<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01123 am a2200229 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2269</subfield>
    <subfield code="d">2269</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">i9782706113246</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20190321180112.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">070116s2006    fr       b    100 0 fre c</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2706113324 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782706113321 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQQLA</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">CaQQLA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PC 2066 A8493 2005</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PC 2066 A8493 2005</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="099" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">libmcc</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="110" ind1="2" ind2=" ">
    <subfield code="a">Association des directeurs de centres universitaires d'&#xE9;tudes fran&#xE7;aises pour &#xE9;tudiants &#xE9;trangers (ADCUEFE).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="2">
    <subfield code="a">L'enseignement-apprentissage du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re en milieu homoglotte :</subfield>
    <subfield code="b">sp&#xE9;cificit&#xE9;s en exigences /</subfield>
    <subfield code="c">num&#xE9;ro coordonn&#xE9; par Dominique Abry et Martine Fi&#xE9;vet.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Grenoble :</subfield>
    <subfield code="b">Les Presses universitaires de Grenoble,</subfield>
    <subfield code="c">2006.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">324 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">24 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sur la page couverture : 2e colloque international de l'Association des Directeurs de Centres Universitaires d'&#xE9;tudes Fran&#xE7;aises pour &#xC9;tudiants &#xC9;trangers (ADCUEFE), 17-18 juin 2005, Universit&#xE9; Charles de Gaulle-Lille 3. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend les r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Il est en effet urgent de mieux comprendre la sp&#xE9;cificit&#xE9; de l'enseignement/apprentissage du fran&#xE7;ais dans les lieux o&#xF9; le fran&#xE7;ais est, non seulement la langue de la classe, mais aussi celle du milieu environnant. &#xC0; l'heure de l'internationalisation, &#xE0; l'heure de la mobilit&#xE9; sociale, professionnelle et acad&#xE9;mique, nous devons renouveler nos conceptions de l'enseignement, nos d&#xE9;marches, nos outils, nos &#xE9;valuations. Nous devons aussi repenser la formation de formateurs.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ce colloque ne s'est pas voulu seulement hexagonal, il s'est ouvert aussi aux pays francophones voisins. Des coll&#xE8;gues belges et suisses sont venus pour apporter leur regard et leur contribution sur cette probl&#xE9;matique qu'ils vivent aussi.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le colloque a attir&#xE9; un public nombreux et le d&#xE9;bat a &#xE9;t&#xE9; riche et passionnant. Les &#xE9;changes ont permis un approfondissement de la probl&#xE9;matique propos&#xE9;e, et l'on peut &#xEA;tre certain que cette r&#xE9;flexion se prolongera dans les collaborations projet&#xE9;es pendant ces deux journ&#xE9;es.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ce recueil a l'ambition d'y contribuer, en proposant les textes de 24 communications. Il s'est ouvert sur la conf&#xE9;rence de Claude Le Ninan "D&#xE9;marche qualit&#xE9; : enjeux pour les Centres universitaires de FLE et m&#xE9;thode". Sujet d'actualit&#xE9;, incontournable, qui concerne tous les domaines d'activit&#xE9; et de r&#xE9;flexion des Centres, et notamment la th&#xE9;matique de notre colloque.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les 23 autres communications ont &#xE9;t&#xE9; organis&#xE9;es dans ce recueil autour de cinq axes de r&#xE9;flexion : 
</subfield>
    <subfield code="t">1. Impact du milieu homoglotte sur les pratiques de classe et les cursus.
</subfield>
    <subfield code="t">2. D&#xE9;veloppement de la comp&#xE9;tence &#xE0; communiquer chez les apprenants en milieu homoglotte.
</subfield>
    <subfield code="t">3. Les TICE et leur adaptation au milieu homoglotte
</subfield>
    <subfield code="t">4. L'enseignant de FLE en milieu homoglotte
</subfield>
    <subfield code="t">5. Repr&#xE9;sentations et communication interculturelles en milieu homoglotte</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SOMMAIRE :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;face /</subfield>
    <subfield code="r">Dominique Abry et Martine Fi&#xE9;vet</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">D&#xE9;marche qualit&#xE9; : enjeux pour les Centres universitaires de FLE et m&#xE9;thode /</subfield>
    <subfield code="r">Claude Le Ninan</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. IMPACT DU MILIEU HOMOGLOTTE SUR LES PRATIQUES DE CLASSE ET LES CURSUS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Influence d'un environnement homoglotte sur l'enseignement du FLE : d'une r&#xE9;alit&#xE9; diffuse &#xE0; une m&#xE9;thodologie constitu&#xE9;e /</subfield>
    <subfield code="r">Chantal Parpette</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Quelles r&#xE9;ponses didactiques pour l'int&#xE9;gration des &#xE9;tudiants &#xE9;trangers dans les cursus universitaires fran&#xE7;ais. Un cas sp&#xE9;cifique d'enseignement/apprentissage du FLE en milieu homoglotte / </subfield>
    <subfield code="r">Catherine Carras</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xCA;tre et avoir ou les deux privil&#xE8;ges d'apprendre le FLE en milieu homoglotte /</subfield>
    <subfield code="r">Serge Borg</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'&#xAB; alloglottet&#xE9; &#xBB; de la classe de langue en milieu institutionnellement &#xAB; homoglotte &#xBB; : articulation entre le discours didactique et le quotidien des apprenants /</subfield>
