les difficult&#xE9;s qu&#x2019;elle rencontre dans son &#xE9;tayage et la difficult&#xE9; des &#xE9;l&#xE8;ves &#xE0; construire un savoir th&#xE9;orique sur leur pratique de la langue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xE9;flexion m&#xE9;talinguistique et autonomie dans l'enseignement universitaire du FLS au Liban : cas des verbes pronominaux / </subfield>
    <subfield code="r">Carla Serhan et Cynthia Eid
</subfield>
    <subfield code="t">Pour faire suite &#xE0; une collecte et &#xE0; une analyse de don-n&#xE9;es fournies par des productions d&#x2019;universitaires libanais plurilingues, niveau B1 en fran&#xE7;ais, notre &#xE9;tude vise &#xE0; proposer une strat&#xE9;gie d&#x2019;apprentissage des verbes pronominaux bas&#xE9;e sur la r&#xE9;flexion m&#xE9;talinguistique : la grammaire contrastive a &#xE9;t&#xE9; un outil de travail quand les erreurs provenaient de l&#x2019;influence de la langue maternelle des apprenants. Le but de cette d&#xE9;marche est l&#x2019;autonomisation de l&#x2019;apprenant dans le processus de construction de son savoir langagier plurilingue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La grammaire en Fran&#xE7;ais sur Objectif Sp&#xE9;cifique (FOS) : une place, un r&#xF4;le et une d&#xE9;marche diff&#xE9;rents ? / </subfield>
    <subfield code="r">Jean-Marc Mangiante
</subfield>
    <subfield code="t">Dans les formations de Fran&#xE7;ais sur Objectif Sp&#xE9;cifique ou de fran&#xE7;ais de sp&#xE9;cialit&#xE9;, la place de la grammaire n&#x2019;appara&#xEE;t pas toujours clairement dans un sc&#xE9;nario didactique contraint par le manque de temps. Il est donc n&#xE9;cessaire de s&#x2019;interroger sur la place de la grammaire en FOS : doit-elle suspendre r&#xE9;guli&#xE8;rement le cours normal des activit&#xE9;s ou a-t-elle une place bien d&#xE9;finie ? Comment s&#x2019;articule-t-elle dans l&#x2019;analyse des besoins des apprenants ? Peut-on d&#xE9;gager une sp&#xE9;cificit&#xE9;, r&#xE9;elle ou souhaitable, des activit&#xE9;s grammaticales au sein d&#x2019;une s&#xE9;quence didactique en FOS ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le non-respect des normes sur les r&#xE9;seaux sociaux num&#xE9;riques et les cons&#xE9;quences sur l'apprentissage et l'enseignement du FLE / </subfield>
    <subfield code="r">Marko Vidak
</subfield>
    <subfield code="t">Parmi les ressources disponibles, les apprenants du FLE utilisent aussi les m&#xE9;dias sociaux ouverts et non m&#xE9;di&#xE9;s. Les exemples d&#x2019;&#xE9;carts des normes linguistiques enseign&#xE9;es en classe y sont nombreux. Cet article vise &#xE0; montrer, sur l&#x2019;exemple de Twitter, le risque que ces ressources peuvent repr&#xE9;senter pour l&#x2019;apprentissage. Tant que la ma&#xEE;trise des normes n&#x2019;est pas optimale, ces ressources peuvent avoir une influence n&#xE9;gative sur l&#x2019;apprentissage et sur les comp&#xE9;tences de l&#x2019;apprenant.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BILAN</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La grammaire en FLE. Continuit&#xE9; et nouvelles approches / </subfield>
    <subfield code="r">Jan Goes
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article vise &#xE0; mettre en relief &#xE0; la fois la continuit&#xE9; des recherches concernant l&#x2019;enseignement/apprentis-sage de la grammaire en FLE/FLS et les nouvelles approches de la derni&#xE8;re d&#xE9;cennie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VARIA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pratique enseignante dans des classes multilingues et multi-niveaux en FLE : une gestion complexe des supports/outils / </subfield>
    <subfield code="r">Catherine David-Lodovici</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Goes, Jan</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Sfar, In&#xE8;s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
    <subfield code="p">Recherches et applications ;</subfield>
    <subfield code="v">No. 57.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.cle-international.com/la-grammaire-en-flefls-quels-savoirs-pour-quels-enseignements-ra-ndeg57-janvier-2015-9782090371307.html</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.fdlm.org/supplements/recherches-et-applications/recherches-et-applications-n57/</subfield>
    <subfield code="z">Site de la revue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1lm0b9c/alma991034934909705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-04-06</subfield>
    <subfield code="h">No. 57 (janvier 2015)</subfield>
    <subfield code="p">A026892</subfield>
    <subfield code="r">2019-04-06</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-04-06</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
