<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>12425nam a2200625 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2218</subfield>
    <subfield code="d">2218</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250402030439.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">160729s2016    fr       b    000   fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090371338 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2090371331</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)ocn954198398</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NLGGC</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">CaQQLA</subfield>
    <subfield code="d">OOU</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PC2135</subfield>
    <subfield code="b">.O73 2016</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="2">
    <subfield code="a">L'oral par tous les sens :</subfield>
    <subfield code="b">de la phon&#xE9;tique corrective &#xE0; la didactique de la parole /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Laura Abou Haidar et R&#xE9;gine Llorca.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE International,</subfield>
    <subfield code="c">2016.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">171 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No. 60 (Juillet 2016) de Recherches et applications, suppl&#xE9;ment de la revue Le Fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend les r&#xE9;sum&#xE9;s des articles en anglais et espagnol.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Ce num&#xE9;ro tente de faire le point sur l'enseignement/apprentissage e l'oral en FLE en focalisant sur la dimension physique de l'oral - prononciation, &#xE9;locution, intonation, comportements d'&#xE9;coute et d'interactions.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'&#xE9;tude des composantes physiques de l'oral est le domaine que recouvre la Phon&#xE9;tique comme champ de recherche universitaire, orient&#xE9; aujourd'hui vers l'analyse du discours et vers l'&#xE9;tude des relations entre verbal et non verbal, prenant en compte la voix, la gestuelle, l'attitude corporelle. Cette orientation a-t-elle p&#xE9;n&#xE9;tr&#xE9; l'enseignement/apprentissage du FLE ? Plus g&#xE9;n&#xE9;ralement, comment la conception de la phon&#xE9;tique a-t-elle chang&#xE9; dans le domaine du FLE, o&#xF9; elle &#xE9;tait quasiment r&#xE9;duite &#xE0; la correction des voyelles et des consonnes ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ces changements sont ceux que nous proposons de parcourir dans ce num&#xE9;ro. Il s'agit d'observer comment la phon&#xE9;tique s'&#xE9;largit actuellement pour int&#xE9;grer le sens et les sens :
</subfield>
    <subfield code="t">le lien entre les donn&#xE9;es physiques du message oral et sa signification ;
</subfield>
    <subfield code="t">le travail sur les sensations - auditives, visuelles, corporelles - et sur les relations entre elles ;
</subfield>
    <subfield code="t">la pratique de la phon&#xE9;tique dans des situations et activit&#xE9;s qui font sens pour la communication en classe. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation, p. 9)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation /  </subfield>
    <subfield code="r">Laura Abou Haidar et R&#xE9;gine Llorca</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I - DE NOUVELLES PROBLEMATIQUES POUR LA PHONETIQUE EN FLE </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Internet et la phon&#xE9;tique : &#xE9;tat des lieux des pratiques enseignantes / </subfield>
    <subfield code="r">Bertrand Lauret 
</subfield>
