<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>08781cam a2200661 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2221</subfield>
    <subfield code="d">2221</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">000566857</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaQMU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230725160049.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">920305s1990    fr       b          fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2010163214 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782010163210</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)28994106</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1="9" ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMUb10060686</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">14300744</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="039" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">920207</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMU</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">CaQMU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="3">
    <subfield code="a">P53</subfield>
    <subfield code="b">.A27</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Acquisition et utilisation d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re :</subfield>
    <subfield code="b">l'approche cognitive /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Daniel Gaonac'h ; assist&#xE9; de Danielle McNally et Marie-Fran&#xE7;oise Ballaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Hachette fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re,</subfield>
    <subfield code="c">1990.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">191 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend les r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation /</subfield>
    <subfield code="r">Daniel Gaonac'h</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CARACT&#xC9;RISTIQUES COGNITIVES DES ACTIVIT&#xC9;S DE LANGAGE : PROCESSUS ET GESTION</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">APPRENDRE &#xC0; PRODUIRE DU LANGAGE : construire des repr&#xE9;sentations et processus cognitifs / </subfield>
    <subfield code="r">Eric Esp&#xE9;ret
</subfield>
    <subfield code="t">Quels sont les diff&#xE9;rents processus cognitifs, ainsi que les types de connaissance, qui sont mis en jeu dans la production du langage ? Comment ces &#xE9;l&#xE9;ments se mettent-ils en place au cours du d&#xE9;veloppement de l'enfant ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CULTURE ET CONTEXTE DANS LA LECTURE EN LANGUE &#xC9;TRANG&#xC8;RE : r&#xF4;le des sch&#xE9;mas de contenu et des sch&#xE9;mas formels /</subfield>
    <subfield code="r">Patricia L. Carrell
</subfield>
    <subfield code="t">La compr&#xE9;hension des textes suppose une interaction entre diff&#xE9;rents processus. Quel r&#xF4;le jouent ces processus ? Peut-on rendre leur utilisation plus efficace dans le cas de la lecture en LE ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LA COMPR&#xC9;HENSION ORALE : un processus et un comportement /</subfield>
    <subfield code="r">Marie-Jos&#xE9; Gremmo et Henri Holec
</subfield>
    <subfield code="t">En langue &#xE9;trang&#xE8;re la compr&#xE9;hension orale pr&#xE9;sente quelques sp&#xE9;cificit&#xE9;s, notamment une tendance &#xE0; chercher &#xE0; tout comprendre de mani&#xE8;re exhaustive. Quelles conclusions peut-on en tirer quant aux activit&#xE9;s de classe qui visent &#xE0; son am&#xE9;lioration ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LES STRAT&#xC9;GIES ATTENTIONNELLES DANS L'UTILISATION D'UNE LANGUE &#xC9;TRANG&#xC8;RE /</subfield>
    <subfield code="r">Daniel Gaonac'h
</subfield>
    <subfield code="t">Invoquer, pour rendre compte des activit&#xE9;s de langage, une interactivit&#xE9; entre des processus de diff&#xE9;rents niveaux, conduit &#xE0; poser le probl&#xE8;me de la gestion de cette interactivit&#xE9; ; quels processus sont mis en &#x153;uvre ? &#xC0; quel moment ? Selon quelles contraintes cognitives et situationnelles ? L'attention port&#xE9;e &#xE0; diff&#xE9;rents aspects de la t&#xE2;che constitue un bon indicateur des strat&#xE9;gies relatives &#xE0; une telle gestion.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CONNAISSANCES LINGUISTIQUES ET CONTR&#xD4;LE DES ACTIVIT&#xC9;S DE LANGAGE /</subfield>
    <subfield code="r">Ellen Bialistock
</subfield>
