<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>13489cam a2200505Ii 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2220</subfield>
    <subfield code="d">2220</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">1003657284</controlfield>
  <controlfield tag="003">OCoLC</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250402032059.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">170915s2017    fr a     b    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090371352 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1003301885</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">GRU</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">GRU</subfield>
    <subfield code="d">NAM</subfield>
    <subfield code="d">OOU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Agir &#xE9;thique en didactique du FLE/FLS  /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Francine Cicurel et Val&#xE9;rie Spa&#xEB;th.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE International,</subfield>
    <subfield code="c">2017.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">158 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No. 62 de Recherches et applications, suppl&#xE9;ment de la revue Le fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xE9;sum&#xE9;s en anglais et espagnol.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; La probl&#xE9;matique de l'&#xE9;thique et de la responsabilit&#xE9; fait lentement mais s&#xFB;rement son chemin dans la didactique du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re et seconde, traditionnellement plus tourn&#xE9;e vers les m&#xE9;thodologies, les publics, l'oral ou l'&#xE9;crit, les contacts des langues, les interactions en classe. Cependant le questionnement &#xE9;thique y est pr&#xE9;sent depuis le d&#xE9;but. Il traverse les r&#xE9;flexions li&#xE9;es &#xE0; la confrontation &#xE0; l'alt&#xE9;rit&#xE9; et la reconnaissance de sa diversit&#xE9;, &#xE0; la prise en compte de l'interculturalit&#xE9; m&#xEA;me que repr&#xE9;sente la classe de FLE. Par ailleurs, de mani&#xE8;re plus g&#xE9;n&#xE9;rale, on ne peut ignorer les conditions de diffusion du fran&#xE7;ais qui a jou&#xE9;, entre autres partitions, un r&#xF4;le historique aux moments de la colonisation et de la d&#xE9;colonisation. Dans ces conditions qui touchent &#xE0; l'ordre politique, la question de la responsabilit&#xE9; morale est sensible et touche aux diff&#xE9;rentes id&#xE9;ologies qui structurent la relation entre langue et culture, mais aussi aux modalit&#xE9;s de sa diffusion. Mais c'est en sciences de l'&#xE9;ducation que l'on voit la question &#xE9;thique &#xEA;tre plus frontalement li&#xE9;e aux th&#xE9;ories de l'action et au sujet agissant. Les termes d'&#xE9;thos professionnel, d'agir moral, d'&#xE9;thique enseignante, qui sont indicateurs de la mani&#xE8;re dont un enseignant, dans un contexte donn&#xE9;, adopte une conduite qu'il questionne souvent, nous ont pouss&#xE9;es &#xE0; proposer ce num&#xE9;ro de Recherches &amp; Applications portant sur la mani&#xE8;re dont, en didactique du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re et seconde, se fait la confrontation des acteurs, le plus souvent professeurs ou formateurs, avec les r&#xE9;alit&#xE9;s du terrain, les d&#xE9;cisions qui s'imposent, les responsabilit&#xE9;s qui en d&#xE9;coulent ou en proc&#xE8;dent. [...] Notre questionnement &#xE9;thique se construit &#xE9;galement autour de la &#xAB; praxis &#xBB;, dans la diversit&#xE9; des pratiques de transmissions linguistiques. Il en sp&#xE9;cifie l'objet cependant dans la mesure o&#xF9; c'est le fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re et seconde qui constitue l'enjeu de la transmission et de l'appropriation. Cette attention port&#xE9;e aux diff&#xE9;rents statuts (et valeurs) du fran&#xE7;ais comme langue enseign&#xE9;e, aussi bien pour l'enseignant que pour l'apprenant, instaure une variable politique et historique importante et appelle la comparaison des contextes, des langues enseign&#xE9;es, des pratiques enseignantes. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation, p.8-9)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation /</subfield>