    <subfield code="t">Internet met &#xE0; la disposition de tout connect&#xE9; toujours plus d'informations, de documents (textuels, audio, vid&#xE9;o), de propositions traitant de la prononciation et/ou de son entra&#xEE;nement. Internet permet aussi &#xE0; chacun de prendre la parole sur les questions phon&#xE9;tiques : forums, r&#xE9;seaux sociaux, blogs, sites personnels, institutionnels... Comment les enseignants d'aujourd'hui puisent dans cet oc&#xE9;an de propositions et en exploitent les ressources ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Locuteurs de FLE en contact : un d&#xE9;fi pour la didactique de la parole aujourd'hui / </subfield>
    <subfield code="r">Enrica Galazzi et Roberto Paternostro 
</subfield>
    <subfield code="t">Faciliter l'interaction orale entre &#xAB; natifs &#xBB; et &#xAB; non natifs &#xBB; et entre &#xAB; non natifs &#xBB; entre eux ; voil&#xE0; un d&#xE9;fi majeur de la didactique du FLE aujourd'hui. L'adh&#xE9;sion inconditionn&#xE9;e &#xE0; l'id&#xE9;al de prononciation &#xAB; standard &#xBB; doit &#xEA;tre adapt&#xE9;e &#xE0; la nouvelle donne. Les auteurs pr&#xE9;conisent une approche r&#xE9;flexive permettant d'int&#xE9;grer les sp&#xE9;cificit&#xE9;s sonores des apprenants &#xE9;trangers et, du c&#xF4;t&#xE9; de la production, une s&#xE9;lection des traits phon&#xE9;tiques essentiels &#xE0; la transmission efficace du message.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Variation et variabilit&#xE9; de la prononciation : quelle place en didactique de l'oral ? / </subfield>
    <subfield code="r">Corinne Weber 
</subfield>
    <subfield code="t">Une r&#xE9;flexion est men&#xE9;e depuis plusieurs ann&#xE9;es autour de l'objet oral dans le but de clarifier le fonctionnement du fran&#xE7;ais parl&#xE9; aux diff&#xE9;rents plans (syntaxique, phon&#xE9;tique, prosodique, variationnel, para-verbal, etc.), pour lever les tensions v&#xE9;cues par de nombreux enseignants. Il s'agit de proposer une didactique de la prononciation naturelle pour aider l'apprenant de FLE &#xE0; d&#xE9;velopper une conscience phonologique et langagi&#xE8;re.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Application de l'Approche Perceptuelle &#xE0; l'acquisition de la morphosyntaxe en FLE / </subfield>
    <subfield code="r">Yves Simard 
</subfield>
    <subfield code="t">Une de nos recherches, publi&#xE9;e en 2008, portant sur le fran&#xE7;ais v&#xE9;hiculaire de C&#xF4;te d'Ivoire et l'&#xE9;mergence de l'ha&#xEF;tien, conclut qu'un syst&#xE8;me d'aires perceptuelles (Lhote, 1995) n'existe pas qu'au niveau phonologique mais aussi pour la morphosyntaxe. Cet article annonce un ouvrage &#xE0; para&#xEE;tre fond&#xE9; sur le principe que l'int&#xE9;riorisation de la morphosyntaxe se r&#xE9;alise aussi par le d&#xE9;veloppement de nouvelles aires perceptuelles.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vers une approche holistique de la prononciation / </subfield>
    <subfield code="r">Bernard Dufeu 
</subfield>
    <subfield code="t">Une approche holistique de la prononciation implique une int&#xE9;gration du corps et de l'affectivit&#xE9; dans l'apprentissage. Pour ce faire, nous faisons appel &#xE0; des mouvements sp&#xE9;cifiques qui facilitent la perception et la production des caract&#xE9;ristiques de la langue cible ainsi qu'&#xE0; certains po&#xE8;mes qui cr&#xE9;ent un contact positif avec cette langue et mettent en relief ses particularit&#xE9;s rythmiques, m&#xE9;lodiques et segmentales. Ces &#xE9;l&#xE9;ments sont int&#xE9;gr&#xE9;s dans une approche de la langue fond&#xE9;e sur la dimension personnelle et relationnelle de l'apprentissage.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II - SENSATIONS ET REPR&#xC9;SENTATIONS </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Faire corps avec la langue gr&#xE2;ce aux techniques de l'acteur / </subfield>
    <subfield code="r">Fran&#xE7;ois Blondel 
</subfield>
    <subfield code="t">Apprendre une langue, c'est aussi en adopter la musique et &#xEA;tre r&#xE9;ceptif aux diff&#xE9;rentes intonations. Il s'agit donc d'&#xEA;tre disponible physiquement pour se l'approprier, et faciliter les interactions.