    <subfield code="t">La comp&#xE9;tence langagi&#xE8;re d&#xE9;pend de deux composantes proc&#xE9;durales : l'analyse des connaissances linguistiques, le contr&#xF4;le des traitements langagiers. Elles se d&#xE9;veloppent de mani&#xE8;re autonome, jouent un r&#xF4;le sp&#xE9;cifique dans diff&#xE9;rents activit&#xE9;s de langage, avec un poids qui varie selon les situations et les sujets.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RH&#xC9;TORIQUE ARGUMENTATIVE ET PRATIQUE DE L'&#xC9;CRIT /</subfield>
    <subfield code="r">Jo Arditty et Monique Lambert
</subfield>
    <subfield code="t">Deux versions, en langue &#xE9;trang&#xE8;re et langue maternelle, d'un travail d'&#xE9;tudiantes en licence d'anglais sur un th&#xE8;me d'actualit&#xE9;, sont examin&#xE9;es du point de vue de leur organisation discursive.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ACTIVIT&#xC9;S COGNITIVES ET ACQUISITIONS : LES D&#xC9;TERMINANTS DES ACQUISITIONS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LE TRAITEMENT DES DONN&#xC9;ES DE LANGAGE : LA PRISE DES INDICES ET LEUR UTILISATION /</subfield>
    <subfield code="r">Mich&#xE8;le Kail
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;sentation des principes g&#xE9;n&#xE9;raux qui gouvernent le traitement des phrases simples dans des langues diff&#xE9;renci&#xE9;es, et de leur &#xE9;volution au cours de l'acquisition.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LES STRAT&#xC9;GIES D'ACQUISITION EN SITUATION D'INTERACTION /</subfield>
    <subfield code="r">Bernard Py
</subfield>
    <subfield code="t">Les processus qui sont en jeu dans l'acquisition par l'interaction sont mal connus. Quelques hypoth&#xE8;ses &#xE0; leur sujet et leur illustration par des exemples &#xAB; authentiques &#xBB;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">INTERACTION ET ACQUISITION D'UNE LANGUE &#xC9;TRANG&#xC8;RE EN MILIEU SOCIAL /</subfield>
    <subfield code="r">Marie-Th&#xE9;r&#xE8;se Vasseur
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article d&#xE9;veloppe les questions concernant les types d'&#xE9;changes et les comportements interactionnels propices &#xE0; l'activation des processus d'acquisition.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VERS LA COMP&#xC9;TENCE LINGUISTIQUE EN PAYS &#xC9;TRANGER : LE BILINGUISME DANS UNE PERSPECTIVE VYGOTSKIENNE /</subfield>
    <subfield code="r">Vera John-Steiner
</subfield>
    <subfield code="t">L'efficacit&#xE9; de l'acquisition d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re est li&#xE9;e &#xE0; des strat&#xE9;gies linguistiques et cognitives, qui d&#xE9;pendent de l'&#xE2;ge des apprenants et du contexte d'apprentissage.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LE RECOURS &#xC0; LA LANGUE PREMI&#xC8;RE : UNE APPROCHE COGNITIVE /</subfield>
    <subfield code="r">Jorge Giacobbe
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article pr&#xE9;sente un r&#xE9;sum&#xE9; critique des conceptions de Lado, Dulay et Burt, et Kellerman sur l'influence de la langue premi&#xE8;re dans l'acquisition des langues secondes par des adultes.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">COGNITION, M&#xC9;TACOGNITION, TRADUCTION /</subfield>
    <subfield code="r">Giuseppina Cortese
</subfield>
    <subfield code="t">L'activit&#xE9; de traduction est analys&#xE9;e non &#xE0; travers ses produits (le texte), mais &#xE0; travers les diff&#xE9;rents processus cognitifs qui sont mis en &#x153;uvre, et les diff&#xE9;rentes comp&#xE9;tences qui sont en jeu peuvent &#xEA;tre syst&#xE9;matiquement contr&#xF4;l&#xE9;es et enseign&#xE9;es.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ACTIVIT&#xC9;S COGNITIVES ET ACQUISITIONS : L'EXERCICE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ACTIVIT&#xC9; D'EXERCICE ET ACQUISITIONS LANGAGI&#xC8;RES /</subfield>
    <subfield code="r">G&#xE9;rard Vigner
</subfield>
    <subfield code="t">L'exercice recouvre souvent une complexit&#xE9; cognitive plus importante qu'il n'y para&#xEE;t. L'analyse cognitive peut conduire &#xE0; d&#xE9;finir de mani&#xE8;re plus pr&#xE9;cise la nature des op&#xE9;rations effectivement invoqu&#xE9;es et entra&#xEE;n&#xE9;es dans les exercices de langue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">APPRENDRE &#xC0; COMPRENDRE L'&#xC9;CRIT : HYPOTH&#xC8;SES DIDACTIQUES /</subfield>
    <subfield code="r">Francine Cicurel et Sophie Moirand
</subfield>