    <subfield code="r">Francine Cicurel et Val&#xE9;rie Spa&#xEB;th</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PRATIQUES DE CLASSE ET FORMATION EN FLE : HISTORICIT&#xC9; ET CONTEXTES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La dimension &#xE9;thique dans la didactique du FLE : bref parcours historique /</subfield>
    <subfield code="r">Javier Suso Lopez
</subfield>
    <subfield code="t">Les &#xAB; ma&#xEE;tres de langues &#xBB; ont &#xE9;t&#xE9; confront&#xE9;, d&#xE8;s le surgissement de cette fonction sociale dans l'Europe du XVIe si&#xE8;cle, &#xE0; des probl&#xE8;mes d'&#xE9;thique et de responsabilit&#xE9; professionnelle, qui tenaient aux conditions dans lesquelles leur m&#xE9;tier s'exer&#xE7;ait. Divers profils de ma&#xEE;tres des XVIe-XVIIIe si&#xE8;cles nous montrent qu'ils s'adaptaient aux attentes sociales mais qu'ils poss&#xE9;daient &#xE9;galement une haute conscience de leur m&#xE9;tier. La professionnalisation de l'activit&#xE9; enseignante, li&#xE9;e &#xE0; la disciplinarisation de la mati&#xE8;re &#xAB; fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re &#xBB; au cours du XIXe si&#xE8;cle dans les diff&#xE9;rents pays europ&#xE9;ens, s'accompagne de l'adh&#xE9;sion &#xE0; une &#xE9;thique, &#xE0; un syst&#xE8;me normatif commun, &#xE0; une repr&#xE9;sentation sur la mati&#xE8;re o&#xF9; le mod&#xE8;le classique va exercer un profond attrait.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pour une &#xE9;thique des textes et des discours d'information m&#xE9;diatique dans les pratiques d'enseignement du fran&#xE7;ais, langue &#xE9;trang&#xE8;re / </subfield>
    <subfield code="r">Florimond Rakotonoelina
</subfield>
    <subfield code="t">L'objectif de cet article est de repenser l'usage des textes et des discours d'information m&#xE9;diatique dans les pratiques d'enseignement du fran&#xE7;ais, langue &#xE9;trang&#xE8;re. Il s'agit de montrer que la pr&#xE9;sence des textes d'information m&#xE9;diatique dans les manuels de FLE ne vise qu'une seule comp&#xE9;tence, une comp&#xE9;tence socio-(linguistico-)culturelle, au d&#xE9;triment d'une comp&#xE9;tence pragmatique (fonctionnelle et discursive), ce qui &#xE9;loigne ces textes de leur logique pragmatique originelle, qui est celle d'informer par des mises en sc&#xE8;nes discursives d&#xE9;termin&#xE9;es. &#xC0; travers l'analyse des sch&#xE9;matisations discursives des &#xE9;v&#xE9;nements m&#xE9;diatiques, on propose une &#xAB; nouvelle &#xE9;thique &#xBB; des textes d'information m&#xE9;diatique dans les pratiques d'enseignement du FLE qui consiste &#xE0; redonner &#xE0; l'information et &#xE0; l'actualit&#xE9; la priorit&#xE9; qui leur est due.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'&#xE9;quit&#xE9; interactionnelle en classe de FLE : quelle(s) valeur(s) enseignante(s) ? / </subfield>
    <subfield code="r">&#xC9;lisabeth Champseix et Laura Nicolas
</subfield>
    <subfield code="t">Les valeurs morales motivent l'agir professoral en amont, pendant l'interaction didactique et l'expliquent en aval. Si la doxa communicative (faire parler les apprenants) motive la mise en place de pratiques de l'oral au sein de la classe, la valeur d'&#xAB; &#xE9;quit&#xE9; interactionnelle &#xBB; se heurte, en interaction, &#xE0; la contrainte de faire taire l'apprenant loquace pour laisser parler les autres. Fortement empirique, cet article dresse le portrait d'un enseignant en tension entre des d&#xE9;sirs d'agir conform&#xE9;ment &#xE0; des principes professionnels et personnels ainsi qu'&#xE0; des cadres d'action g&#xE9;n&#xE9;rateurs de contraintes. &#xC0; travers l'&#xE9;tude d'une valeur particuli&#xE8;re, l'&#xE9;quit&#xE9; interactionnelle, c'est aussi la distinction entre doxa didactique et valeurs profondes que cet article interroge. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pour une posture &#xE9;thique du conseiller p&#xE9;dagogique en didactique du FLE/FLES / </subfield>
    <subfield code="r">Nathalie Borg&#xE9; 