</subfield>
    <subfield code="t">Les apprenants ont tendance &#xE0; reproduire les m&#xE9;canismes de leur propre langue. Cette contribution explore diff&#xE9;rents exercices d'entra&#xEE;nement pour acteurs, favorisant l'&#xE9;coute active et l'auto-exploration des mouvements articulatoires permettant d'atteindre plus de libert&#xE9; pour faire corps avec la langue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le th&#xE9;&#xE2;tre comme outil p&#xE9;dagogique : quelles pratiques ? / </subfield>
    <subfield code="r">R&#xE9;gine Dautry-Norguet 
</subfield>
    <subfield code="t">Outil p&#xE9;dagogique &#xE0; la mode, le th&#xE9;&#xE2;tre a investi l'enseignement du fran&#xE7;ais et celui du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re. Mais quelles sont les pratiques qu'il recouvre, quelles innovations peut-il apporter ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le sens musical de la parole : une approche sensorielle, culturelle, &#xE9;motionnelle / </subfield>
    <subfield code="r">Beatrix Fife 
</subfield>
    <subfield code="t">Parler une langue ainsi que jouer ou &#xE9;couter de la musique semblent avoir en commun d'activer des &#xE9;l&#xE9;ments physiques et psychiques, &#xE0; travers les sens et les &#xE9;motions de l'individu. Existerait-il un &#xAB; sens musical &#xBB; de la parole &#xE0; partir duquel pourraient &#xEA;tre d&#xE9;velopp&#xE9;es des techniques d'enseignement de l'oral ? Nous approfondirons la question en l'illustrant d'exemples de techniques d'enseignement du FLE au Japon pour adultes et &#xE9;tudiants d'universit&#xE9;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Au croisement de la phon&#xE9;tique, de la grammaire et du lexique : la morphophonologie en classe de FLE /  </subfield>
    <subfield code="r">Julie Veldeman-Abry et Dominique Abry
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article veut montrer l'importance de l'utilisation de la morphophonologie dans l'enseignement-apprentissage du fran&#xE7;ais. Troubetsko&#xEF;, l'inventeur du concept, la d&#xE9;finit comme &#xAB; l'&#xE9;tude de l'emploi en morphologie des moyens phonologiques d'une langue &#xBB;. Consid&#xE9;r&#xE9;e comme peur rentable et compliqu&#xE9;e, d&#xE9;cri&#xE9;e par A. Martinet, la morphophonologie n'a pas su trouver sa place. Il faut la lui redonner et faire d&#xE9;couvrir aux apprenants ces alternances phon&#xE9;tiques rentables li&#xE9;es &#xE0; l'&#xE9;volution de la langue fran&#xE7;aise sur le plan grammatical et lexical. Apprendre les r&#xE8;gles des deux codes, oral et &#xE9;crit, augmente consid&#xE9;rablement la comp&#xE9;tence langagi&#xE8;re de l'apprenant.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La graphophonologie pour la rem&#xE9;diation des erreurs : application aux apprenants arabophones / </subfield>
    <subfield code="r">Christelle Berger
</subfield>
    <subfield code="t">L'&#xE9;crit est avant tout la trace graphique de l'oral. Ainsi, il refl&#xE8;te la langue interm&#xE9;diaire des apprenants, fournissant des indices de leurs difficult&#xE9;s phonologiques. R&#xE9;ciproquement, la forme graphique des mots repr&#xE9;sente majoritairement leur profil sonore, et peut guider la prononciation &#xE0; condition de ma&#xEE;triser le syst&#xE8;me phonographique complexe du fran&#xE7;ais. Ainsi, il &#xE9;tait int&#xE9;ressant de rep&#xE9;rer les erreurs phonologiques dans les &#xE9;crits des apprenants et de chercher comment s'appuyer sur la forme graphique des mots pour mettre en place une rem&#xE9;diation phonologique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III - LA DIMENSION INSTITUTIONNELLE </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La phon&#xE9;tique corrective est-elle soluble dans la didactique ? / </subfield>
    <subfield code="r">Michel Billi&#xE8;res 
</subfield>
    <subfield code="t">L'importance de la phon&#xE9;tique corrective a d&#xE9;cru au fil des d&#xE9;cennies et des modes successives en didactique. Trois raisons &#xE0; cela : 1) la discipline : avanc&#xE9;es notables ou immobilisme pesant au niveau des pratiques correctives, de la th&#xE9;orie ? ; 2) la formation des professeurs de FLE et de leurs formateurs ; 3) l'&#xE9;volution de la didactique. Centr&#xE9;e sur l'&#xE9;tude de la langue, elle s'est progressivement d&#xE9;tourn&#xE9;e de la linguistique pour explorer d'autres champs disciplinaires moins aust&#xE8;res et plus attirants.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La formation verbo-tonale des professeurs de FLE / </subfield>