    <subfield code="r">Fumiya Ishikawa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'animation sportive, ludique et artistique lors de s&#xE9;jours en immersion /</subfield>
    <subfield code="r">Pascal Schaller</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Int&#xE9;gration d'apprenants en milieu homoglotte et enseignement/apprentissage de la civilisation /</subfield>
    <subfield code="r">&#xC9;lisabeth Champseix, Irena Rambi, Chantal Roa-Brith, et Agn&#xE8;s Robert</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. D&#xC9;VELOPPEMENT DE LA COMP&#xC9;TENCE DE COMMUNICATION EN MILIEU HOMOGLOTTE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'enseignement d'une langue pour des &#xE9;tudes/enseignement d'une langue pour une insertion socioprofessionnelle en milieu homoglotte : apport de la psychologie et de l'ergonomie cognitive /</subfield>
    <subfield code="r">Nathalie Spanghero-Gaillard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les pronoms d'adresse en fran&#xE7;ais : sujet d'enseignement, objet d'apprentissage, d&#xE9;couverte en milieu homoglotte /</subfield>
    <subfield code="r">Catherine Guesle-Coquelet</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Contextualisation du portfolio europ&#xE9;en des langues en milieu homoglotte /</subfield>
    <subfield code="r">Anick Giroud, Raymond Capr&#xE9;, S&#xE9;verine Moser</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comp&#xE9;tence &#xE0; communiquer langagi&#xE8;rement et genres discursifs /</subfield>
    <subfield code="r">Jean-Jacques Richer</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">H&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9; du groupe et ses cons&#xE9;quences sur l'acquisition des comp&#xE9;tences de communication : &#xE9;tude de cas d'un public de migrants de Nantes /</subfield>
    <subfield code="r">Jacqueline Feuillet et Hanitra Maury</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">P&#xE9;dagogie de l'erreur, du FLE au FLS en passant par le FLM /</subfield>
    <subfield code="r">&#xC9;lisabeth Champseix</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III. LES TICE ET LEUR ADAPTATION EN MILIEU HOMOGLOTTE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Caract&#xE8;re multinational et multilingue des publics accueillis. Lien entre la classe de langue, l'activit&#xE9; multim&#xE9;dia et les pratiques d'auto-apprentissage /</subfield>
    <subfield code="r">Yannick Hamon, Caroline Sp&#xE9;randio, Estelle Dutto, St&#xE9;phane Guillet, et Franck Meunier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le multim&#xE9;dia et l'exp&#xE9;rience sensible comme passerelle entre les langues /</subfield>
    <subfield code="r">Emmanuelle Baudin Chan-You</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IV. L'ENSEIGNEMENT DE FLE EN MILIEU HOMOGLOTTE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Agir professoral en milieu homoglotte et francit&#xE9; /</subfield>
    <subfield code="r">Francine Cicurel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Fabriquer ses propres objets p&#xE9;dagogiques : une sp&#xE9;cificit&#xE9; de l'enseignant de FLE en milieu homoglotte? /</subfield>
    <subfield code="r">Sylvie Juliers</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Repr&#xE9;sentations sur l'acte d'enseigner par des &#xE9;tudiants de Master FLE et des enseignants de FLE /</subfield>
    <subfield code="r">Christine Cuet</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Aises et malaises des enseignants natifs en contexte homoglotte : constats et perspectives de formation /</subfield>
    <subfield code="r">Lucile Cadet et Mariella Causa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">V. REPR&#xC9;SENTATIONS ET COMMUNICATION INTERCULTURELLES EN MILIEU HOMOGLOTTE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Exigences d'apprentissage en mati&#xE8;re de comp&#xE9;tence plurilingue et pluriculturelle en milieu homoglotte /</subfield>
    <subfield code="r">Brigitte Lepez</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Communication interculturelle en milieu homoglotte : strat&#xE9;gies d'autodidactie et d'adaptation des &#xE9;tudiants &#xE9;trangers &#xE0; Sup de Co /</subfield>
    <subfield code="r">Ksenija Djordjevic</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les repr&#xE9;sentations de la France dans trois manuels de Fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re utilis&#xE9;s en milieu homoglotte /</subfield>
    <subfield code="r">Marie-Christine Fougerouse</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'humanisme au p&#xE9;ril de l'uniformisation des cultures /</subfield>
    <subfield code="r">Jean-Paul Rogues et St&#xE9;phane Corbin</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Former &#xE0; l'alt&#xE9;rit&#xE9; par un enseignement interculturel /
</subfield>
    <subfield code="r">Sonia Gadhoum</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="x">Allophones</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;ducation</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;changes internationaux</subfield>
    <subfield code="z">France</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;ducation interculturelle</subfield>
    <subfield code="z">France</subfield>
    <subfield code="v">Congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;tudiants &#xE9;trangers</subfield>
    <subfield code="z">France </subfield>
    <subfield code="v">Actes de congr&#xE8;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Abry, Dominique</subfield>
    <subfield code="d">1947-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Fi&#xE9;vet, Martine</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.pug.fr/produit/544/9782706113324/Lenseignement-apprentissage%20du%20francais%20langue%20etrangere%20en%20milieu%20homoglotte%20%20specificites%20et%20exigences</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-03-21</subfield>
    <subfield code="o">MET ABR</subfield>
    <subfield code="p">A023843</subfield>
    <subfield code="r">2019-03-21</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-03-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