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article aborde la dimension &#xE9;thique li&#xE9;e &#xE0; la formation professionnelle des futurs enseignants de FLE/FLES. &#xC0; la lumi&#xE8;re de l'analyse de corpus recueillis dans le cadre du stage d'enseignement du Master 1 de didactique des langues de l'Universit&#xE9; Sorbonne-Nouvelle, il s'agit de confronter et d'interroger diff&#xE9;rentes repr&#xE9;sentations sur les fonctions et les t&#xE2;ches du conseiller p&#xE9;dagogique. Si le stage suppose pour les stagiaires un apprentissage transformationnel, qui peut, dans certains cas, impliquer &#xAB; une crise d'adolescence professionnelle &#xBB; (Boissard, 2001) ou un sentiment d'ins&#xE9;curit&#xE9;, en particulier chez les stagiaires migrants (Duchesne, 2010), il induit &#xE9;galement chez le conseiller p&#xE9;dagogique la n&#xE9;cessit&#xE9; d'une posture &#xE9;thique de r&#xE9;flexivit&#xE9;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enjeux &#xE9;thiques d'une d&#xE9;marche &#xE9;ducative plurilingue aux Antilles fran&#xE7;ais / </subfield>
    <subfield code="r">Fr&#xE9;d&#xE9;ric Anciaux et Muriel Molini&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">Cette contribution retrace une recherche-action-formation ayant comme finalit&#xE9; la co-construction de d&#xE9;marches portfolio plurilingues prenant en compte, valorisant et didactisant le plurilinguisme au plus pr&#xE8;s des acteurs aux Antilles fran&#xE7;aises. Dans ce contexte particulier, quels r&#xF4;les l'&#xE9;cole et et la formation des enseignants ont-elles &#xE0; jouer en termes de responsabilit&#xE9; sociale vis-&#xE0;-vis des langues en g&#xE9;n&#xE9;ral et de celles issues de la colonisation et de l'immigration en particulier ? Les vis&#xE9;es prax&#xE9;ologiques et &#xE9;thiques de ce travail sont de deux ordres : 1) impliquer les acteurs afin de co-construire avec eux une d&#xE9;marche &#xE9;ducative adapt&#xE9;e aux sp&#xE9;cificit&#xE9;s des contextes bi/plurilingues ; 2) voir en quoi une d&#xE9;marche portfolio peut constituer une m&#xE9;diation formative dans le champs du plurilinguisme et de l'interculturel. Les probl&#xE9;matiques de l'&#xE9;thique et de la responsabilit&#xE9; de l'institution scolaire et de ses repr&#xE9;sentants vis-&#xE0;-vis des langues sont ici centrales. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;THIQUE ET POLITIQUES &#xC9;DUCATIVES </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">De la didactiques des langues &#xE0; l'&#xE9;thique de l'alt&#xE9;rit&#xE9; et de la diversit&#xE9; / </subfield>
    <subfield code="r">Martine A. Pretceille 
</subfield>
    <subfield code="t">L'auteur se propose de d&#xE9;montrer que la didactique des langues et des cultures s'inscrit dans une tension entre une &#xE9;thique de l'alt&#xE9;rit&#xE9; et du divers et une pragmatique communicationnelle. Apprendre &#xE0; voir, &#xE0; &#xE9;couter, &#xE0; &#xEA;tre attentif &#xE0; autrui renvoie &#xE0; l'exp&#xE9;rience de l'alt&#xE9;rit&#xE9; et non &#xE0; un apprentissage des cultures. Il s'agit de chercher &#xE0; comprendre des pratiques, des discours et des comportements ancr&#xE9;s non pas dans des cat&#xE9;gories culturelles distinctes, homog&#xE8;nes et herm&#xE9;tiques les unes aux autres, mais au contraire dans des processus de m&#xE9;tissage et de &#xAB; cr&#xE9;olisation &#xBB;. Ce qui implique de se d&#xE9;tacher de toute conception d&#xE9;terministe et causaliste.</subfield>
    <subfield code="t">Dans la mesure o&#xF9; autrui ne se laisse pas saisir en dehors d'une communication et d'un &#xE9;change, on entre dans le domaine de la pragmatique. Ainsi, la prise en compte de la culture dans les &#xE9;changes langagiers ne se limite pas &#xE0; l'introduction d'une variable suppl&#xE9;mentaire mais impose de prendre en compte le fonctionnement instrumental de la culture dans sa triple dimension &#xE9;thique, rh&#xE9;torique et pragmatique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Par-del&#xE0; le bien et le mal, la d&#xE9;finition d'une &#xE9;thique patriotique de diffusion / </subfield>
    <subfield code="r">Alice Burrows 
</subfield>
    <subfield code="t">Quel est le lien entre une certaine conception de la langue fran&#xE7;aise et des choix de strat&#xE9;gie didactique ? Comment cette tension construit-elle une &#xE9;thique pour les institutions charg&#xE9;es de la diffusion linguistique ? Convoquant les champs de la politique linguistique et de la didactique, cette &#xE9;tude croisera les discours sur la langue fran&#xE7;aise avec les relev&#xE9;s de d&#xE9;cisions strat&#xE9;giques, gr&#xE2;ce aux archives de l'Alliance fran&#xE7;aise de Buenos Aires de 1919 &#xE0; 1938.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'usage de tests pour l'acquisition de la nationalit&#xE9; fran&#xE7;aise : quelle &#xE9;thique, quelle responsabilit&#xE9; dans l'&#xE9;valuation des pr&#xE9;requis linguistiques? / </subfield>