    <subfield code="r">Pietro Intravaia
</subfield>
    <subfield code="t">Issue des travaux de professeur Guberina sur la r&#xE9;habilitation des malentendants, la m&#xE9;thode verbo-tonale de correction phon&#xE9;tique, partie int&#xE9;grante du courant m&#xE9;thodologique structuro-global de St-Cloud-Zagreb, est devenue aujourd'hui une &#xAB; techn&#xE9; &#xBB;, au sens classique du terme : un art transmissible, qui fonde son efficacit&#xE9; sur une relation empathique &#xE0; l'apprenant et une prise en compte de ses r&#xE9;f&#xE9;rents culturels ainsi que sur la ma&#xEE;trise cognitive et pratique des diff&#xE9;rentes &#xE9;tapes du processus de correction. Cette conception humaniste et artisanale du syst&#xE8;me verbo-tonal conditionne solidairement la d&#xE9;marche m&#xE9;thodologique (participative et inductive, &#xE0; la fois notionnelle et v&#xE9;cue), les contenus th&#xE9;oriques et les activit&#xE9;s p&#xE9;dagogiques de l'itin&#xE9;raire intensif de formation verbo-tonale dont nous tra&#xE7;ons sommairement les contours dans les pages qui suivent.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'oral dans le CECRL et dans les manuels de FLE : une application stricte ? / </subfield>
    <subfield code="r">Margaret Bento et Estelle Riquois
</subfield>
    <subfield code="t">Les auteurs de manuels de fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re (dor&#xE9;navant FLE) ont d&#xFB; adopter les contenus propos&#xE9;s par le CECRL. Cet article visera &#xE0; montrer quelle circulation m&#xE9;thodologique des comp&#xE9;tences de l'oral existe entre le CECRL et les manuels, et jusqu'&#xE0; quel point les d&#xE9;marches concernant ces comp&#xE9;tences et pr&#xE9;sent&#xE9;es dans les manuels de FLE sont en ad&#xE9;quation ou non avec ce qui est indiqu&#xE9; dans le CECRL.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Concevoir un ouvrage pour l'oral en FLE/S aujourd'hui : quelles orientations didactiques et m&#xE9;thodologiques pour quelles utilisations p&#xE9;dagogiques ? / </subfield>
    <subfield code="r">V&#xE9;ronique Laurens et &#xC9;lisabeth Giumbreti&#xE8;re
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article pr&#xE9;sente l'analyse des principes didactiques et m&#xE9;thodologiques sous-tendant la conception d'un ouvrage d&#xE9;di&#xE9; au travail de l'oral en FLE/S aujourd'hui. Les auteurs envisagent les notions de publics, de comp&#xE9;tences et de niveaux et les mettent en relation avec la d&#xE9;marche m&#xE9;thodologique d&#xE9;velopp&#xE9;e dans l'ouvrage et la question de l'autonomie des enseignants et de leur potentiel cr&#xE9;atif.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IV - VARIA </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les gestes professionnels d'adaptation linguistique des enseignants du primaire face au plurilinguisme des &#xE9;l&#xE8;ves des sections internationales / </subfield>
    <subfield code="r">Muriel Zougs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Phon&#xE9;tique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Haidar, Laura Abou</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Llorca, R&#xE9;gine</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.cle-international.com/l-orale-par-tous-les-sens-de-la-phonetique-corrective-a-la-didactique-de-la-parole-ra-ndeg60-juillet-9782090371338.html</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.fdlm.org/supplements/recherches-et-applications/recherche-applications-n60/</subfield>
    <subfield code="z">Site de la revue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991039226189705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">CR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-03-09</subfield>
    <subfield code="p">A027748</subfield>
    <subfield code="r">2019-03-09</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-03-09</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