    <subfield code="t">La place des caract&#xE9;ristiques textuelles dans la compr&#xE9;hension &#xE9;crite a d&#xE9;j&#xE0; &#xE9;t&#xE9; largement &#xE9;tudi&#xE9;e, et peut faire l'objet d'un bilan, pour ce qui concerne tant les mod&#xE8;les de r&#xE9;f&#xE9;rence que les pratiques diffus&#xE9;es. Cependant, de nouvelles caract&#xE9;ristiques textuelles &#xE9;mergent : h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE9;n&#xE9;it&#xE9;, fiction, dialogisme. Quelles hypoth&#xE8;ses didactiques peut-on d&#xE9;velopper pour aller plus loin en ce sens ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LA P&#xC9;RIPHRASE : UNE TECHNIQUE POUR AM&#xC9;LIORER LA COMP&#xC9;TENCE LEXICALE DES ADULTES /</subfield>
    <subfield code="r">Paola Nobili
</subfield>
    <subfield code="t">Les donn&#xE9;es d'une enqu&#xEA;te effectu&#xE9;e en Italie aupr&#xE8;s d'un public &#xE2;g&#xE9; laissent entrevoir de nouvelles possibilit&#xE9;s pour am&#xE9;liorer la comp&#xE9;tence lexicale. L'activit&#xE9; m&#xE9;talinguistique de la p&#xE9;riphrase se r&#xE9;v&#xE8;le un moyen id&#xE9;al pour mobiliser les strat&#xE9;gies d'apprentissage et de production.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PR&#xC9;SENCE DU SUJET DANS L'EXERCICE DE LANGUE /</subfield>
    <subfield code="r">Jacqueline Boulouffe
</subfield>
    <subfield code="t">Comme devant toute mati&#xE8;re nouvelle, l'apprenant de langue &#xE9;trang&#xE8;re s'absente de son apprentissage lorsque sa capacit&#xE9; de se d&#xE9;centrer entre en jeu. L'exercice &#xAB; contructiviste &#xBB; peut dynamiser la rencontre entre le sujet et l'objet, en sollicitant, &#xE0; la fois, la volont&#xE9; latente de l'apprenant de s'impliquer subjectivement et sa m&#xE9;moire passive de l'objet.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE RONDE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">APPROCHE COGNITIVE ET DIDACTIQUE DES LANGUES : DES PROCESSUS AUX EXERCICES /</subfield>
    <subfield code="r">R&#xE9;my Porquier et Daniel Gaonac'h avec la participation de Monique Lambert, Clive Perdue et G&#xE9;rard Vigner
</subfield>
    <subfield code="t">Du point de vue de la didactique, existe-t-il - aux c&#xF4;t&#xE9;s du linguistique, du communicatif - une sp&#xE9;cificit&#xE9; du &#xAB; cognitif &#xBB; ? La question est pos&#xE9;e et d&#xE9;battue, notamment &#xE0; propos du r&#xF4;le des interactions dans les acquisitions de langue &#xE9;trang&#xE8;re, et du r&#xF4;le des exercices en situation de langue &#xE9;trang&#xE8;re.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Quels sont les apports de la psychologie au domaine de la didactique des langues ? &#xC0; partir de l'analyse de l'utilisation d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re et en s'appuyant sur une approche cognitive de la psychologie du langage, on trouvera dans cet ouvrage : une analyse des processus mis en jeu dans l'utilisation d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re ; une pr&#xE9;sentation des processus &#xE0; ma&#xEE;triser dans les activit&#xE9;s de langage et qui d&#xE9;terminent l'acquisition ; un examen des questions didactiques li&#xE9;es aux probl&#xE8;mes d'organisation et notamment le r&#xF4;le des exercices. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Comp&#xE9;tence et performance (linguistique).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Comp&#xE9;tence de communication (linguistique).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Linguistique cognitive.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Langues</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="v">Aspect psychologique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Language and languages</subfield>
    <subfield code="x">Study and teaching.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langue seconde</subfield>
    <subfield code="x">Acquisition.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langage et langues</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Gaonac'h, Daniel</subfield>
    <subfield code="d">1946-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">McNally, Danielle</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Ballaire, Marie-Fran&#xE7;oise</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-03-10</subfield>
    <subfield code="o">MET REC</subfield>
    <subfield code="p">A007462</subfield>
    <subfield code="r">2019-03-10</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-03-10</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