    <subfield code="r">Coraline Pradeau
</subfield>
    <subfield code="t">Dans de nombreux &#xC9;tats occidentaux, la connaissance de la langue/d'une langue nationale est exig&#xE9;e pour obtenir la nationalit&#xE9;. En France, le niveau B1 du CECR en expression et compr&#xE9;hension orales est le niveau seuil &#xE0; partir duquel les candidats peuvent pr&#xE9;tendre &#xE0; l'exercice de la citoyennet&#xE9;. La relation entre ma&#xEE;trise de la langue et citoyennet&#xE9; est au c&#x153;ur d'enjeux &#xE9;thiques. Les tests de langue dans le cadre de la nationalit&#xE9; offrent-ils un traitement &#xE9;quitable aux candidats ? Nous proposons une &#xE9;tude empirique sur la validation des diff&#xE9;rentes attestations de langue accr&#xE9;dit&#xE9;es par le minist&#xE8;re de l'Int&#xE9;rieur, et des entretiens d'assimilation r&#xE9;alis&#xE9;s en pr&#xE9;fecture qui peuvent &#xE9;galement faire office d'&#xE9;valuation linguistique. Pour nous assurer qu'ils ne soient pas porteurs de discrimination, nous proc&#xE9;derons &#xE0; l'analyse de leur assurance qualit&#xE9; en nous appuyant sur les crit&#xE8;res d'exigence de validit&#xE9; et de fiabilit&#xE9; de l'Association of Language Testers in Europe (ALTE).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tabous et d&#xE9;rives en cours de FLE : enseigner la civilisation en p&#xE9;riode de transition politique / </subfield>
    <subfield code="r">Dorra Bassi 
</subfield>
    <subfield code="t">&#xC0; travers le r&#xE9;cit et l'&#xE9;valuation de deux exp&#xE9;riences d'enseignement de la civilisation en classe de FLE, ce travail se veut une r&#xE9;flexion sur la posture de l'enseignant et le r&#xF4;le qu'il peut jouer dans la co-construction des valeurs et un questionnement autour de la l&#xE9;gitimit&#xE9; et des limites d'un dialogue qui porterait sur les tabous politiques et religieux. Face &#xE0; l'urgence d'une intervention concomitante aux mouvances politique, sociale et id&#xE9;ologique qui ont boulevers&#xE9; la sph&#xE8;re publique de la Tunisie post-r&#xE9;volutionnaire, nous avons choisi, dans notre pratique d'enseignante en contexte universitaire, de briser quelques tabous et d'apporter des modifications &#xE0; notre programme, nos objectifs et nos supports. Si cette effraction peut se justifier par la nature m&#xEA;me de la relation enseignant/apprenant et qu'elle peut trouver source dans la tradition des relations didactiques, il n'en demeure pas moins qu'elle comporte des risques et peut, par moments, se confondre avec de la propagande ou &#xEA;tre suspect&#xE9;e par l'apprenant.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VARIA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Influence des interactions para-verbales et non-verbales dans l'appropriation langagi&#xE8;re du FLE par des apprenants cor&#xE9;ens / </subfield>
    <subfield code="r">Shin-Tae Kang</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="x">Allophones.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Cicurel, Francine</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Spa&#xEB;th, Val&#xE9;rie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.cle-international.com/agir-ethique-en-classe-de-flefls-ra-ndeg-62-septembre-2017-9782090371352.html</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.fdlm.org/supplements/recherches-et-applications/recherches-applications-n62/</subfield>
    <subfield code="z">Site de la revue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991002267629705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">CR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-03-10</subfield>
    <subfield code="h">No. 62 (septembre 2017)</subfield>
    <subfield code="p">A028447</subfield>
    <subfield code="r">2019-03-10</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-03-10</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
